Chapitre 620
Traductions WeTried
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 619 : Le Monde volé (34)
──────
— Kim A-ri
Une plaine fertile, couverte de vagues de céréales mûres aux reflets dorés.
Ce fut ma première pensée quand j’embarquai sur l’Arche de Sagesse l’Ancien et découvris son intérieur.
Je savais que chaque Arche avait une structure intérieure différente, mais en voir une de mes propres yeux était tout de même fascinant.
« Hein… C’est magnifique ! Qu’en penses-tu, A-ri ? »
« Pareil. »
Après que Ga-in eut conclu une sorte de négociation avec Sagesse l’Ancien, Dominion et moi embarquâmes sur son Arche pour éviter la Tablette de pierre.
Comme prévu, je devais débarquer en chemin et entrer dans l’Hôtel Delight.
Dominion, alias Oswald, marmonna :
« C’est déroutant. »
« … »
« En si peu de temps, tant d’informations incompréhensibles nous sont tombées dessus. Quand j’ai repris mes esprits, j’étais en train de démanteler de mes propres mains l’Arche que je croyais être notre salut. »
« C’était un choix raisonnable. »
« Oui. Une décision prise après avoir réfléchi de la manière la plus logique. »
Le silence retomba.
Mais cette fois, il ne dura pas longtemps.
« Crois-tu vraiment que ton compagnon pourra contenir la Lune ? »
« … »
« Nous n’avons plus d’Arche. Si nous échouons, nous n’aurons pas de seconde chance. »
« C’est vrai. »
« Peux-tu encore remonter le temps ? »
« Eh bien… »
Dans le pire des cas, il n’était pas impossible que nous puissions remonter le temps une fois de plus.
Le premier Prix de la défiance envers le Ciel avait été le retour de Mook-seong à l’état de Mortel, après avoir été Régresseur.
Quel serait le deuxième Prix de la défiance envers le Ciel ?
Une mort définitive ?
Il nous restait un Ticket, obtenu en récompense pour avoir terminé le deuxième étage.
Même si Mook-seong mourait, nous pouvions utiliser le Ticket pour le ramener à la vie.
… Évitons cette possibilité sinistre si nous le pouvons.
« Je doute que tu puisses le faire deux fois. Et puis, un miracle aussi prodigieux que remonter le temps ne peut pas se produire deux fois de suite… »
Oswald traversa bientôt le champ de blé et me fit signe de le suivre.
En marchant derrière lui, je me remémorai soudain le jour où j’avais été promue au rang de Silencieuse.
Ce jour-là, j’avais appris bien des vérités sur le monde, notamment l’existence de la Lune.
C’était Oswald qui m’avait emmenée sous terre, à l’époque, non ?
« A-ri. »
« Hum ? »
« Tu te souviens de ce que je t’ai dit quand on s’est rencontrés ? »
« De quoi tu parles ? »
Une petite feuille blanche glissa des vêtements d’Oswald.
« Ça. C’était une photo. Il y a encore sept ou huit mois, c’en était une. »
« … »
« La photo est devenue une feuille blanche à peu près au moment de ton retour. »
Nous en avions déjà parlé une fois.
« Il y avait quelqu’un sur cette photo, à l’origine. Je ne sais pas qui. Je le savais autrefois, mais je l’ai oublié depuis. »
« … »
« Sais-tu qui figurait sur la photo ? »
« Le Traître à l’Humanité. Quelqu’un que tu as tué d’innombrables fois au fil des boucles répétées. »
« C’est ce que je t’ai raconté. Je te demande ce que toi, tu sais. »
Oswald, qui traversait le champ de blé, se retourna lentement et plongea son regard dans le mien.
« Une idée m’est venue. Nous sommes actuellement dans l’Arche de Sagesse l’Ancien, n’est-ce pas ? Quand j’en sortirai, je crois que j’aurai oublié tout ce qui concerne la “Jeune Sagesse”, jusqu’à son apparence et son nom. »
Le moment était enfin venu.
Oswald avait enfin compris que le Traître à l’Humanité appartenait au lointain passé de Ga-in.
Vu le moment où la photo avait changé, Oswald avait dû deviner dès le début que le Traître à l’Humanité était quelqu’un qui avait quitté l’Hôtel avec moi.
Il ignorait simplement lequel de mes compagnons c’était, jusqu’à aujourd’hui.
« Pfiou… »
Par réflexe, j’invoquai le Polyèdre irrégulier et soutins le regard d’Oswald.
