Chapitre 621
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 620 : Le Monde volé (35) -> [Arc inconnu] (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 229
Emplacement actuel : salle de conférence spéciale du Bureau de gestion, Séoul
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Trois jours plus tôt, il avait été décidé de démanteler la Jeune Arche et de rétablir le Bureau de gestion.
Deux jours plus tôt, le groupe de l’hôtel et les Pilleurs avaient conclu un accord.
Et aujourd’hui.
Enfin, A-ri avait été délivrée de ses longues souffrances.
Les Silencieux s’étaient réveillés de leur Hibernation, atteignant le quorum minimum nécessaire à une conférence. La première motion qu’ils adoptèrent fut la suivante.
« Suspendre le jugement de Kim A-ri et d’Oswald, membres des Silencieux. »
La Tablette de pierre ayant pour fonction de surveiller les Silencieux et de punir leurs écarts, elle semblait se conformer aux conclusions d’une réunion officielle réunissant le quorum requis.
Malheureusement, tout ne se passa pas pour le mieux.
La première chose que firent ensuite les Silencieux fut de m’interroger.
« Jeune Sagesse ! Es-tu vraiment capable de mettre fin à tout ce chaos ? »
« Jeune Participant ! Tu ne peux pas imaginer les conséquences du démantèlement de l’Arche ! »
« Pourquoi ne veux-tu pas nous donner les détails de ton plan ? Si tu as une quelconque machination maléfique, nous allons te… »
A-ri soupira et tenta de calmer tout le monde.
« Allez, tout le monde. Calmez-vous. »
« A-ri ! Je n’aurais jamais cru que les liens noués à l’hôtel te tiendraient autant à cœur ! Coopérer avec ce fou, franchement… »
« Ce n’est pas une question de liens personnels. C’est une décision rationnelle. »
« Ça suffit ! »
« Je regrette d’avoir suspendu votre jugement ! »
Comment s’appelait déjà ce chauve qui n’arrêtait pas de menacer A-ri ? Cervantes ?
« Alors, reprenons la réunion. »
« A-ri, tu… ! »
« Cervantes, s’il te plaît, tais-toi. »
« Han Su-ho ! »
« À quoi bon se disputer pour quelque chose qui est déjà arrivé ? De toute façon, nous n’avons pas le temps de construire une autre Arche. »
Han Su-ho, c’était bien celui qui parlait avec un minimum de rationalité ?
Quoi qu’il en soit, je réussis à convaincre tout le monde avant la tombée de la nuit.
Comme l’avait dit Han Su-ho, maintenant que l’Arche avait été démantelée, le Bureau de gestion n’avait plus d’autre choix que d’affronter la Lune.
* * *
Sur le toit d’un immeuble sans nom, où je venais de rencontrer les Silencieux.
J’étais appuyé contre la rambarde lorsque Grand-père, qui était arrivé avant moi, s’approcha.
« Qu’est-ce que tu fais à un endroit aussi dangereux ? Tu vas tomber. »
« Si je tombe, je n’aurai qu’à m’envoler. »
« Ah oui ? Tu te la racontes parce que tu as le Soleil sacré ? »
« Je ne me la raconte pas… »
« Comment s’est terminée la réunion ? »
« C’était le bazar. Ils m’ont demandé qui serait responsable si ça tournait mal. »
« Et alors ? »
« J’ai dit que je le serais. »
Grand-père ouvrit de grands yeux.
« Tu vas prendre tes responsabilités ? Comment ça ? »
« Pourquoi s’inquiéter de ce qui arrivera si on échoue ? Il ne restera personne pour me demander des comptes, ni personne à qui en rendre. »
« … C’est vrai. Maintenant que tu le dis, se demander qui serait responsable était stupide dès le départ. Alors, quelle est la conclusion ? »
« Le Bureau de gestion dit qu’il coopérera avec le plan. »
« Et les Pilleurs ? »
« Ils ont transmis leur réponse par l’intermédiaire de Sagesse l’Ancien. Ils ont dit qu’ils coopéreraient aussi. La date a été fixée à dans trois jours. »
Le Jour 232, le jour où notre combat contre la Lune commencerait avec l’aide du Bureau de gestion et des Pilleurs.
