Chapitre 625
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 624 : Le souhait le plus ancien (5)
──────
- Elena
--- Fwoosh ! Tranché !
Un coup d’épée fusa avec une force glaçante, fendant d’un seul coup un pilier de l’Église de la Lune et arrachant le bras gauche de la Sainte Mère.
Naturellement, la Sainte Mère le rattacha comme si de rien n’était, joignit les mains et s’écria :
« Diagramme du Taeguk, Bannissement. »
« Argh… ! »
Une force irrésistible repoussa aussitôt Fortuna. Puis un marteau doré fonça sur moi dans un éclair violet.
--- Crac !
Je l’esquivai de justesse et envoyai valser la Balance dorée !
Une nouvelle fois, la Sainte Mère perdit ses jambes et vacilla un instant, mais elles se régénérèrent comme si cela n’avait aucune importance.
Nos regards se croisèrent un bref instant.
Après un long échange, nous avions tous compris la même chose.
Aucun de nous ne remporterait facilement ce combat.
L’équilibre des pouvoirs de la Sainte Mère avait été bouleversé.
La Bénédiction de Justice, qui lui servait d’épée, avait été réduite de moitié par ma présence.
En revanche, le Cristal de Qliphoth, qui lui servait de bouclier, était devenu immensément puissant grâce à une offrande massive d’âmes.
Son épée s’était émoussée : elle ne pouvait donc pas nous vaincre facilement, Fortuna et moi.
Son bouclier était puissant : Fortuna et moi ne pouvions donc pas la vaincre non plus.
Ce combat ne se terminerait pas de sitôt.
Et s’il s’éternisait ?
La Sainte Mère finirait évidemment par l’emporter, puisqu’il y avait partout des âmes à dévorer.
Cela signifiait-il que la Sainte Mère avait l’avantage ?
Pas forcément.
À bien y réfléchir, le combat qui se déroulait dans l’Église de la Lune n’était pas le cœur de la bataille.
Nos autres compagnons étaient déjà montés dans l’ascenseur et avaient quitté le champ de bataille.
La Sainte Mère devait vouloir mettre rapidement fin au combat pour les poursuivre.
--- Clac !
Fortuna réapparut sur un ton moqueur.
« Elena, faisons simplement traîner les choses. Le “Chercheur” a dit qu’il s’occuperait de la suite. »
D’ordinaire, Fortuna l’aurait appelé hyung Ga-in, mais elle avait délibérément employé le mot « Chercheur ».
Le Chercheur comptait aussi énormément aux yeux de la Sainte Mère.
Le Chercheur.
Celui qui avait trahi le Bureau de gestion et libéré le Prince, que la Sainte Mère vénérait comme un dieu.
Personne, pas même la Lune, ne connaissait précisément le but ni les intentions du Chercheur.
L’inconnu suscitait la peur et le respect.
Même la Lune pensait que le Chercheur pourrait trouver des réponses à des questions auxquelles elle-même ne savait pas répondre.
Pourquoi la Sainte Mère aurait-elle réagi autrement ?
Elle devait croire que le Chercheur pouvait menacer le Prince.
« Toi… ! »
C’était une manœuvre évidente, mais les yeux de la Sainte Mère vacillèrent.
Au fond d’elle, elle était d’accord avec Fortuna.
Une question me revint à l’esprit.
Seung-yeop, pourquoi tu ne montres pas cet incroyable talent de manipulation psychologique dans les jeux vidéo ?
Tu es vraiment quelqu’un d’autre, en fait ?
--- Fwoosh !
L’instant suivant, des traînées lumineuses jaillirent des mains de la Sainte Mère et commencèrent à se rassembler dans les airs.
Au début, je crus qu’il s’agissait d’une attaque ordinaire !
« Celui qui poursuit la justice ne peut refuser le Procès de Justice. »
À peine eut-elle prononcé ces mots que même mon pouvoir fut aspiré !
Qu’est-ce que c’était ?
« … ! »
Les pouvoirs de la Bénédiction de Justice, répartis entre la Sainte Mère et moi, se vidèrent tous deux, se rassemblèrent en un seul point et formèrent la Balance.
À cet instant, le pouvoir réuni dans la Balance dépassa celui que la Sainte Mère ou moi avions possédé individuellement.
Au même moment, la Balance proclama :
「Le Procès de Justice commence.」
Le Procès de Justice ?
Tandis que je restais figée de stupeur, une voix claire résonna sur le champ de bataille.