Faudrait-il que je le tue ici si les choses tournaient mal ?
Le regard de Dominion se posa lentement sur le Polyèdre irrégulier, mais il ne semblait pas avoir l’intention de se battre contre moi.
« Je t’ai menti sur un point. »
« Lequel ? »
« Ce n’est pas moi qui ai tué le Chercheur. Un membre des Silencieux s’est vu confier la tâche de l’effacer sans cesse, génération après génération. »
Le Chercheur.
La première vie de Ga-in, un être qui incarnait les secrets à lui seul.
« Je pensais que tu réagirais davantage si je disais que je l’avais tué. »
« Et alors ? »
« Après que la photo est devenue une feuille de papier sans valeur, j’ai fouillé tous les dossiers qui restaient. Je me suis dit que je devais retrouver le Chercheur et le tuer à nouveau. »
« … »
« Grâce à ça, j’ai appris pas mal de choses sur lui. »
Les informations que Dominion avait découvertes sur le Chercheur.
« Un homme qui considérait presque tous les humains comme des outils, à l’exception d’une poignée d’entre eux. »
« On dirait un agent ordinaire du Bureau de gestion. »
« Un homme qui trouvait risibles des mots comme foi, confiance et conviction. »
« … »
« Un homme qui a exploré les secrets du monde plus profondément que quiconque. »
« Moi aussi, je suis curieuse de bien des choses. »
« Un homme qui a acquis le pouvoir de résister à l’Extinction de l’âme. »
« … C’est assez impressionnant. »
« Il y avait aussi bien d’autres dossiers peu flatteurs. Rien de bon. »
Je finis par pousser un long soupir.
« Pfiou… Et alors ? Tu essaies de nous monter l’un contre l’autre ? »
« Tu me crois si mesquin ? »
« Qu’est-ce que tu veux, alors ? »
« Vous monter l’un contre l’autre ? Je n’ai pas l’intention de tenter un coup pareil. Ça ne marcherait pas et, surtout… »
« Surtout ? »
« La Jeune Sagesse a plus de chances de me poignarder dans le dos que moi de lui faire la même chose, non ? »
Je devais lui accorder ça.
Après un bref silence, Dominion murmura comme s’il se parlait à lui-même :
« Quand on a vécu aussi longtemps, on apprend à cerner les gens. »
« … »
« Ce n’est pas une sorte de pouvoir surnaturel. Pour reprendre une expression à la mode, c’est du big data. »
« Et alors ? »
« La Jeune Sagesse n’est pas une mauvaise personne. »
« Quoi ? »
C’était tout le contraire de ce qu’il venait de dire du Chercheur, et j’en fus un peu surprise.
« Bien sûr, je devine que la Jeune Sagesse ne m’a pas révélé toute la vérité. »
« … »
« La Jeune Sagesse cache beaucoup de choses et a sûrement des arrière-pensées. »
À bien y réfléchir, c’était évident : Dominion faisait lui aussi partie des Silencieux, qui avaient longtemps soutenu le Bureau de gestion.
Il n’était pas du genre à ne rien savoir des plans de Ga-in.
« Ça ne me dérange pas. À un moment donné, j’en suis devenu certain. La Jeune Sagesse a bien des arrière-pensées, mais elles ne sont pas malveillantes. »
« … »
« J’ai l’impression que la Jeune Sagesse trace une voie pour tout le monde. »
« Je suis content que tu le croies. »
Je le pensais vraiment.
« En même temps, ça m’inquiète. »
« Ça t’inquiète ? »
« La Jeune Sagesse n’est pas une mauvaise personne, mais qu’en est-il du Chercheur ? »
Une façon étrange de s’exprimer.
Même s’il savait que le Chercheur appartenait au lointain passé de Ga-in, Dominion parlait comme si le Chercheur et le Ga-in d’aujourd’hui étaient deux personnes distinctes.
« A-ri. »
« … »
« A-ri. »
« Je t’écoute. »
« Je ne pense pas que la Jeune Sagesse ait simplement remplacé le Chercheur, qui aurait disparu sans laisser de trace. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je ne sais pas. Ce n’est qu’une impression. Mais mes impressions sont souvent assez justes. »
« … »
« Il y a autre chose à découvrir chez le Chercheur. »
« … »
« Ne baisse pas ta garde avant la toute fin. C’est ce que je voulais te dire. »
Sur ces mots, Dominion s’en alla.
Il avait décidé de démanteler l’Arche et de rétablir le Bureau de gestion ; il devait donc avoir beaucoup à faire, lui aussi.
