Chapitre 617
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 616 : Le Monde volé (31)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 242
Lieu actuel : Recherche en cours…
Conseil du Sage : 0」
- Han Ga-in
« Sache qu’ici-bas, il n’y a que toi. »
Était-ce l’ombre de l’Être à naître, laissée dans le Grimoire, qui avait prononcé ces mots ?
Je n’en étais pas certain.
Ce qui comptait, c’était qu’autour de nous, tout s’était tu aussitôt après.
La Lune ne dit rien. Elle resta silencieuse, concentrant toute son attention.
Elle ne voulait visiblement pas perdre une seule seconde de cet instant.
Elle n’oublierait jamais une simple phrase de dix caractères, mais la vérité sublime qu’elle renfermait restait aussi floue qu’un mirage.
Si elle laissait passer cet instant, elle risquait de le perdre à jamais.
Il me fallut environ trois secondes pour déployer le Royaume des Rêves et plonger ma conscience dans le sommeil avec le Soleil sacré.
Si le Prince avait voulu me faire du mal, il avait largement eu le temps de me tuer. Pourtant, il ne se passa rien.
C’était peut-être parce qu’il avait promis : « Je ne ferai pas obstacle à la fuite de ton maître. » La Lune ne voulait probablement pas non plus gâcher son instant d’illumination.
Après avoir failli être détruit par la Tablette de pierre, le Royaume des Rêves se rétablissait lentement.
À ce rythme, je pourrais bientôt m’en servir normalement, mais pas encore.
Je ne pouvais pas l’utiliser pour réunir mes compagnons. Il ne pouvait servir que de lieu de rencontre.
Ça suffirait.
Mi-ro et moi avions Encore une chance pour nous échapper.
* * *
Je retrouvai l’agent Mook-seong dans un espace noyé de brume grise.
« Ga-in ! Tout le monde a été sous le choc quand Eun-sol et A-ri sont mortes subitement !
— Concentre-toi ! »
Je lui racontai à toute vitesse ce qui s’était passé avec la Lune et les Entités de convergence des âmes, les phénomènes bizarres à l’intérieur de la Lune et, surtout, la Couronne et le moyen de mettre la main sur la Sainte Mère.
Je déballai tout ce qui me passait par la tête, si bien que mes explications étaient décousues et confuses. Mais Grand-père comprit vite, comme il se devait pour un agent.
« C’est tout ? On remonte le temps, on obtient l’aide de la Sainte Mère et on récupère cette Couronne ?
— Probablement.
— Et les Pilleurs ?
— On a aussi un plan pour eux.
— Alors, on remonte le temps ? On a encore un peu de marge. »
Il restait une dernière inquiétude.
La limite d’utilisation d’Encore une chance était de trente jours, et nous retournerions au Jour 226.
Autrement dit, le Jour 255 était la date limite pour remonter le temps, et nous étions au Jour 242.
Il nous restait un peu de marge.
« … Mi-ro est en ce moment à l’intérieur de la Lune.
— Oui.
— En temps normal, tuer quelqu’un ne signifie pas qu’on peut absorber son âme. »
Nous en avions parlé plusieurs fois.
Si la Lune, moi et même le Seigneur avions entrepris des démarches compliquées, comme fonder un culte, c’était pour une raison.
« C’est ce que tu m’as dit. Comme il faut cuisiner les aliments avant de les manger.
— Pour reprendre cette comparaison, Mi-ro est en ce moment dans l’estomac de quelqu’un.
— Si elle meurt à l’intérieur de la Lune, son âme sera dévorée même si elle ne la vénère pas ?
— … »
Je n’en savais rien.
Même la Chouette n’en était pas certaine.
Être une entité sublime ne signifiait pas qu’on avait toujours réponse à tout.
Peut-être que tout dépendait de l’âme.
Dans ce cas, même la Lune ignorait peut-être si elle pouvait avaler l’âme de Mi-ro.
Je pris ma décision.
« Allons-y. De toute façon, on a appris tout ce qu’on devait savoir.
— Une dernière pensée me traversa l’esprit.
Le prix d’Encore une chance dont l’hôtel nous avait avertis : le Prix de la défiance envers le Ciel.
A-ri, Grand-père et moi avions délibérément évité d’en parler.
Je ne pus que baisser silencieusement la tête devant Grand-père.
Il me répondit par un léger sourire.
« Tu as bien travaillé. Préviens Mi-ro aussi.
— Oui. »
Le temps remonta.
Jusqu’au Jour 226, avant l’Éveil de la Lune !
* * *
- Mi-ro
« Ça fait combien de temps que tu t’es réveillée ?
— Peut-être cinq minutes ? Je ne sais pas exactement.
— Alors, quelque part, un autre moi a tenu tête à la Lune pendant cinq bonnes minutes.
