Chapitre 622
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 621 : Le vœu le plus ancien (2)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 232
Emplacement actuel : Territoire du Nord, Australie
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
7 h
Toutes les grandes factions s’étaient rassemblées dans le Grand Désert australien.
Le soleil aurait dû nous aveugler, mais tout autour de nous était plongé dans l’obscurité.
Les Pilleurs, qui s’étaient manifestés dans le monde réel, étaient gigantesques, à un point inimaginable.
« Démon »
J’entendis Song-i et Elena discuter derrière moi.
« Waouh… ! Internet est en folie ! »
« Qu’est-ce qu’ils racontent ? »
« Je vois le mot “premier contact” partout ! »
« Premier contact ? »
« Les gens du monde entier ont l’air de croire que ce sont des vaisseaux extraterrestres, Elena. »
« L’Être corrompu »
Des vaisseaux extraterrestres ?
Ce n’était pas tout à fait faux.
« Mage »
« Le Bureau de gestion publie des tas d’articles pour dire que ce n’est pas grave. »
« Ça va servir à quelque chose ? Je ne pense pas que quiconque les croira. »
« Évidemment que non. »
« Ennemi »
Même une fois tout terminé, le grand nettoyage serait sans doute un sacré bazar.
Ce n’était pas mon problème.
À vrai dire, je doutais que le Bureau de gestion se soucie beaucoup des conséquences non plus.
« L’Arrogant »
Si nous ne parvenions pas à vaincre la Lune cette fois, inutile de se demander ce qui viendrait « après ».
« Traître ! »
« Argh ! »
« Ga-in, ça va ? »
« Ga-in ! »
Nous nous trouvions près de l’installation de scellement de la Lune, dans le Grand Désert australien.
C’était l’endroit le plus proche de la Lune au monde, sans que ce soit une question de distance physique.
La Lune ne s’était pas encore éveillée.
Pourtant, toute la zone était déjà saturée par les malédictions et la rage qu’elle déversait.
« Je crois qu’il est trop dangereux de continuer à écouter les malédictions de la Lune. »
« Oui ! Ga-in, tu devrais rester près d’Eun-sol. »
« Ça va. »
Si j’acceptais la protection de la Flûte, je ne pourrais plus entendre la Voix de la Lune.
C’était pour ça que j’endurais un peu de douleur et essayais de comprendre ce que disait la Lune.
Je pensais que comprendre ce qu’elle avait en tête pourrait nous aider, même un peu, à la vaincre.
Comme maintenant.
« Qu’est-ce que c’est que cette poupée dorée ? »
« Ce n’est pas une poupée. C’est un être vivant. »
« Elle ne présente aucune réaction biologique. »
« Elle a peut-être utilisé une magie puissante… »
« Aucune magie sous le ciel ne peut créer un phénomène pareil. »
« C’est l’Hôtel ! L’Hôtel ! »
Plusieurs voix s’élevèrent en même temps.
À force de les écouter, je distinguais de mieux en mieux leur façon de parler.
Ils étaient tous déconcertés.
Que pensait la Lune, privée de ses souvenirs d’avant le retour dans le temps, du Mi-ro qui se trouvait en elle ?
D’un phénomène surnaturel qui dépassait tout entendement ?
Vers dix heures, A-ri apparut, le visage tendu.
« Ça va commencer. »
« Bientôt ? »
« Maintenant ! »
Juste après, le monde entier se mit à trembler violemment, du ciel jusqu’au sol.
Dans le ciel, les Pilleurs ; au sol, le Bureau de gestion : tous mobilisaient leurs forces pour contenir la Lune !
Les voix chargées de malédictions de la Lune, qui résonnaient sans interruption, s’affaiblirent peu à peu, puis devinrent incompréhensibles.
Ses derniers mots furent :
« Je vous préparerai un enfer. »
* * *
Si on comparait la situation à un siège, les Pilleurs et le Bureau de gestion étaient chargés de percer la première enceinte de la forteresse.
Briser cette enceinte constituait la première étape du plan et, à certains égards, la plus importante.
Après tout, nous, l’équipe d’infiltration, ne pouvions agir qu’une fois qu’ils auraient créé la moindre brèche dans le mur !
16 h
Sagesse l’Ancien, qui était réapparu pour la première fois depuis un moment, n’avait pas l’air de bonne humeur.
C’était étrange de le dire maintenant, mais après avoir vu cet « être » plusieurs fois, je commençais à percevoir vaguement ses émotions et ses pensées.