« Déjà ? Ils vont avoir besoin de temps pour se préparer, eux aussi. »
« Je leur ai dit qu’on ne pouvait plus attendre. Parce que… »
« Ah, le Jour 233, c’est celui où Mi-ro se réveillera à l’intérieur de la Lune ? »
« Oui. Il faut commencer avant. »
L’effet de gel maintenu par le Sablier qui protégeait Mi-ro prendrait fin au Jour 233. Nous devions donc nous lancer au plus tard le Jour 232.
J’aurais préféré commencer plus tôt, mais le Bureau de gestion et les Pilleurs avaient besoin d’un peu de temps pour se préparer.
« Ha ! En t’entendant, ça devient enfin concret. Il ne reste plus beaucoup de temps avant que tout soit réglé. Pas vrai ? »
« C’est ça. »
Un bref silence s’installa.
« … »
« … »
À son expression, je compris que Grand-père avait quelque chose à me dire.
« Tu voulais me parler de quelque chose ? »
« … Je ne sais pas encore quoi en penser. »
« Vas-y. »
« Juste avant ou juste après que le temps a été remonté, j’ai entendu quelque chose d’étrange. »
« Quelque chose d’étrange ? »
« Participant Kim Mook-seong, tous vos désirs ont été exaucés. Pourtant, vous restez à un pas de l’Ascension. »
Comme Grand-père l’avait dit, c’était étrange.
« Tous vos désirs ont été exaucés… Rien que ces mots sont étranges, mais le moment où ils ont été prononcés l’est encore plus. Qu’est-ce que l’utilisation d’Encore une chance a à voir avec tes désirs ? »
« … Peut-être que ça a effectivement un rapport. »
« Quoi ? »
Le regard de Grand-père s’assombrit un peu. La mélancolie qui s’y lisait me fit comprendre quelque chose.
Ça avait forcément un lien avec la « vraie famille » de Grand-père.
Les personnes mortes, les originaux de la famille qu’il avait fondée avec Rêve.
« Ça me rappelle le bon vieux temps. »
« Quoi ? »
« Ça n’a rien à voir avec le combat qui nous attend. Une fois notre affrontement contre la Lune terminé, on aura l’occasion d’en parler. »
« … »
« On aurait dit qu’Eun-sol avait quelque chose à te dire. »
* * *
Eun-sol consultait plusieurs documents dans un bureau du Bureau de gestion.
« Ah, Ga-in, te voilà. »
« J’ai entendu dire que tu voulais me parler. »
« Hier, on est tous passés ensemble par la chambre 105 pour la première fois depuis longtemps, tu te souviens ? »
« Oui. »
« J’ai ouvert le tiroir et j’y ai trouvé un Ticket. »
« … »
La récompense pour avoir terminé le deuxième étage : le Ticket.
« Qu’est-ce que tu en penses ? On pourrait l’utiliser tout de suite et voir ce que ça donne. »
« Qu’est-ce que tu en penses ? »
« Je… »
« … »
« Je veux le garder. Parce que… »
« Parce que tu crois que quelqu’un pourrait mourir ? »
« Oui. »
Le Ticket avait de nombreuses utilisations.
On pouvait formuler un vœu dans la Salle des Miroirs ou obtenir un autre Héritage.
Mais son utilité première restait la résurrection.
« Je, je sais que ça porte malheur de dire ça ! »
« … »
« Quelqu’un pourrait mourir pendant notre combat contre la Lune. »
« Faisons comme ça. »
« Super ! En fait, tous les autres étaient déjà d’accord. »
« Ha ha ! On dirait que vous avez tenu une réunion hier pendant que je n’étais pas là. »
« C’est ça. »
« Tu voulais me dire autre chose ? »
« On aurait dit que Jin-cheol avait quelque chose à te dire, lui aussi. »
* * *
Étrangement, Jin-cheol avait étalé plusieurs feuilles devant lui et gribouillait quelque chose.
En m’approchant pour y jeter un coup d’œil, je vis qu’il s’agissait d’un document où il mettait ses idées en ordre autour de la question : « Quel genre de personne est Cha Jin-cheol ? »
« Qu’est-ce que tu en penses ? »
« Pardon ? »
« Tu regardais attentivement. À ton avis, quel genre de personne suis-je, moi, Cha Jin-cheol ? »
« Euh… Fort. »
« Fort ? »
« Un grand frère courageux, juste et digne de confiance ? »
« Ha, tu dis ça sans le penser… »
« Ha ha ! Si, je le pense. Mais pourquoi tu te remets soudain en question ? »
Il prit un air complexe, comme s’il s’était plongé dans une profonde réflexion.