— Hein ? »
Je venais tout juste de comprendre que le Ga-in de cette époque avait retenu la Lune pendant un temps incroyablement long, quand le Ga-in de l’Entité invoquée marmonna à côté de moi :
« C’est maintenant.
— Hein ?
— Le temps va bientôt remonter. »
Enfin !
Je ressentis un immense soulagement.
Depuis que j’étais arrivée avec Ga-in à l’intérieur de la Lune, chaque instant m’avait terrifiée.
Quand j’avais compris à quel point ce serait horrible de me faire dévorer par la Lune, ma peur avait grandi jusqu’à me donner l’impression qu’elle allait engloutir mon âme.
Mais maintenant, tout allait bien !
Nous retournions avant l’Éveil de la Lune, et Ga-in, qui avait trouvé la solution parfaite, allait tout prendre en main !
Mais alors que je m’apprêtais à sourire de joie, je vis le visage de Ga-in.
Il avait l’air préoccupé.
Comme s’il était frustré.
Comme s’il restait quelque chose à faire, comme s’il était certain qu’il manquait encore quelque chose, sans avoir la moindre idée de quoi !
« Ga-in ?
— … »
Son regard passa sur le sablier et l’appareil photo que je tenais.
Je me rappelai ce qu’il avait dit tout à l’heure.
« Si on en finit comme ça, pourquoi avoir apporté le sablier et l’appareil photo ? »
Moi aussi, je voulais le savoir !
Si on remontait simplement le temps, pourquoi avoir amené le sablier et l’appareil photo à l’intérieur de la Lune ?
--- Boum !
Comme s’il n’attendait que ça, un signal assourdissant retentit dans le monde entier !
Quand Ga-in avait dit « bientôt », il voulait dire tout de suite.
Le sol, le ciel, le monde entier à l’intérieur de la Lune se mirent à trembler.
--- Grondement !
« Aah !
— Serre-moi bien la main ! »
Un gigantesque tourbillon.
Un courant de puissance invisible, mais que je sentais parfaitement !
Le pouvoir du temps se mit à tout engloutir autour de nous.
Puis…
--- Fffff… !
Une présence écrasante ébranla le monde onirique tout entier, à l’intérieur de la Lune. Un œil gigantesque, dont le regard était trop terrifiant pour qu’on puisse le soutenir ! Dès que je le regardai, il en jaillit une haine et une rage insoutenables. « ■◯★▷◖ ! » J’eus l’impression que ma tête allait éclater. D’innombrables voix m’atteignirent d’un seul coup, et pourtant je n’entendis aucun son. Plusieurs esprits tentèrent en même temps d’entrer en contact avec le mien, comme si un million de tentacules frémissants cherchaient à me déchiqueter. D’innombrables esprits fragmentés. Au milieu d’eux, une lumière qui tentait de s’éveiller. Une forme qui venait à peine de germer ! Un ensemble de possibilités infinies ayant surmonté le chaos et la douleur ! Alors que la peur me coupait presque le souffle, quelqu’un me couvrit les yeux.
« Ne regarde pas. Ça va bientôt disparaître.
— G-Ga-in !
— Tu n’as pas besoin de comprendre. Ce ne sont que les derniers soubresauts. »
Ça allait bientôt disparaître ?
Moi, j’avais l’impression que ça résistait au pouvoir d’Encore une chance !
Le Roi démon de la chambre 206 avait lui aussi résisté, à sa manière, au Maître du Temps !
Même quand la Raison indomptable et le Maître du Temps avaient uni leurs forces, le Roi démon s’était finalement éveillé quand son heure était venue.
Cela voulait dire que le Maître du Temps ne pouvait rien contre le Roi démon à lui seul !
Encore une chance pouvait-elle vraiment remonter le temps de la Lune ?
Une voix calme, comme pour apaiser mon inquiétude, répondit :
« Ça va. Ça s’effondre. Ça aurait peut-être été différent une fois achevé, mais au stade de la graine, c’est impossible.
— Q-Qu’est-ce que c’est ?
— Le Soi ultime. L’Esprit d’un dieu.
— Quoi ?
— Le moi de cette époque a pris un pari incroyablement risqué. Il a presque vraiment envoyé de l’autre côté un être qui se tenait devant le mur depuis d’innombrables années. »
L’instant d’après, je sentis une volonté prête à engloutir le monde entier.
「Si j’avais eu ne serait-ce qu’un peu plus de tem★▷ !」
Cette fois, je crus comprendre ce que cette chose essayait de dire.
Si ce monstre avait eu un peu plus de temps, s’il avait achevé son Soi ultime !
Alors, il aurait peut-être vraiment été impossible de remonter le temps.
--- Grondement !
La volonté de la Lune s’évanouit.