« Écoutez ! Je suis ici pour sauver les âmes sans nombre que le destin a abandonnées. »
« … »
« Parlez. Quelle est votre “justice” ? »
Qu’est-ce qu’elle venait de dire ?
Quelle était ma justice ?
Je m’apprêtais à ignorer la question, me demandant pourquoi nous jouions aux devinettes en plein combat à mort…
« Vous éludez la réponse ? »
La Balance pencha du côté de la Sainte Mère.
Le pouvoir de la bénédiction, jusque-là réparti équitablement entre nous, se mit à s’écouler un peu plus vers la Sainte Mère !
« Q-Qu’est-ce que… Hein ? »
Je pouvais parler ?
Fortuna remarqua le changement et fronça les sourcils.
« On dirait qu’Elena vient de s’affaiblir et que l’autre camp a gagné en puissance. »
« Je le sens aussi ! »
La réponse fusa, comme si elle l’avait attendue.
« Vous éludez la question parce que vous manquez d’assurance. Au fond de vous, vous le savez : vous avez tort, tandis que la voie que je suis avec le Prince est la bonne ! »
Fortuna répondit, incrédule :
« C’est ton pouvoir, Sainte Mère ? On se bat pour nos vies et tu nous sors un jeu bizarre… »
Quand Fortuna tira son épée pour attaquer la Sainte Mère, l’immense Balance au centre se tourna vers elle.
Ce n’est qu’alors que je compris le pouvoir de la Sainte Mère !
« N-Non ! Si tu dégaines ton épée maintenant… »
« … Je comprends. »
Le pouvoir de la Sainte Mère avait créé cette situation.
La réponse se trouvait dans le nom apparu à son activation.
Le Procès de Justice.
Un procès déterminait qui avait raison et qui avait tort.
La question était de savoir laquelle de nous, la Sainte Mère ou moi, était la plus juste !
Si Fortuna dégainait son épée à la légère, la Balance ferait d’elle une cible du jugement.
Nous n’étions pas au Moyen Âge, où les procès par combat étaient monnaie courante. Aucun pays moderne ne décide de ce qui est juste au cours d’un duel.
Fortuna rengaina son épée, puis inclina poliment la tête devant la Balance.
« Honorable juge, je suis chevalière et mon épée est mon honneur. Je ne l’ai pas tirée pour vous manquer de respect. Je voulais seulement témoigner à cette cour le respect qui lui est dû. »
L’excuse était ridicule, mais la Balance reprit sa position initiale.
En voyant l’éclat acéré dans les yeux de la Sainte Mère, je réfléchis.
Le Procès de Justice semblait être le pouvoir qu’elle avait obtenu en renforçant Justice.
Mais de quel genre de pouvoir s’agissait-il exactement ?
Le camp le plus juste devenait-il plus fort ? Ou bien le moins juste était-il condamné ?
Quoi qu’il en soit, depuis le début du Procès de Justice, personne ici ne pouvait agir à sa guise.
Je compris enfin pourquoi la Sainte Mère avait utilisé un pouvoir aussi étrange.
D’abord, cela écartait efficacement Fortuna du combat.
Ensuite, elle était certaine d’avoir raison !
Fortuna murmura :
« Elena, ton pouvoir ne cesse de faiblir. »
« Je sais. »
« Tu devrais sans doute répondre la première… »
Qu’avait demandé la Sainte Mère au début ?
Quelle était ma justice ?
« Un état où les droits de chacun sont garantis équitablement. Voilà ce que j’appelle la justice. »
Ce ne fut qu’après ma réponse que le pouvoir qui s’éloignait finit par s’immobiliser.
La Sainte Mère répliqua aussitôt :
« Les droits individuels ? Quel est le droit le plus important d’un être humain ? »
« Euh, hum… »
« Allez-vous éluder la question ? »
Oh, ça va !
Jusqu’à il y a un instant, nous essayions de nous tailler en pièces. Pourquoi ce changement soudain ?
Je n’étais pas douée pour les joutes verbales !
« N-Non. »
En même temps, une autre pensée me traversa l’esprit.
Écraser son adversaire par la force physique conférée par une bénédiction, ce n’était pas de la justice au départ.
Ça, c’était la justice.
On confrontait le bien et le mal, et le camp qui avait le plus raison l’emportait.
En ce sens, le Procès de Justice, le pouvoir acquis par la Sainte Mère après avoir renforcé sa bénédiction, touchait à l’essence même de la justice.
« Euh… ce serait le droit à la vie, non ? »
« Le droit à la vie ! Cela signifie le droit de vivre dans ce monde, n’est-ce pas ? »
« … »
Ce n’était pas faux, mais j’avais l’impression qu’elle m’attirait dans un piège.