« Ga-in, je… »
« Oui ? »
« Je voulais progresser à l’hôtel. »
Je l’avais souvent entendu dire ça.
« Ah bon ? »
« Maintenant que j’y repense, je n’ai pas progressé autant que je l’espérais. »
« … »
« Bien sûr, aucun des autres n’a progressé autant que toi non plus. »
« Hmm. »
« Selon toi, qu’est-ce qui me manque le plus ? »
Sa question était un peu soudaine, mais la réponse me vint aussitôt.
« Tu as beaucoup progressé grâce à ta bénédiction. Instantanéité est une capacité particulièrement puissante. »
« C’est ce que je pense aussi. »
« Ton Héritage, lui… n’a pas beaucoup changé depuis que tu l’as obtenu. »
« C’est aussi ce que tu penses ? »
« … »
Puisque le sujet était lancé, je repassai en revue tous les Héritages obtenus par mes compagnons.
Beaucoup étaient devenus bien plus puissants qu’au moment où ils les avaient reçus.
Le Livre de l’Avatar s’était développé autour de ses trois phrases.
Le Sang ancien avait révélé différentes capacités, comme le vol limité, une force surhumaine, l’hypnose et la régénération.
L’Imagination sinistre avait trouvé des usages de plus en plus étranges dans les chambres 203 et 206.
Les Perspectives diverses s’étaient elles aussi améliorées : leurs illusions étaient devenues plus précises et duraient plus longtemps.
Le Soleil sacré n’avait pas progressé, mais il s’était chargé. Il était tout de même plus puissant qu’avant.
En revanche, plusieurs Héritages semblaient n’avoir pas changé depuis leur obtention.
« Il y a pas mal d’Héritages qui ont très peu progressé jusqu’ici. »
« C’est vrai. »
« Certains n’ont peut-être rien à développer, à la base. La Flûte du Repos, par exemple. »
« Rien ne le prouve. »
« C’est vrai. Ce n’est qu’une supposition. »
Des Héritages qui ne semblaient pas conçus pour évoluer.
La Flûte du Repos.
L’Éclair final.
Ils semblaient fonctionner à pleine capacité dès qu’on les obtenait, sans rien avoir à développer par la suite.
Tous deux avaient été proposés avec d’autres options capables d’évoluer.
La Reine Rudah, qui aurait pu être choisie à la place de la Flûte du Repos.
Les Cellules inconnues, qui auraient pu être choisies à la place de l’Éclair final.
Alors, peut-être que le manque de potentiel d’évolution était lui aussi un choix du Participant.
Ou peut-être pas.
« Il y a aussi des Héritages qui semblent pouvoir évoluer, mais qui sont bloqués. »
« … »
« Quand on les a obtenus, leur détenteur d’origine montrait cent pour cent de leurs capacités, mais nous, on n’en utilise qu’une partie. »
« Le Polyèdre irrégulier me vient tout de suite à l’esprit. »
Le Chercheur en chef avait utilisé le Polyèdre irrégulier pour créer librement toutes sortes d’espaces hyperdimensionnels, mais A-ri était loin d’atteindre ce niveau.
Il faudrait beaucoup de temps à A-ri pour égaler le Chercheur en chef.
« Il y a aussi le Prêteur de temps. »
Autrefois, Mi-ro avait utilisé le Prêteur de temps de bien des façons différentes.
Son principe semblait être de placer son propre temps dans le Prêteur de temps, mais Mi-ro n’avait pas encore démontré cette capacité.
« J’ai l’impression que la Boîte des âmes a d’autres capacités, elle aussi. »
Tout le monde pensait que la Boîte des âmes permettait la Possession, mais Seung-yeop n’avait jamais montré cette capacité, pas une seule fois.
J’avais l’impression qu’il lui faudrait beaucoup de temps pour comprendre la Possession.
Peut-être qu’il n’y arriverait jamais.
Après tout, Seung-yeop ne s’intéressait pas à ce genre de choses.
« Ga-in, l’exemple le plus évident, c’est le Fragment d’étoile d’un autre monde. »
Un Héritage qui semblait pouvoir évoluer, mais qui était bloqué.
Un Héritage dont le détenteur d’origine avait montré bien davantage dans la Salle maudite.
Le Fragment d’étoile d’un autre monde.