* * *
Après être restée seule une trentaine de minutes, je vis quelqu’un apparaître devant moi.
Un Blanc d’une cinquantaine d’années.
À l’instant où nos regards se croisèrent, je compris instinctivement qu’il s’agissait de la véritable apparence de Sagesse l’Ancien.
« Nous sommes arrivés au Pionnier. Si tu entres immédiatement dans l’Hôtel, tu devrais pouvoir éviter le Jugement de la Tablette de pierre. Pour la suite, c’est à toi de voir. »
Sagesse l’Ancien m’avait amenée ici saine et sauve ; je devais au moins le remercier.
« Merci. »
Sagesse l’Ancien contempla la plaine en silence.
« J’ai entendu ta conversation avec Dominion tout à l’heure. »
« Oh là là, écouter les conversations privées, ce n’est pas très poli ! »
« Cette conversation n’avait rien de privé. Et puis, ici, c’est chez moi. »
C’était vrai.
La suite de ses propos me prit de court.
« Le savais-tu ? On dit que chaque participant a fait un vœu à l’Hôtel. »
« Un vœu ? Tu veux dire quand nous avons utilisé le Rêve pour nous échapper du deuxième étage… »
« Je ne parle pas de votre fuite du deuxième étage. Je parle du Vœu vide, avant que tout ne commence. »
Pas pendant la fuite, mais du Vœu vide, au tout début.
Y avait-il vraiment eu une telle chose ?
« Nous avons fait des vœux à l’Hôtel, et pourtant nous avons oublié jusqu’au fait même de les avoir faits. C’est triste. »
Un vieux souvenir me revint à l’esprit.
Ce que Ga-in avait entendu après avoir résolu le dernier film de l’Hôtel Cinéma.
La réponse à la question de savoir pourquoi le troisième étage de l’Hôtel existait.
「« Depuis quelques années, il m’arrive de faire des rêves. J’y vois mon ancien moi, qui poursuivait alors sans relâche un objectif bien trop difficile à atteindre.
« J’aurais tout fait pour réaliser ce rêve, quelles qu’aient été les difficultés ou les souffrances. Pourtant, aujourd’hui, je ne me souviens même plus de ce que c’était. »」
« Où veux-tu en venir ? »
« En vous écoutant, Dominion et toi, j’ai pensé à quelque chose. Réfléchis-y. »
Les désirs personnels que chaque participant avait nourris avant d’entrer dans l’Hôtel.
Quel vœu Ga-in avait-il fait à l’Hôtel ?
D’abord, repensons à la prémisse.
Était-ce Ga-in qui avait fait ce vœu ? Ou le Chercheur ?
Cette distinction avait-elle seulement de l’importance ?
« … »
Quel vœu avais-je fait ?
En temps normal, j’aurais pensé à la résurrection de Mi-ro ou à la stabilité du monde.
Puis une idée me traversa l’esprit.
J’avais sûrement souhaité ces choses, mais il y en avait eu une autre.
Un vœu un peu plus personnel.
Pas pour le monde ni pour Mi-ro, mais pour moi-même.
J’avais l’impression qu’il y avait eu un moment que même moi j’avais oublié.
* * *
--- Vroum !
Ce fut le premier bruit que j’entendis en entrant au premier étage de l’Hôtel Delight.
Au moins plusieurs centaines de blocs de béton fendaient les airs à une vitesse folle !
En voyant l’Hôtel Delight se reconstruire sous mes yeux, j’en restai bouche bée et toutes ces pensées compliquées qui me donnaient mal à la tête s’évanouirent d’un coup.
Ga-in m’avait expliqué ça en gros, mais est-ce que ça avait vraiment un sens ?
--- Boum !
Une voix rauque lança un appel tandis que je roulais sur le côté, prise de panique par ces vibrations terribles, comme si le tonnerre venait de frapper.
« Venez vers l’ascenseur ! »
Après avoir couru à perdre haleine jusqu’au premier étage du Pionnier, je m’assis, hébétée, à la table du coin rafraîchissements et regardai autour de moi.
Cha Jin-cheol et Park Seung-yeop étaient arrivés avant moi.
Contrairement à moi, ils n’avaient pas perdu de temps à embarquer sur l’Arche de Sagesse l’Ancien pour éviter la Tablette de pierre.
« Où sont les autres ? »
« J’ai entendu dire que ceux qui étaient en Australie sont déjà dans un avion. Ils arriveront demain. »
« Et Eun-sol ? »
« Sophia l’a appelée et elle est sortie un moment. »
Sophia ?
