Chapitre 616
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 615 : Le Monde volé (30)
──────
- Mi-ro
…
J’avais l’impression d’avoir fait un très long rêve.
Un rêve vraiment interminable, sans commencement ni fin.
Une prison éternelle.
Juste avant de me réveiller, j’avais aperçu une autre moi dans une image floue.
Si l’âme ou l’esprit avait une forme physique, Ghost Story Mi-ro était devenue une sorte de slime.
Une masse de chair qui se tortillait, sans yeux, sans nez, sans bouche, sans visage, sans bras ni jambes.
Personne ne me l’avait dit, mais je le savais.
Peut-être parce que Ghost Story Mi-ro et moi n’avions jamais été tout à fait étrangères l’une à l’autre.
Je savais que mon autre moi avait enduré une douleur inimaginable pour me protéger et qu’il lui faudrait beaucoup de temps avant que je puisse l’invoquer de nouveau.
Rien que de la regarder me remplissait d’une douleur et d’une tristesse telles que je pris la masse de chair dans mes bras et pleurai sans fin.
Puis, à un moment, je me réveillai en entendant ces mots : « Sors et fais ton travail. »
« … »
Quand j’ouvris les yeux, A-ri se trouvait juste devant moi.
Comme mon autre moi, elle était ma seule famille, usée par l’éternité.
A-ri était morte entre-temps.
Était-elle tombée dans le coma à cause d’une douleur insupportable ?
Ou s’était-elle peut-être suicidée en utilisant le pouvoir du Sang ancien ?
Si Ghost Story Mi-ro et A-ri avaient fini ainsi, Sainte Mère Aedia devait être complètement brisée, elle aussi…
Je me remis à pleurer et tendis la main vers celle d’A-ri.
--- Grondement !
Le tonnerre gronda dans le ciel.
La Lune essayait de me tuer !
Terrorisée au point d’avoir du mal à respirer, la première chose que je fis fut d’invoquer Ga-in.
--- Clac !
J’avais dit à Song-i que je garderais le temps de Ga-in pour un moment important, non ?
Eh bien, c’était le moment !
À peine Ga-in apparut-il que je m’écriai :
« La Lune va bientôt venir nous tuer ! »
« Quoi ? »
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« C-C’est un peu soudain ! »
Son expression disait clairement : « C’est quoi, ce bordel, dès que j’arrive ? » Elle me ramena à la réalité.
C’est vrai. Même Ga-in ne pouvait pas avoir de plan si je lui annonçais soudain que la Lune allait nous tuer.
C’était à moi d’agir !
C’était pour ça que Ga-in m’avait confié le Sablier, non ?
Au moment où je sortis le Sablier, les yeux écarquillés, Ga-in me saisit la main.
« Pas encore. Pas encore. »
« Quoi ? »
Il désigna silencieusement l’air du doigt.
« Quoi… Ah, la fenêtre de statut ? »
« On dirait que la Lune s’est attaquée à mon côté avant celui-ci. »
Avant de me tuer, la Lune était d’abord allée s’en prendre à Ga-in, au laboratoire de recherche !
« A-Alors ? »
« Il dit qu’il va nous faire gagner du temps. »
« Il en est capable ? »
« Il doit avoir un moyen. Comme on pouvait s’y attendre de ma part ! »
Ga-in était secrètement narcissique.
« Concentrons-nous sur ce qui se passe ici. »
Ga-in prit ensuite un instant pour évaluer les alentours.
Il passa un long moment à lire et à écrire dans la fenêtre de statut, comme si elle contenait des informations très importantes.
Il examina aussi Aedia, qui était assise par terre, hébétée.
--- Boum !
« Aïe ! I-Il faut utiliser le Sablier, maintenant… »
« Ne bouge pas. On dirait qu’on a un peu de temps. »
On avait du temps devant nous ?
Comment le Ga-in de cette époque arrivait-il à retenir la Lune aussi longtemps ?