Qu’essayait de démontrer la Sainte Mère ?
« O-Oui. »
« Alors vous devriez immédiatement déposer les armes et coopérer avec moi. La victoire du Prince est la voie qui protège le plus grand nombre de vies ! »
« Quoi ? »
« Ai-je tort ? »
C’était donc ça, l’idée de la Sainte Mère ?
Même en réunissant les âmes du Bureau de gestion et celles des Pilleurs, leur nombre restait inférieur à celui des âmes appartenant à la Lune.
La victoire de la Lune était donc la voie qui permettrait au plus grand nombre d’âmes de survivre.
« A-Attends ! Cette prémisse est absurde dès le départ ! »
「Avertissement : participante Elena, veuillez respecter les convenances au tribunal.」
Les convenances, dans une situation pareille !
… Enfin, je ferais mieux de m’y tenir.
« En quoi est-ce absurde ? »
« C’est la Lune elle-même qui est responsable du nombre d’âmes qu’elle possède ! »
« Responsable ? »
« Comme la Lune a menacé le monde la première, divers Bureaux de gestion et organisations similaires l’ont abandonné et se sont enfuis. La Lune a dévoré les âmes laissées derrière eux. »
« Si l’on s’en tient à l’ordre des événements, la Lune a été la première Arche à voir le jour. »
« Donc, parce qu’elle est née la première, le monde lui appartient naturellement ? »
« C’est évident… »
Ça ne m’étonnait pas venant de quelqu’un de la préhistoire !
« Même les héritages ne sont plus transmis entièrement à l’aîné. Les frères et sœurs se les partagent équitablement. Être né le premier ne donne pas le droit de dévorer le monde. »
« Je ne dis pas qu’il lui appartient parce qu’elle est née la première. Je dis que les Arches nées après elle lui ont volé le monde qui devait revenir à la Lune. »
« Ce n’était pas un vol. C’était un mouvement d’indépendance ! »
« Avez-vous la preuve qu’il s’agissait d’un mouvement d’indépendance ? »
« Avez-vous la preuve qu’il s’agissait d’un vol ? »
À ce moment-là, la Sainte Mère frappa une fois dans ses mains et changea de sujet.
« Laissons de côté cette vieille histoire. Aucun des deux camps n’a de preuves. Ce qui compte, ce n’est pas le passé, mais le présent ! »
« Le présent ? »
« Alors, qui possède le plus grand nombre d’âmes aujourd’hui ? »
Retour à la case départ.
La Lune possédait le plus grand nombre d’âmes ; elle était donc dans son bon droit en revendiquant le monde.
C’était une conception utilitariste, qui touchait aussi à la philosophie du Bureau de gestion : accepter le sacrifice de quelques-uns au profit du plus grand nombre.
En repensant au fait que la Sainte Mère de la chambre 207 avait fondé une organisation semblable au Bureau de gestion, je compris qu’Aedia avait toujours été ce genre de personne.
« Rien ne dit que le camp le plus nombreux devrait revendiquer le monde ! »
« Alors, le camp le moins nombreux devrait le revendiquer ? Le sacrifice de quelques-uns au profit du plus grand nombre est certes tragique, mais le sacrifice du plus grand nombre au profit de quelques-uns l’est encore davantage. »
Je restai un instant sans voix.
Comment étais-je censée réfuter ça ?
Tandis que je paniquais, un son aigu retentit à côté de moi, comme si Fortuna avait senti que le combat tournait à notre désavantage.
« Moi aussi, je voudrais parler. Vous n’arrêtez pas de discuter toutes les deux. Ce n’est pas injuste, ça aussi ? »
Fait intéressant, la Balance observa Fortuna et sembla considérer que sa remarque était pertinente.
Aedia fronça les sourcils et acquiesça.
« … Parlez. »
« Je parle de ce que vous avez laissé de côté tout à l’heure, faute de preuves. »
« Oui. »
« On ne peut pas convoquer des témoins ? Que le Prince et le Chercheur viennent ici nous expliquer ça eux-mêmes. »
« Ne dites pas de telles absurdités ! »
Argh !
Je croyais Fortuna plus intelligente que Seung-yeop, mais qu’est-ce que c’était que cette idée ?
J’avais eu tort de lui faire confiance !
« Fortuna, comment peux-tu appeler ça une proposition ? »
La Sainte Mère et moi fîmes clairement comprendre à Fortuna qu’elle devait cesser de raconter n’importe quoi, et la Balance bougea comme pour la menacer.