« L’Alliance commence déjà à émettre des réserves. »
« Ça ne fait que quelques heures. Ils râlent déjà ? »
« D’après les calculs, à ce rythme, il faudra environ vingt-trois ans et cent quatre-vingt-deux jours pour percer ne serait-ce qu’un petit trou dans la première enceinte. »
« … »
« Le temps joue en faveur de la Lune. Vingt-trois ans suffiront amplement à tout faire s’effondrer. Avant de remonter le temps, n’as-tu pas découvert un moyen facile d’entrer dans la Lune ? »
Les notes laissées par mon moi disparu ne disaient rien sur la façon de franchir la première enceinte de la Lune.
À l’époque, la Lune avait sans doute ouvert la porte elle-même, était sortie et avait invité Mi-ro.
Cette fois, nous n’avions pas été invités. Il était donc si difficile d’entrer de force.
« N’as-tu pas dit qu’une de tes compagnes se trouvait à l’intérieur ? »
« Elle ne s’est pas encore réveillée. »
« Hmm… Que comptes-tu faire une fois qu’elle sera réveillée ? »
« … »
« Ha… ! Tu as encore des informations à cacher ? Très bien, peu importe. Je vais croire que tu as encore quelque chose en réserve. »
Sagesse l’Ancien croyait à tort que j’avais un plan pour faire « quelque chose » par l’intermédiaire de Mi-ro, à l’intérieur de la Lune, et que je le lui cachais.
Malheureusement, je ne savais pas non plus en quoi consistait ce « quelque chose ».
Mon moi du passé avait apparemment vu quelque chose grâce à la Clairvoyance et laissé Mi-ro dans la Lune, mais il avait peut-être été trop pressé. La fenêtre de statut n’en disait rien.
Tandis que je regardais dans le vide, je compris que Sagesse l’Ancien se posait la même question que moi.
« Tu as utilisé le Conseil ? »
« Tu as essayé d’utiliser le tien ? »
« J’allais le faire. »
« Moi aussi. »
« … »
« … »
Après un bref silence, Sagesse l’Ancien éclata de rire pour la première fois.
« Ha ha ! La Chouette doit être occupée, elle aussi. »
« Il nous faut de l’aide pour entrer dans la Lune. »
« Conseil : 3 -> 3 »
« … »
Le nombre d’utilisations était resté le même, et aucune réponse n’était apparue.
Comme si la réponse à cette question avait été donnée à quelqu’un d’autre.
« Qu’est-ce qu’elle t’a répondu ? »
« Rien ne s’obtient sans sacrifice. »
« Sacrifice ? »
Je ne comprenais pas ce que ça signifiait.
Le demi-dieu bleu jade, lui, leva les yeux vers le ciel, l’air tourmenté.
Contrairement à moi, il semblait avoir compris quelque chose.
« Quand ta compagne va-t-elle se réveiller, exactement ? »
« Probablement demain matin. »
« Demain, j’utiliserai tout ce que j’ai. »
Je compris alors.
Il semblait que Sagesse l’Ancien avait encore un dernier recours.
Une mesure à usage unique qui exigeait un sacrifice extrêmement lourd.
La Chouette venait de dire à Sagesse l’Ancien de l’utiliser.
« En échange, tu me diras aussi ce qu’il te reste comme moyen susceptible de nous aider dans ce siège. »
« … Il y a une chose qui s’appelle l’Éclair final. »
* * *
Tard dans la nuit, je retrouvai Sang-hyeon.
Il étudiait frénétiquement le fonctionnement du Système Atlas, une machine extrêmement complexe.
Après que nous eûmes transmis des informations sur l’Éclair final aux Pilleurs par l’intermédiaire de Sagesse l’Ancien, ils nous l’avaient envoyé.
« Alors, comment ça se passe ? »
« Eh bien, je n’en suis pas encore sûr. »
Il parlait d’un ton détaché, mais ses yeux brillaient de curiosité. Il avait même l’air de s’amuser.
« Sagesse l’Ancien a dit que le Système Atlas pouvait considérablement renforcer l’Éclair final. »
« En théorie, on peut concentrer la puissance, augmenter la portée et améliorer la précision. Tout ça semble possible. »
« En théorie ? Et en pratique ? »
« Je ne le saurai qu’en l’utilisant, mais je ne peux rien garantir sans avoir eu la possibilité de m’entraîner. »
« … »
« C’est dommage. Si toutes les factions avaient coopéré dès le début, nous aurions pu nous entraîner à l’avance avec du matériel de soutien comme celui-là. »
« Tout le monde qui coopère dès le début ? Ça n’arrivera pas tant que le monde existera. »
« C’est encore plus triste que je ne puisse pas te contredire. »
Sang-hyeon semblait absorbé par ses recherches ; il saisissait des chiffres sur le panneau de commande et vérifiait les instruments.
