Chapitre 614
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 613 : Le Monde volé (28)
──────
Salut tout le monde, petite annonce avant le chapitre ! Nous organisons un concours de webnovels originaux avec 1 000 dollars de prix, la possibilité de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie à la lecture pour les deux grands gagnants !
Tous les participants recevront également 500 pièces en récompense.
Vous avez une histoire qui traîne dans un dossier ou vous avez envie de vous lancer dans l’écriture ? Nous serions ravis de la lire. Il vous suffit de nous envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les nouveaux auteurs sont les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, les règles et les modalités de participation sont ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre le lien à vos connaissances qui écrivent. Bonne lecture !
Pour toute question, rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 242
Lieu actuel : Recherche en cours…
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
Je fixai l’illusion floue, perdu dans mes pensées.
「4. Contrôle et gestion
Selon les recherches de T. Albert, en AS 4731, une Arche de stade 2 peut également être contrôlée au moyen de la « Couronne ».
Cette hypothèse a été vérifiée lors de l’expérience sur Mars, en AS 4738…」
La Couronne : la faiblesse de la Lune enfin révélée et un dispositif de contrôle d’une Entité de convergence des âmes de stade 2 !
Il me suffisait de trouver un moyen de m’en occuper, puis de remonter le temps. Pas vrai ?
À l’idée d’être presque arrivé au but, j’eus la bouche sèche.
Mais comment étais-je censé trouver la Couronne ?
「Conseils : 3 -> 0」
« Existe-t-il un moyen d’obtenir la Couronne ? »
「Demande l’aide de quelqu’un qui connaît mieux la Lune que toi.」
Je ne fus pas surpris que mes trois conseils aient disparu.
La Couronne était une faiblesse fondamentale, qui avait dû exister dès la naissance de l’Entité de convergence des âmes de stade 2. La réponse n’avait sans doute pas été facile à trouver.
Mais qui connaissait la Lune mieux que moi ?
« … »
Sagesse l’Ancien ou les Pilleurs ?
Ils en savaient moins que moi, à présent.
Ils seraient déjà stupéfaits d’apprendre qu’un objet comme la Couronne existait, alors savoir où il se trouvait…
Chercher avec la Boussole d’A-ri ?
Sans même parler du fait qu’A-ri ne pouvait pas en savoir plus que moi sur la Lune, ce serait impossible : je ne savais pas à quoi ressemblait la Couronne.
Y avait-il seulement quelqu’un qui en savait plus que moi sur la Lune, maintenant ?
Même si quelqu’un avait découvert l’existence de la Couronne, la Lune ne l’aurait pas laissé en vie…
Si. Il y en avait une.
Quelqu’un qui était en contact avec la Lune depuis plus longtemps que moi.
Quelqu’un qui appelait toujours la Lune « Prince ».
Quelqu’un qui pouvait trouver la Couronne et que la Lune laisserait en vie, même si elle le savait.
Sainte Mère Aedia.
Le conseil signifiait que je devais gagner Sainte Mère Aedia à notre cause et lui soutirer l’emplacement de la Couronne !
« … C’est impossible. »
Pouvais-je vraiment rallier à nous la Sainte Mère, qui avait fidèlement servi la Lune depuis au moins plusieurs milliers d’années ?
* * *
- Mi-ro
Song-i m’attrapa soudain et nous propulsa à une vitesse folle !
--- Frouu !
J-Je crois que je vais vomir !
« Aïe ! Nom ! »
Je ne pus plus me retenir et mordis la main de Song-i.
« Aïe ! T’es vraiment un chien ? Arrête de me mordre ! »
« Mais où est-ce qu’on va ?! »
« Je te l’ai dit. La Sainte Mère, tu te souviens ? On va là où elle se trouve. »
« Q-Qu’est-ce qu’on va faire quand on la verra ? »
« Je t’ai dit que je voulais lui poser une question. »
« Laquelle ?! »
Une faible lueur blanche traversa mes cheveux fouettés par le vent, et des mots lumineux apparurent devant moi.
Elle me montrait une illusion grâce à Perspectives diverses, de peur que la Lune nous entende !
「On pourrait peut-être convaincre la Sainte Mère de trahir la Lune.」
C’était absurde !
Quelqu’un qui avait vénéré la Lune si longtemps ne la trahirait jamais !
Convaincu que cette lycéenne complètement idiote n’était pas digne de confiance, je mordis la main de Song-i de toutes mes forces.
« Nom ! »
« Aah ! Arrête de me mordre ! T’es un humain ou un foutu chien ?! »
« Je te renvoie tout de suite ! »
« Vas-y ! »
Alors que Song-i et moi avions cette grave conversation, des nuages semblables à de la barbe à papa envahirent soudain le ciel autour de nous !
« Hein ? Qu-Qu’est-ce que c’est ?! »
Au lieu de répondre, Song-i me donna une tape sur le crâne !
« Aïe ! »
« T’es vraiment irrécupérable. J’aurais dû te laisser tomber du ciel ! »
« J-Je te demande ce que c’est, ces nuages ! »
Une autre voix répondit à ma place.
« C’est moi qui les ai créés. »
C’était Aedia !
« Vous voliez trop vite, alors j’ai dû vous arrêter. »
Aedia descendit des nuages en répondant calmement.
Peut-être parce que Ga-in n’était pas là, son ton était un peu sec.
Pour la Sainte Mère, nous n’étions sans doute que des gens qu’elle s’abstenait de blesser parce que nous étions les compagnons du Saint Fils.