« Arrête de dire n’importe quoi et… »
« C’est un procès. Pourquoi je ne pourrais pas convoquer des témoins ? »
« Non, aucun des deux ne peut venir ici… »
Fortuna marmonna d’un air sombre :
« … Je pense que ça aurait marché si Elena m’avait soutenue. »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
Comme si elle ne voulait pas perdre de temps, la Sainte Mère m’interpella :
« Elena, vous n’allez pas répondre ? »
Mon pouvoir faiblit de nouveau.
Apparemment, on me jugeait coupable d’éluder la question.
Je soupirai et me concentrai. Peu à peu, les pensées qui s’emmêlaient au milieu de ces bouleversements chaotiques s’éclaircirent.
Une réfutation des propos de la Sainte Mère me vint naturellement à l’esprit.
« Sainte Mère, vous avez dit que la victoire de la Lune serait celle du plus grand nombre, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. »
« Alors, c’est à votre camp de se retirer. Parce que… »
Pouvais-je vraiment dire ça ?
Nous en étions arrivés là. Qu’est-ce que ça pouvait bien faire ?
« Nous cherchons à faire gagner à la fois la Lune et les Pilleurs ! »
La Sainte Mère répliqua comme si c’était absurde :
« C’est ce que vous a dit le Chercheur ? Comment pouvez-vous le croire ? »
« Alors, tout est une question de confiance ? Dans ce cas, comment suis-je censée croire la parole de la Lune ? »
« Quoi… »
« La promesse de la Lune de créer un paradis sur terre après la fin de toutes les batailles n’est que sa parole. Qu’est-ce qui garantit qu’elle la tiendra ? »
D’après Mi-ro, dans le véritable avenir où la Lune avait gagné, c’était exactement l’inverse qui se produisait.
Loin d’être un paradis, c’était un avenir lugubre, un vide absolu où il ne restait pas un seul être vivant.
La situation s’était inversée. À présent, c’était moi qui questionnais la Sainte Mère.
L’instant suivant, la Balance pencha du côté de la Sainte Mère.
Quand elle le remarqua et écarquilla les yeux de stupeur, le pouvoir de Justice se mit à revenir vers moi.
Une idée me traversa l’esprit en voyant la Sainte Mère paniquer.
J’imaginai que le Procès de Justice n’était pas, à l’origine, un pouvoir où les deux camps échangeaient des arguments comme nous le faisions.
C’était probablement un pouvoir permettant à la Sainte Mère d’interroger et de juger un « pécheur » sans que celui-ci puisse répondre.
Pourquoi pouvais-je maintenant questionner la Sainte Mère à mon tour ?
Parce que mon pouvoir faisait lui aussi partie du Procès de Justice !
Le procès avait commencé après la fusion de nos deux bénédictions ; je pouvais donc aussi interroger la Sainte Mère.
Y avait-il moyen de tirer parti de ce phénomène ?
La Sainte Mère, qui semblait être arrivée à une conclusion similaire, fronça les sourcils.
« … Il semble que nous ne puissions pas nous convaincre l’une l’autre. »
Un terrain où toute persuasion était impossible.
Si l’on suivait le raisonnement jusqu’au bout, la question finale se résumait à ceci :
À qui faisais-tu confiance : à la Lune ou à Ga-in ?
Nous faisions confiance à Ga-in, tandis que la Sainte Mère faisait confiance à la Lune.
Impossible de combler ce fossé, impossible de nous convaincre avec des mots.
C’était pour cette raison que Ga-in avait un jour pensé qu’il était impossible de recruter la Sainte Mère.
La Sainte Mère, une Entité invoquée, n’avait changé d’avis qu’après avoir véritablement vécu l’Enfer de l’Éternité, et non à l’issue d’un débat.
« Je souhaite mettre fin au Procès de Justice. »
Comme prévu, quand la Balance se mit à menacer jusqu’à la Sainte Mère, celle-ci choisit de mettre fin au pouvoir.
Comme je m’y attendais, ce pouvoir était censé permettre à la Sainte Mère d’interroger et de juger les autres, pas de se retrouver elle-même acculée.
Les deux Bénédictions de Justice s’étant entremêlées, le pouvoir s’était manifesté sous une forme inattendue.
La Sainte Mère l’avait compris ; c’était pourquoi elle cherchait à y mettre fin.
À ces mots, « mettre fin », la Balance commença à s’effacer.
Le Procès de Justice était-il terminé ?