« Ga-in. »
« Oui ? »
« Cha Jin-cheol semble traverser une crise assez inhabituelle. »
On aurait dit que Jin-cheol avait aussi parlé à Sang-hyeon de ses inquiétudes concernant sa progression.
« Il cherche comment atteindre l’illumination suprême. »
« Qu’est-ce que tu lui as dit ? »
« Eh bien, ce qu’il m’a raconté m’a donné une idée. »
« Laquelle ? »
« Jin-cheol ne voit-il pas sa progression comme quelque chose qui sort d’un roman d’arts martiaux ? »
« … »
« Se faire frapper par la foudre dans une plaine enneigée en pleine tempête et s’exclamer “Ah, je vois !”, ce n’est pas la seule façon de s’éveiller ou de progresser. Ce que je fais en ce moment, c’est aussi progresser. »
« Ce que tu fais en ce moment ? »
« J’étudie le Système Atlas, qui peut soutenir l’Éclair final. »
Même s’il n’existait aucun moyen d’améliorer l’Éclair final lui-même, cela ne voulait pas dire qu’on ne pouvait pas l’appuyer de l’extérieur.
Grâce au soutien considérable du Système Atlas, l’efficacité pratique de l’Héritage serait grandement accrue.
« Ça aussi, c’est progresser. Progresser, ce n’est pas seulement tomber du haut d’une falaise, puis manger un livre à moitié pourri et des champignons humides et insalubres. »
Grand-père se serait sûrement tenu la nuque avant de s’effondrer s’il avait entendu ça.
Pourtant, je comprenais ce que Sang-hyeon voulait dire.
Pour lui, la « progression » était un concept extrêmement large.
« Tu as dit ça à Jin-cheol ? »
« Je ne lui ai pas parlé du Système Atlas, puisque je ne le connaissais pas encore… Bref, je lui ai bien dit de concevoir la progression de façon plus large. »
« … »
Je comprenais les intentions de Sang-hyeon.
Je voulais juste savoir comment Jin-cheol avait pris ses paroles.
« Il n’y a qu’une chose que je regrette. »
« Quoi ? »
« Je ne pense pas pouvoir prendre part directement à la bataille finale contre la Lune. »
« On n’y peut rien. Le Système Atlas est très délicat ; il doit rester à un endroit précis. »
« Je vous fais confiance à tous. »
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 233
Emplacement actuel : Recherche…
Conseil du Sage : 3]
Jour 233, le jour où Mi-ro, à l’intérieur de la Lune, devait se réveiller.
Si mon moi du passé avait pris des dispositions, le moment était venu d’en voir les résultats.
Ce matin-là, trois Pilleurs flottèrent au-dessus du Grand Désert australien en émettant une étrange lumière.
Depuis un endroit plus proche de l’espace que du ciel, nous observions le sol sur des écrans.
« L’emplacement est passé à “Recherche…”. »
A-ri acquiesça d’un air grave.
« L’Envahissement est en cours autour de la Zone de scellement. »
J’ignorais ce que Sagesse l’Ancien comptait faire exactement, mais ils allaient ouvrir de force une brèche dans la première enceinte de la Lune.
L’attaque serait d’une puissance inimaginable.
Déchaîner une telle force sans retenue dans le monde réel ?
Ce n’était pas exagéré de dire que tout le continent australien pourrait se transformer en ruines.
Sagesse l’Ancien n’était pas du genre à se soucier de la mort de dix ou de cent millions de civils.
Mais tout serait fini si les répercussions de l’attaque détruisaient l’installation de scellement sous l’Australie.
Il fallait donc prendre des dispositions pour que l’Autre Monde, plutôt que le monde réel, encaisse le contrecoup.
À mesure que l’Envahissement progressait, le ciel vira au violet et une étrange tempête argentée, impossible sur Terre, apparut dans le désert.
En son centre, dans ce qu’on appelait son œil, se trouvait une sorte de gigantesque trou de ver. Au-delà, je pouvais voir la Lune.
Puis, tandis que la frontière entre la réalité et le cauchemar s’estompait à son tour, Sagesse l’Ancien apparut dans le ciel.