Mon cœur battait si fort que je croyais devenir folle, mais Ga-in, l’Entité invoquée qui se tenait devant moi, semblait parfaitement calme.
« T-Tu n’as pas peur ? »
« Si. »
« Alors… »
« Tu pourrais te taire une seconde ? »
« … »
« C’est compliqué. »
« Quoi donc ? »
« Ce que toi et moi devons faire ici. »
« … »
« C’est l’une des raisons pour lesquelles je t’ai fait venir. »
L’une des raisons pour lesquelles Ga-in m’avait fait venir ?
« Tu as toujours un Rêve, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Fais un vœu. »
« Q-Quoi ? »
« Souhaite qu’Aedia retrouve la raison. »
Je tombai à genoux et me décidai : j’allais utiliser le Rêve !
Une masse de lumière pâle et vaporeuse apparut devant moi.
Le Rêve, la récompense de percée du deuxième étage obtenue quand nous avions quitté l’Hôtel !
« À l’heure actuelle, l’esprit d’Aedia est pratiquement mort. »
A-ri était morte dès que nous avions échappé à la prison éternelle.
Vu la douleur qu’elle avait endurée, il n’aurait rien eu d’étonnant à ce qu’Aedia soit elle aussi tombée dans le coma.
« Elle devrait déjà être morte, mais la force vitale démesurée de l’Héritage la maintient en vie de force. »
Le Cristal de Qliphoth.
L’Héritage d’Aedia, qui conférait à son propriétaire une force vitale presque immortelle.
« Je vais faire un vœu ! Je vous en prie, réparez complètement l’esprit brisé d’Aedia… »
Avant que j’aie fini, Ga-in posa de nouveau une main sur mon épaule.
« Pas complètement. »
« … Quoi ? »
« Demande qu’il soit réparé juste assez pour qu’elle puisse parler. »
« … »
« Comme ça, nous pourrons la persuader. »
Il me disait de ne pas guérir entièrement la Sainte Mère pour atteindre notre objectif.
Je le comprenais en théorie, mais sa froideur me donna des frissons.
Comment avais-je pu tomber amoureuse de quelqu’un comme lui ?
« … Je vous en prie, réparez un peu l’esprit d’Aedia, juste assez pour qu’elle puisse parler. »
Le neuvième Rêve brilla.
Je sentis Celui qui pleure pour les trois mille mondes s’approcher, effleurant les limites de ma perception.
* * *
Quand le corps de la Sainte Mère se mit à tressaillir, je lui pris la main et plongeai les yeux dans les siens.
Un esprit recousu maladroitement.
Le souvenir d’une douleur indescriptible.
La voix parfaitement calme de Ga-in.
« Sainte Mère, avez-vous repris vos esprits ? »
« … Saint Fils. »
« Vous comprenez maintenant, n’est-ce pas ? Quel sort attend les âmes dévorées par la Lune ? »
« … »
« Croyez-vous toujours à la promesse du Prince ? Croyez-vous toujours au salut ? »
« Que cherchez-vous à dire ? »
« Votre âme a déjà été hypothéquée à la Lune. »
« … »
« Si vous mourez un jour, ou si la Lune décide qu’elle n’a plus besoin de vous… »
« C-C’est impossible… »
« Vous en êtes certaine ? »
« … »
« La douleur que vous avez éprouvée aujourd’hui n’était qu’un aperçu de l’enfer qui vous attend. La prochaine fois… ça ne s’arrêtera pas au bout de “seulement” cinq secondes. »
Le Saint Fils corrompu dit à la Sainte Mère :
Le dieu que vous servez ne promet à ses fidèles qu’un enfer sans fin.
Vous êtes au sommet de la secte. Vous tomberez donc au plus profond des enfers.
Je vis une terreur indéniable dans les yeux tremblants d’Aedia.
« Q-Que dois-je faire ? »
Ga-in désigna mon Prêteur de temps.