Nous allions reprendre un combat primitif où le plus fort l’emportait…
À cet instant !
--- Clap !
Fortuna se redressa avec audace.
« Qui vous a autorisée à y mettre fin ? Vous avez assez parlé toutes les deux. Ne devrais-je pas avoir le droit de donner mon avis, moi aussi ? »
La Balance, qui s’effaçait, redevint nette et se tourna vers Fortuna.
Même Aedia, qui avait activé le pouvoir, ne semblait pas pouvoir contrôler la Balance à sa guise.
Puisque ni Mi-ro, de l’Hôtel des Profondeurs marines, ni moi n’avions pu utiliser librement la Bénédiction de Justice, cette limite était peut-être inhérente aux bénédictions elles-mêmes.
Aedia fronça les sourcils.
« … Parlez. »
« Je suis une artiste martiale. »
« Tout à l’heure, vous avez dit que vous étiez chevalière. »
« Je suis aussi une artiste martiale. »
« Qu’est-ce qu’une artiste martiale ? »
« Je ne sais pas trop non plus, mais il existe un vieux dicton dans le Monde martial. »
« Un vieux dicton ? »
« Non-ingérence du gouvernement dans le Monde martial. »
« Quoi ? »
« Le gouvernement ne doit pas s’immiscer dans les affaires du Monde martial. Les dieux ne doivent pas s’immiscer dans les affaires des humains. »
« Mais qu’est-ce que vous racontez depuis tout à l’heure… »
« Honorable juge, je pense qu’à partir de maintenant, vous devriez vous retirer. Laissez les affaires du Monde martial au Monde martial, et celles de la terre aux humains. »
Ce n’est qu’alors qu’Aedia et moi comprîmes ce que Fortuna cherchait à dire.
Fortuna essayait d’exclure la Bénédiction de Justice elle-même du combat !
À quoi bon si nous perdions toutes les deux nos bénédictions ?
Non.
Seules Aedia et moi perdrions nos bénédictions. La Chance de Fortuna, elle, resterait intacte !
Je compris son objectif, mais était-ce possible ?
C’était absurde…
« … »
Réfléchis calmement.
Pourquoi le Procès de Justice, qui aurait dû se manifester d’une manière extrêmement favorable à la Sainte Mère, s’était-il déroulé de façon « équitable » ?
Parce que le pouvoir prenait en compte l’opinion de la Sainte Mère comme la mienne.
C’était un résultat auquel même la Sainte Mère ne s’était pas attendue.
Dans une moindre mesure que les nôtres, l’opinion de Fortuna était elle aussi prise en compte.
Pour simplifier, ça ressemblait à ça : Sainte Mère 1, Elena 1, Fortuna 0,3.
Ne l’oublie pas.
Il n’y avait aucun juge impartial ici.
Une bénédiction dépendait de l’état d’esprit de son utilisateur.
Pourquoi le Procès de Justice prenait-il la forme d’une audience au tribunal ?
Parce que la Sainte Mère et moi pensions que c’était la forme qui convenait.
Alors…
Je fermai les yeux et réfléchis.
Non pas pour convaincre quelqu’un, mais seulement moi-même.
…
Les formes qu’avait prises la fin des temps à l’Hôtel Pionnier.
Le terrible combat qui se déroulait dans la réalité.
Les faibles qui souffraient sous les luttes de pouvoir des Grands Êtres.
J’y croyais sincèrement.
La non-ingérence du gouvernement dans le Monde martial.
Non.
La non-ingérence du divin dans les affaires humaines.
« Honorable juge, je suis également d’accord avec Fortuna. Laissez les affaires de la terre aux humains. À partir de maintenant, la Bénédiction de Justice n’est plus nécessaire. »
La Balance disparut.
La Bénédiction de Justice qui avait rempli l’âme de la Sainte Mère et la mienne s’évanouit !
Voilà le résultat du Procès de Justice.
Jusqu’à la fin du combat, ni la Sainte Mère ni moi ne pourrions utiliser la Bénédiction de Justice.
L’épée de la Sainte Mère se brisa.
Le visage blême, elle s’écria :
« La non-ingérence du gouvernement dans le Monde martial ? Q-Quelle absurdité ! Quelle justice ignorante ! Nous ne sommes pas des gangsters ! »
--- Fwoosh !
Sentant la victoire à portée de main, Fortuna répondit avec un sourire froid :
« Sainte Mère, il y a quelque chose d’important que vous ignorez encore. »
« Quoi… »
« Je n’ai même pas fini l’école primaire. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>