Tout son corps irradiait une lumière écrasante, comme une étoile bleue. La simple onde de choc de sa puissance déformait l’atmosphère.
« Il a toujours été aussi puissant ? »
« Pas du tout ! »
Absolument pas.
Sagesse l’Ancien était monstrueusement puissant, mais il n’avait jamais atteint un tel niveau !
L’actuel Sagesse l’Ancien était comme… !
« Une supernova ! »
À la fin de sa vie, une étoile libère en deux secondes à peine autant d’énergie qu’une galaxie entière, puis redevient un nuage de gaz cosmique. C’est ça, une supernova.
Comme une étoile parvenue à son dernier instant, toute l’énergie contenue dans l’Arche, après son Unification avec Sagesse l’Ancien, se transforma en une unique attaque.
Je compris ce que la Chouette voulait dire par le « lourd sacrifice » de Sagesse l’Ancien !
Un seul coup de sabre.
Toutes les lumières du vaisseau aérien s’éteignirent.
La lumière disparut et aucun son ne se fit entendre.
Seuls les instruments, qui clignotaient faiblement en noir et blanc, nous indiquaient qu’une attaque d’une puissance littéralement astronomique venait d’avoir lieu.
— Clang !
Des grincements métalliques violents et le bruit des moteurs retentirent bientôt de toutes parts.
Les vaisseaux aériens destinés à l’équipe d’infiltration décollaient sans attendre, résolus à ne pas manquer l’ouverture créée par Sagesse l’Ancien !
* * *
Peu après, nous nous retrouvâmes sur la surface « extrêmement amincie » de la Lune.
Pendant un instant, je laissai échapper un rire creux en me disant qu’il était scientifiquement absurde de se tenir à la surface de la Lune tout en se trouvant sur Terre.
Bien sûr, si on voulait s’en tenir à la science, la Lune à l’intérieur de la Terre n’avait déjà aucun sens.
« Hyung, on fait quoi, maintenant ? »
Le siège complexe qui s’était déroulé entre hier et aujourd’hui avait apparemment été trop difficile à suivre pour Seung-yeop.
À un moment, il avait renoncé à essayer de comprendre.
Il ne se demandait plus que ce que nous allions faire à l’intérieur de la Lune.
« Attends dix secondes. On est arrivés avant l’Éclair final. »
« Dix secondes ? »
« Trois secondes. »
« Quoi ? Alors, maintenant… »
— Rumble !
Un éclair violent transperça la brume pâle et frappa la surface de la Lune.
Sagesse l’Ancien avait sacrifié l’Arche pour lancer une attaque d’une puissance astronomique, et l’Éclair final suivit moins d’une minute après !
— Crack !
Enfin. Enfin, maintenant !
Une fissure d’où s’échappait une énergie sinistre s’ouvrit.
« Courez ! »
Tous ceux qui se trouvaient dans les environs, du groupe de l’Hôtel à Ryan et aux Silencieux, se ruèrent vers la fissure.
* * *
L’intérieur de la fissure ressemblait à de la chair vivante qui se tordait sans cesse.
« Elle se referme ! »
« Par ici ! »
Nous n’avions pas le temps de cacher nos capacités alors que nous ignorions quand l’ouverture allait se refermer.
Ryan, d’habitude si rusé, le visage rouge vif, ne cessait de faire exploser son Héritage, le « Noble Gardien », pour nous dégager un passage.
Une femme aux cheveux noirs vêtue d’habits de style chinois, dont je ne connaissais pas le nom, sortit brusquement un poignard. Quand la lame ornée de pierres précieuses fendit l’air, des flammes bleues jaillirent.
Puis un être étrange, impossible à identifier comme robot ou comme personne, tira des bombes depuis son bras droit. Quel spectacle !
« Waouh… ! Tous les surhumains vraiment puissants se sont donné rendez-vous ici ? »
« Ce n’est pas le moment de les admirer ! La fissure se referme ! »
Comme le lança A-ri d’un air désespéré, la chair mouvante remplissait sans cesse les espaces vides.
Si la Lune était un être gigantesque, cette fissure était une blessure en train de cicatriser.
Et si l’on suivait cette comparaison, qu’étions-nous ?
Des insectes qui ouvraient la peau d’une créature colossale et tentaient de se faufiler dans ses entrailles par la blessure !
« Jeune Sagesse ! Ne me dites pas qu’on est déjà arrivés ? C’est l’intérieur de la Lune ? »
Un puissant combattant anonyme envoyé par les Pilleurs m’interrogea d’un air inquiet.