« Dites-le. Dites : “Mi-ro, je te prête une heure pour toi.” »
* * *
Aedia me prêta une heure, puis disparut.
Je crus que c’était la première fois que je stockais quelqu’un d’autre qu’un compagnon dans le Prêteur de temps.
« Qu’est-ce qu’on fait, maintenant ? »
« Je crois que c’est fini. »
« Quoi ? »
Ga-in désigna de nouveau la fenêtre de statut.
« J’ai déjà appris beaucoup de choses. Je pensais qu’il nous faudrait trouver un moyen de persuader la Sainte Mère, mais tu l’as pratiquement fait, Mi-ro. »
« Hein ? »
« Tu as bien travaillé. Je suis content de t’avoir fait venir, finalement. »
Est-ce que je pouvais vraiment dire que j’avais réussi ?
Song-i, qui m’avait fait venir.
Eun-sol, qui avait utilisé la Flûte.
Ghost Story Mi-ro, qui avait créé la fissure avec la Lance de la Mortalité et enduré la douleur.
A-ri, qui avait mis fin à cette douleur.
Et Ga-in, qui avait démêlé la situation à la fin !
Nos compagnons n’avaient-ils pas pratiquement tout fait ?
Tout ce que j’avais fait, c’était mordre la main de Song-i, non ?
Comme s’il avait lu dans mes pensées, Ga-in ajouta :
« Seul le Prêteur de temps peut réunir en un même lieu le pouvoir d’autant de personnes. »
« … Merci. »
« … »
« On fait quoi, maintenant ? On se suicide ? Si on meurt à l’intérieur de la Lune et que nos… euh, âmes se font dévorer… »
Ga-in pencha la tête.
« Deux choses me semblent étranges. »
« Hein ? »
« Premièrement, si tout devait se terminer comme ça, pourquoi avons-nous emporté le Sablier et l’appareil photo ? »
« … Tu m’as dit de les prendre. »
« Je pensais qu’ils nous seraient utiles. Pourquoi le seraient-ils ? »
« … »
« Deuxièmement, depuis combien de temps es-tu réveillée, Mi-ro ? »
« Peut-être cinq minutes ? Je ne sais pas exactement. »
« Ça veut dire qu’une version de moi retient la Lune depuis cinq minutes au maximum. »
« Hein ? »
Comment le Ga-in du laboratoire de recherche pouvait-il occuper la Lune aussi longtemps ?
* * *
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 242
Lieu actuel : Recherche…
Conseil du Sage : 0」
- Han Ga-in
「* Informations sur les compagnons
Lee Eun-sol : ---
Kim A-ri : ---」
Je fus choqué par la mort des deux, mais seulement un instant, avant de comprendre ce qui s’était passé.
Aussi puissante que soit la Lune, elle ne pouvait pas faire de mal à des compagnons cachés dans l’Hôtel Pionnier, une « zone absolument sûre » !
Mi-ro devait être en train de faire quelque chose.
Elle avait dû invoquer Eun-sol et A-ri en pleine crise. Elles étaient mortes presque aussitôt, tandis que Mi-ro, elle, était toujours en vie !
À peine cette pensée m’eut-elle traversé l’esprit que le laboratoire de recherche disparut sans laisser de trace et que le ciel se mit à se déchirer.
--- Grondement !
Une force vraiment dévastatrice balaya la zone en un instant.
C’était la fureur d’un dieu fou qui venait de comprendre que son arme de valeur avait été détruite.
Un regard trop terrifiant pour qu’on ose le soutenir se posa sur moi.
Il n’y avait plus la moindre bienveillance envers le « Professeur » dans ces yeux.
Il ne restait que la haine sans bornes du Prince, qui venait de comprendre qu’on l’avait trahi !
「Je vous ai témoigné ma faveur et vous ai communiqué de précieuses informations sans rien vous cacher.」
Ah, sérieusement !