« C’est vrai. »
« Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à me servir correctement du Fragment d’étoile d’un autre monde ? »
« … À mon avis… »
« À ton avis ? »
« C’est à toi de trouver la réponse. »
« Oui, oui. Tu as raison. Je dois la trouver moi-même. »
« … »
« Récemment, j’ai commencé à entrevoir une réponse, mais je n’arrive pas encore à la saisir. »
« Récemment ? »
« J’ai vu d’autres êtres. »
Pourquoi Jin-cheol avait-il commencé récemment à entrevoir une réponse qu’il ne parvenait pas à atteindre seul ?
« J’ai vu Sagesse l’Ancien. Et je t’ai entendu parler du Prince. »
Parce qu’il connaissait Sagesse l’Ancien et le Prince, et qu’ils lui servaient d’exemples.
« Ça a un rapport avec ce que tu as compris ? »
« Oui. Ils sont tous les deux très éloignés de l’humanité, pas vrai ? »
« … »
« J’y ai réfléchi. Peut-être que le Fragment d’étoile d’un autre monde… »
« … »
« Peut-être que c’est un Héritage dont on ne peut même pas utiliser un dixième des capacités tant qu’on reste enfermé dans les limites de l’humanité. »
« … »
« Tu te souviens de son utilisateur d’origine ? Kim Sang-min. »
« Il s’est transformé en monstre. »
« Il avait une apparence répugnante. Mais il maîtrisait une puissance bien plus grande que celle dont je dispose aujourd’hui. »
« … »
« Évidemment, je n’ai aucune envie de devenir une limace comme Kim Sang-min. »
Un Héritage qu’on ne pouvait pas utiliser correctement tant qu’on restait dans les limites de l’humanité ?
À cet instant, je ressentis un malaise diffus.
La révélation à laquelle Jin-cheol était parvenu ne me semblait pas normale.
« Et puis, il me reste encore mon dixième Rêve. »
« … »
« L’hôtel a peut-être tout prévu pour ce moment précis… »
Un tourbillon d’émotions mêlait appréhension et impatience.
« Qu’est-ce que tu en penses ? Je voulais te demander conseil une dernière fois. Et si possible, hum, j’aimerais aussi entendre ce que la Chouette en pense. »
« … »
« C’est trop demander ? Si oui, désolé… »
« Non. »
Les mots pour lui dire de ne pas le faire restèrent coincés dans ma gorge.
Je voulais lui dire de ne pas tenter une expérience étrange.
Si c’était un Héritage qu’il ne pouvait pas utiliser correctement tant qu’il restait humain, je voulais lui dire de renoncer.
Puis une autre pensée me vint.
J’avais étudié à fond le Livre de l’Avatar et le Soleil sacré, et j’étais moi-même devenu peu à peu plus étrange. À quoi bon empêcher quelqu’un d’autre de faire pareil ?
Quelle norme pouvait bien distinguer le normal de l’anormal ?
Dans ce monde, la différence entre devenir un monstre et devenir le Grand Être était aussi mince qu’une feuille de papier.
[Conseil : 3 -> 2]
« Qu’est-ce que tu en penses ? »
[Tant qu’ils vivent, les désirs humains ne s’éteignent pas. Quoi que tu lui dises, sa décision est déjà prise.]
En entendant la réponse de la Chouette, je sentis toutes mes forces m’abandonner.
Jin-cheol avait déjà pris sa décision.
Tant qu’il aspirerait à l’Ascension, il mènerait ses recherches quoi que je puisse dire.
Il pouvait invoquer quand il le voulait, tous les jours de l’année, le Fragment d’étoile qui lui permettrait d’atteindre l’Ascension. Pouvait-il résister à l’envie de progresser ?
C’était impossible.
Personne au monde ne pouvait l’arrêter.
Je lui donnai donc un autre conseil.
« J’espère que tu ne regretteras pas ton choix. »
« Merci. »
Je ne pouvais qu’espérer que ses efforts porteraient leurs fruits.
* * *
[Date : Jour 229 -> Jour 232]
Le jour de la bataille finale se leva.
Depuis le matin, mon cœur battait à tout rompre. Dehors, c’était l’agitation générale.
Des êtres gigantesques avaient commencé à apparaître dans le ciel.
Les Pilleurs s’étaient révélés au monde réel.
Bientôt, ils s’allieraient au Bureau de gestion pour préparer la bataille contre la Lune.
Et, pour la première fois depuis longtemps, la Compréhension du scénario s’activa de nouveau.
[Scénario : Le Monde volé -> Le Vœu le plus ancien]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>