« Pas encore. Si c’était un être vivant, on serait toujours au niveau de la peau… »
« Argh ! »
« Oh là là, on dirait qu’il y a aussi des globules blancs. »
« Ça vous fait rire ?! »
Je n’essayais pas de rire.
J’étais tellement sidéré qu’un rire nerveux m’avait échappé.
Combien d’efforts nous avait-il fallu pour créer ce minuscule passage ?
Les Pilleurs, le Bureau de gestion, l’attaque spéciale presque suicidaire de Sagesse l’Ancien et même l’Éclair final : nous avions eu besoin de tout ça !
Après tout ce bordel, nous n’étions encore qu’au niveau de la « peau » ?!
Il nous fallait encore autre chose pour atteindre l’intérieur.
« Jeune Sagesse ! Si vous avez un plan, c’est le moment de le sortir ! »
« J’attends. »
« Vous attendez quoi ?! »
« Quelque chose. »
« Et c’est quoi, ce “quelque chose” ?! »
« Je n’en sais rien non plus. »
Je trouvais moi-même que ça avait l’air complètement dingue. Tout le monde autour de moi avait le visage livide.
Leurs expressions disaient clairement : « On t’a fait confiance au point d’entrer ici, et c’est ça, ta réponse irresponsable ? »
Moi non plus, je ne savais pas ce qui allait se passer ensuite.
Si ces gens étaient entrés en croyant en moi, moi, j’étais entré en croyant en mon moi du passé.
Les dispositions prises par mon moi du passé : retourner le Sablier au dernier moment et laisser Mi-ro sous la Lune !
Ga-in du passé, tu as bien laissé Mi-ro là-dessous avec une sorte de plan, non ?
Tout le monde s’est donné à fond, et j’ai l’impression qu’on a atteint nos limites !
Je compte sur toi !
« Prions. »
« Espèce de taré ! »
« Quelqu’un a une capacité qui exauce les vœux… ? »
À cet instant.
[Informations sur l’emplacement des compagnons (*)]
La fenêtre de statut m’indiqua que Mi-ro se trouvait à proximité.
« Espèce d’ordure, tu as vraiment réussi à nous désespérer jusqu’au dernier… »
« Bougez ! Tout le monde ! Ouvrez un passage à peu près juste en dessous ! »
J’invoquai aussitôt le Soleil sacré et tirai un rayon thermique.
Sans poser la moindre question, Ryan lança sa troisième et dernière sphère dans la fissure et la fit exploser. A-ri invoqua immédiatement le Polyèdre irrégulier.
Une membrane transparente apparut alors.
« Quelque chose est apparu ! »
« Si on la déchire, on sera à l’intérieur de la Lune, non ? »
« Écartez-vous ! »
Le vieux qui m’avait insulté quelques instants plus tôt sortit brusquement de son dos une sorte d’énorme alêne. Elle émettait une étrange lumière tandis qu’il la plantait dans la membrane.
« Argh ! »
« Ça ne passe pas ! »
« La “Lance d’annihilation” de Hasbach a assez de puissance pour transpercer un immeuble en béton d’un seul coup ! »
« Tu n’as rien de plus puissant ? »
— Ça se tordait !
Comme pour se moquer de nous, l’espace autour de nous se rétrécissait peu à peu.
La blessure de la Lune était en train de cicatriser !
« Jeune Sagesseee ! »
« Arrête de m’appeler, espèce de connard ! »
S’il te plaît, qu’il se passe quelque chose, n’importe quoi !
Alors que tout le monde était sur le point d’étouffer, Mi-ro apparut de l’autre côté de la membrane transparente.
La vue d’une jolie fille dans un endroit aussi infernal fit écarquiller les yeux à tout le monde. Mi-ro aussi sembla surprise en apercevant les gens derrière la membrane.
Comme si quelqu’un le lui avait expliqué, elle sortit naturellement un outil de ses vêtements.
— Clic !
A-ri, qui se tenait à côté de moi un instant plus tôt, disparut.
Bientôt, l’appareil photo trembla violemment et recracha un cliché contenant A-ri !
« Ha… ! »
C’était ça !
C’était le dernier moyen d’entrer à l’intérieur de la Lune !
Comme prévu, je m’étais bien débrouillé.
Au bord de la mort, j’étais ému par mon moi du passé, qui avait découvert et préparé une méthode pareille !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>