C’était Mi-ro qui avait causé des problèmes. Pourquoi venait-il s’en prendre à moi en premier ?
Je pouvais deviner pourquoi.
La Lune me prenait probablement pour le cerveau de l’opération et Mi-ro pour ma subordonnée.
Elle craignait que, pendant qu’elle s’occupait de sa subordonnée, moi, le cerveau, je ne tente quelque chose. Elle voulait donc me tuer d’abord !
« … »
J’étais probablement la prochaine cible que Mi-ro invoquerait.
Si j’étais encore en vie, alors l’« Entité invoquée Ga-in » devait l’être aussi !
Je griffonnai frénétiquement dans la fenêtre de statut que j’allais essayer de gagner du temps.
--- Craquement !
« Ghn ! »
Une pression irrésistible s’abattit sur moi, comme si elle allait m’écraser sur-le-champ.
Putain, c’était trop !
「Compte tenu de nos liens passés et de vos contributions, je vous accorderai une chance.」
« … Qu’est-ce que vous entendez par “une chance” ? »
「Dites-moi pourquoi je devrais vous laisser la vie sauve.」
Une chance sortie de nulle part, au lieu de me tuer sur-le-champ ?
Quoi, c’était un de ces clichés de méchant négligent qu’on ne voyait que dans les bandes dessinées…
Cette putain de Lune n’avait toujours pas abandonné !
Elle pensait que j’avais peut-être appris quelque chose sur l’évolution au stade 3 !
« … J’avais l’intention de mieux organiser mes découvertes avant de vous les rapporter… »
「Allez à l’essentiel.」
« Urgh… ! »
Dès que j’essayai de gagner un peu de temps, la pression s’intensifia sans pitié.
Elle me disait de ne pas tenter de manœuvre inutile et de lui communiquer immédiatement les résultats de mes recherches.
« … »
Quel crétin !
Comment aurais-je pu déjà avoir des résultats ?
Comment étais-je censé résoudre si vite un problème que tu n’avais pas réussi à régler malgré des dizaines de milliers d’années de recherches ?
Si j’en étais capable, soit j’étais le plus grand génie de l’univers, soit tu étais un idiot…
Une nouvelle information apparue dans la fenêtre de statut attira mon regard.
D’après l’Entité invoquée Ga-in, la Lune « purifiait » les âmes qu’elle avait avalées.
Je devais inventer quelque chose.
Si j’y mêlais la métaphore de la peinture dont la Chouette s’était servie, ça semblerait sûrement convaincant.
« L’essence d’une Entité de convergence des âmes est semblable à un océan formé d’innombrables gouttes d’eau. Prince, vous purifiez avec soin les âmes que vous avez avalées, autrement dit, vous nettoyez chaque goutte séparément… »
「Je le sais déjà.」
La pression, qui semblait prête à m’écraser les membres, s’abattit de nouveau.
Je venais juste de l’apprendre !
« … Ce qui finit par purifier l’océan. Prince, vous essayez ainsi d’unifier l’océan sous une seule couleur : la “transparence”. Mais cela n’a pas suffi. »
「Pas suffi. Cela n’a pas suffi…」
Pourquoi n’était-ce pas suffisant ?
La réponse me vint naturellement.
Comme si j’étais vraiment un expert de ces principes si élevés.
« Quand suffisamment d’âmes se rassemblent, une nouvelle conscience s’éveille naturellement. Cela reste vrai même si chaque âme a été purifiée. »
En ce moment, c’était comme si plusieurs Entités de convergence des âmes de stade 1 s’étaient éveillées à l’intérieur de la Lune.
「Comment peut-on surmonter ce problème ?」
Je connaissais aussi la réponse, tout naturellement.