Le tourbillon temporel invoqué par Encore une chance engloutit même la Lune !
Enfin, je me sentis complètement soulagée.
Je laissai tomber les épaules et versai même quelques larmes.
« Ha ! Ha ha ha ! C’était donc ça ? »
Je regardai Ga-in, qui riait comme s’il n’en croyait pas ses yeux.
« Qu-… »
Ga-in désigna le sablier.
« Retourne-le ! Vite !
— L-L’appareil photo…
— Ce n’est pas le moment de l’utiliser. On s’en servira ici ! Retourne le sablier ! »
En retournant frénétiquement le sablier, je compris :
Grâce à la Clairvoyance, Ga-in avait appris qu’il fallait utiliser l’appareil photo et le sablier à l’intérieur de la Lune ; il avait donc emporté les deux objets.
Le sablier devait être utilisé maintenant, mais l’appareil photo ne servirait pas maintenant : il servirait ici ?
J’avais mal à la tête !
On utilisait le sablier au moment même où Encore une chance remontait le temps ?
Mais qu’est-ce qui allait se passer, au juste ?
Une lueur dorée, comme celle de l’aube.
Ce fut mon dernier souvenir.
* * *
- Kim Mook-seong
--- Ting !
Au tintement d’une pièce lancée en l’air, le monde entier s’arrêta.
C’était comme le calme au cœur d’un typhon…
Bientôt, la puissance du temps allait tout engloutir.
Je me rappelai Ga-in qui s’était incliné respectueusement dans le Royaume des Rêves, juste avant.
Ce geste ne lui ressemblait guère, lui qui avait d’ordinaire tant d’assurance.
La raison était évidente.
C’était à cause du Prix de la défiance envers le Ciel, que tout le monde avait évité d’évoquer.
Quelques compagnons semblaient vouloir renoncer à utiliser Encore une chance à cause de cela…
Quelle idée stupide !
À quoi bon obtenir un Héritage si l’on avait trop peur du prix à payer pour s’en servir ?
Dès qu’on décidait de l’utiliser, il fallait accepter d’en payer le prix.
C’était pour cela que la main qui avait lancé la pièce n’avait pas tremblé une seconde.
--- Boum !
Il y avait tout de même une chose qui me taraudait.
Quel était donc le Prix de la défiance envers le Ciel ?
La dernière fois que je m’en étais servi, dans la chambre 207, j’avais pris une trentaine d’années.
Est-ce que ce serait pareil, cette fois ?
… Une conversation que j’avais déjà eue avec A-ri après la première fois où je m’en étais servi.
Le Prix de la défiance envers le Ciel, c’était de vieillir de trente ans ?
Dans ce cas, quelqu’un comme A-ri, qui n’avait pas de limite biologique à son espérance de vie, pourrait s’en servir indéfiniment.
Ça ne pouvait pas être ça.
Si c’était tout, ils auraient simplement appelé le prix « trente ans de vieillissement ». Inutile de lui donner un nom aussi grandiloquent que Prix de la défiance envers le Ciel.
En réalité, vieillir de trente ans, ce n’était pas grand-chose, même si ça comptait dans une Salle maudite.
Avec l’aide du Bureau de gestion, on pourrait même transférer un cerveau dans un autre corps !
Je pensais que le véritable prix était une limite au nombre d’utilisations.
Le but était probablement de nous empêcher de nous en servir encore et encore dès que ça nous chantait.
J’allais payer le prix fort.
C’était peut-être la dernière fois que je pourrais utiliser Encore une chance.
En baissant les yeux, je vis ma main trembler.
Ha ha, regardez-moi ça !
Mook-seong, espèce d’idiot. Tu allais vraiment te comporter comme un lâche à un moment aussi important ?
Tu n’avais pas dit que tu étais prêt à accepter ton destin ?
Alors, même si le prix était la mort instantanée, tu devais l’accepter avec le sourire !
Alors, une autorité cosmique venue d’un royaume lointain tendit la main et s’empara de mon âme.
« Ah… ! »
Je découvris quel était le Prix de la défiance envers le Ciel.
--- Crac !
Je ressentis l’agonie spirituelle de mon âme qui se déchirait alors que j’étais encore en vie.
J’entendis le réceptacle de mon âme, autrefois solide, se briser.
Je sus que le destin des mortels m’était revenu.
J’étais un Regressor.
Non.
J’avais été un Regressor.
Je n’étais plus un Regressor.
J’étais un mortel.
--- Boum !
Je fermai doucement les yeux, souffrant d’avoir perdu mon immortalité, et j’entendis une voix percer le tourbillon du temps.
「Participant Kim Mook-seong. Ainsi, tous tes désirs ont été exaucés. Pourtant, tu es toujours à un pas de l’Ascension.」
?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>