On aurait dit qu’elle avait survécu, d’une manière ou d’une autre, et qu’elle allait bien.
« A-ri, quand est-ce que Ga-in revient ? »
« Oui. Je croyais que Ga-in viendrait avec toi. »
« Ga-in a négocié avec Sagesse l’Ancien, puis est parti ailleurs. D’après ce que j’ai entendu… »
« D’après ce que tu as entendu ? »
« On dirait que Ga-in va rencontrer Patrick, conclure une sorte de pacte avec le Livre des Pactes, puis revenir. Ah, Seung-yeop. »
« Oui ? »
« Ga-in m’a dit que tu avais utilisé l’Éveil avant le retour dans le temps. C’est vrai ? »
« J-je l’ai fait ? »
« Il t’en reste encore ? »
« Oui. »
Le nombre d’utilisations de l’Éveil de Seung-yeop avait été rétabli quand le temps était remonté.
Heureusement.
…
Le lendemain matin, les compagnons qui se trouvaient en Australie revinrent les uns après les autres.
Quand Mook-seong croisa mon regard, sourit et me demanda si j’allais bien, je ne parvins pas à répondre.
Comment aurais-je pu expliquer à quelqu’un d’autre cette étrange sensation ?
Comme si la personne elle-même avait rapetissé.
Comme si elle s’était effacée du centre de l’attention du monde.
Comme si son statut fondamental avait diminué, d’une façon sans commune mesure avec une simple différence de stature.
Le destin de Mortel de Mook-seong était revenu.
Comme j’hésitais, momentanément incapable de parler, Mook-seong eut un grand sourire.
Comme pour me dire que rien ne s’était passé et que je n’avais pas à m’inquiéter.
« A-ri, petite peste ! Pourquoi tu restes plantée là comme une statue ? J’ai faim, alors allons manger un bon repas de l’Hôtel, ça fait longtemps ! »
Le sens de son clin d’œil était clair.
Ne dis rien aux autres.
Mook-seong avait probablement fait passer ça pour un simple effet de l’âge auprès des autres compagnons.
Il avait dû leur dire que le Bureau de gestion pourrait régler ça facilement.
Nous ne pourrions pas les tromper éternellement.
L’intuition des compagnons s’aiguisait, et ils finiraient par remarquer le changement de Mook-seong.
Mais ce jour-là n’était pas obligé d’être aujourd’hui.
* * *
En début de soirée, Ga-in revint enfin, après avoir mené toutes les négociations à bien.
--- Clap !
« Voilà l’accord que j’ai conclu avec ces salauds de Pilleurs. »
Tout le monde fixa le tableau blanc, la bouche fermée.
On pouvait presque dire que cet accord revenait à livrer la Terre aux Pilleurs !
Pourquoi Ga-in en parlait-il comme si c’était une raison d’être fier ?
Si tu n’étais pas Ga-in, je t’aurais ligoté sur-le-champ pour te demander pourquoi tu avais encore trahi l’humanité !
Eun-sol finit par craquer et lui demanda s’il avait vraiment conclu un accord aussi insensé.
--- Crissement !
Quand Ga-in sourit et traça une ligne noire sur le tableau blanc, je ricanai intérieurement.
Ouais, ouais, Ga-in !
Je sais que tu es intelligent et que tu as un plan plus vaste, mais tu es obligé de nous faire mourir de peur avant de nous l’expliquer ?
Tu n’en fais pas un peu trop, avec tout ce cinéma ?
On dirait vraiment que tu as trahi l’humanité !
« … »
Calme-toi.
Chaque fois que je regardais Ga-in, les mots « Traître à l’Humanité » me revenaient en tête.
C’était à cause des choses glaçantes que Dominion et Sagesse l’Ancien avaient dites.
Debout devant le tableau blanc, Ga-in nous expliqua longuement le véritable plan.
« Alors, qu’en pensez-vous maintenant que vous connaissez le vrai plan ? »
Seung-yeop, qui l’avait écouté la bouche entrouverte, fut le premier à poser la question que tout le monde se posait.
« Donc… la Lune doit dévorer tous les Pilleurs ? »
« Oui. »
« M-mais comment cela pourrait-il bien profiter aux Pilleurs ? »
« La douleur ne sera que temporaire. »
C’était un plan étrange.
Mais d’une certaine façon, c’était vraiment une fin heureuse pour tout le monde.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>