« C’est impossible. Le réveil d’une grande volonté lorsque les âmes se rassemblent s’apparente à une loi de l’univers. Il n’existe aucun moyen de la contourner, à moins que vous, Prince, ne puissiez provoquer un autre Big Bang. »
La Sagesse, plus éclatante que d’habitude face à un danger de mort, me souffla la réponse.
Ce que je disais dépassait le niveau des documents du laboratoire de recherche.
Comment le savais-je ?
「C’est exact… L’éveil d’une volonté de dimension supérieure lorsque les âmes convergent est une loi de l’univers. On ne peut pas y échapper.」
Même la Lune avait appris cela après d’innombrables années de recherches.
Mais elle ne savait pas ce qui venait ensuite.
「Ne pourrai-je jamais atteindre le stade 3 ?」
« … »
「L’être que vous avez vu dans l’Hôtel a franchi le mur. Il doit bien exister un moyen de le franchir, moi aussi.」
À un moment, je ne sentis plus la pression qui écrasait mon corps.
On aurait dit que mon moi actuel n’était plus gêné par une force aussi « insignifiante ».
Soudain, une intense impression de déjà-vu m’envahit.
Le mur qui se dressait devant la Lune, la question qui la taraudait.
Le souvenir d’un grand être qui avait traversé cette épreuve il y a bien longtemps.
Bientôt, des mots que mon ancien moi n’aurait jamais imaginé prononcer sortirent de ma bouche.
« Tu n’es qu’un imbécile doté de force et de rien d’autre. Tu as rassemblé tant d’âmes et passé des éons à chercher, et pourtant tu n’as toujours pas atteint le Nirvana ? »
Mes paroles n’avaient rien de respectueux. Elles frôlaient la moquerie.
Étrangement, la Lune ne se mit pas en colère.
「J’entends une voix ancienne. Êtes-vous un fragment de la grandeur laissée dans l’Héritage, ou la trace d’un Chercheur égaré dans ses illusions ?」
« Ha ha ! Prince ! Avec ton talent, tu ne pourrais pas atteindre le Nirvana même en dix millions d’années. Et pourtant, tu as eu la chance d’obtenir la Couronne et l’occasion de devenir un dieu. »
Pour le propriétaire de cette voix, le Prince n’avait pas les qualités nécessaires pour véritablement atteindre un royaume supérieur.
Le Prince répondit sans la moindre hésitation.
「J’ai peut-être moins de talent que vous, mais l’occasion m’appartient. Pas à vous, prisonnier d’un outil grossier.」
La voix évoqua ouvertement la Couronne, mais la Lune ne réagit pas particulièrement.
Peut-être parce que la douleur causée par son désir d’atteindre le stade 3 était bien trop intense pour qu’une moquerie aussi futile puisse l’ébranler.
「Parlez. Révélez-moi le principe suprême, et je n’empêcherai pas votre maître de s’échapper.」
Un livre s’ouvrit dans ma main.
À la fin du livre se trouvait un espace vide.
La Première Phrase : acceptez qu’un moi immuable n’existe pas réellement.
La Deuxième Phrase : si ce qui appartient à autrui peut vous appartenir, ne pourriez-vous pas, vous aussi, être autrui ?
En prononçant les mots suivants, je compris quelque chose.
Aussi absurde que cela puisse paraître, même l’être qui avait imaginé le Grimoire en premier n’avait pas réussi à comprendre pleinement ce royaume et était passé à un autre, nommé Sacrifice.
La situation était étrange. L’ombre de l’Être à naître bluffait la Lune avec une idée qu’elle-même ne comprenait pas entièrement.
La Troisième Phrase.
« Sachez que sous le ciel, il n’y a que vous. »
Comme l’Être à naître, je ne comprenais pas pleinement ces mots.
Et pourtant, je pouvais les comprendre.
Car je possédais le Soleil sacré, contrairement à l’Être à naître, ainsi que la Sagesse que m’avait accordée l’Hôtel.
Dans cet univers, il n’existait qu’un seul moi.
C’était là toute la vérité.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>