« Bonjour ! »
« … »
Récapitulons : jusqu’ici,
j’avais ouvert la porte d’entrée et découvert une station de métro. Song-i avait défoncé le plafond et nous avait emportés à une vitesse folle.
Et maintenant, Aedia était descendue des nuages pour nous arrêter ?
On se serait cru dans un film surréaliste !
Je commençais seulement à comprendre ce que Song-i voulait dire quand elle disait que nous étions dans un monde onirique.
Aedia prit la parole, l’air vaguement agacée.
« Tu as le pouvoir d’invoquer tes compagnons ? »
« … Ouais. »
« C’est pour ça que le Saint Fils t’a amenée ici ? Soit. Mais comment m’as-tu trouvée ? »
« Hein ? »
« Je te demande comment tu m’as trouvée. »
Song-i m’avait attrapé, et puis vrouu !
Heureusement, Song-i répondit à sa place.
« J’ai un pouvoir qui ressemble un peu à ça. Il me permet de trouver qui je veux. »
« Ah, c’est ton pouvoir, jeune fille ? Tu dois posséder quelque chose comme la Clairvoyance. »
C’était un mensonge !
Song-i, tu n’as aucun pouvoir pour retrouver les gens !
Comment avait-elle vraiment trouvé la Sainte Mère ?
La Sainte Mère et Song-i poursuivirent leur conversation.
« Je m’appelle Yoo Song-i. Je suis la compagne de Ga-in oppa, le Saint Fils. »
« Je sais. On dirait que tu as été ressuscitée. »
Ressuscitée ? Ah !
La Sainte Mère pensait que j’avais invoqué Song-i, revenue à la vie, depuis un autre endroit.
C’était ce qu’elle voulait dire en me demandant si je pouvais invoquer des compagnons.
C’était un malentendu compréhensible. Elle venait de voir le Prêteur de Temps et ne pouvait pas savoir comment ça marchait.
« Je suis venue vous poser une question. Je déteste ne pas avoir de réponse ! »
« … Quelle question ? »
« Où sommes-nous ? »
Une question plutôt étrange, à laquelle elle répondit sans détour.
« Dans le Monde du Salut créé par le Prince. »
« Le Monde du Salut ? Le Paradis ou le Ciel ? »
« Quelque chose comme ça. Ici, chacun peut vivre comme il l’entend. »
Aedia tendit la main et le paysage se mit de nouveau à changer.
Des nuages semblables à de la barbe à papa s’étendaient dans le ciel. Le sol se transforma en terre meuble, puis des champs d’orge dorés apparurent à perte de vue.
C’était si beau, comme quelque chose qu’on verrait au Paradis, que je restai bouche bée sans même m’en rendre compte.
« Waouh… »
Peut-être que ma réaction avait calmé sa colère, car la Sainte Mère esquissa un sourire.
Son ton s’adoucit lui aussi.
« Qu’en penses-tu ? C’est beau, non ? »
« O-Oui ! »
« Et ça ? »
La Sainte Mère fit un autre geste, et des oiseaux d’un blanc immaculé descendirent en pépiant.
« On dirait vraiment le Paradis ! »
Song-i posa une autre question.
« Tout le monde vivra ici pour toujours ? »
« … Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Ce n’est au fond qu’un espace qui ressemble à une illusion, non ? Ça ne paraît pas réel. »
« Et alors ? »
« Je veux dire, quand le Prince aura gagné, est-ce que tout le monde vivra dans cette illusion ? »
La Sainte Mère eut un petit rire.
« C’est ça qui t’inquiète ? Tout le monde vit dans l’étreinte du Prince seulement parce que nous n’avons pas encore repris le monde. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Quand le Prince chassera l’usurpateur, tous ceux qui ont été abandonnés recevront une nouvelle vie. »
« … »
« Le monde qui renaîtra ressemblera à cet endroit. Un Paradis où chacun pourra réaliser ses rêves… C’est la bénédiction que le Prince a promise aux sauvés. »
Si la Lune gagnait, le monde des rêves en son sein deviendrait réel.
Chaque âme que la Lune avait engloutie recevrait une nouvelle vie par la même occasion.
Voilà pourquoi Aedia servait la Lune.
L’expression de Song-i s’assombrit légèrement.
« Sainte Mère, vous avez toujours été quelqu’un de bon. »
« Quoi ? »
Contrairement à Aedia, qui semblait déconcertée, je compris ce que Song-i voulait dire.
Comme dans la salle 207, la Sainte Mère était aussi une personne juste dans le monde réel.
« Le Prince pense-t-il la même chose ? »
L’expression d’Aedia se durcit légèrement.
« Je vais supposer que tu as dit ça par ignorance. Je te le pardonne cette fois, mais il n’y aura pas de prochaine fois. »
« Je suis désolée de vous avoir offensée. »
« La promesse du Prince de créer un Paradis a été annoncée à tous. Elle est inébranlable, aussi solide que le roc. »
Je retins mon souffle.
Pourquoi ?
Parce que, grâce à la Prévoyance, j’avais vu ce qui arriverait si la Lune gagnait, à bord de l’Arche !
Des souvenirs apocalyptiques envahirent mon esprit.
Une Lune cramoisie éclairant un ciel sombre.
Une terre déserte, où il ne restait même plus la moindre trace d’une intelligence capable de douleur, de tristesse ou de désespoir.
Dans ce monde plongé dans un silence absolu, il n’y avait pas la moindre trace de quoi que ce soit qu’on aurait pu appeler le Paradis.
Même la Prévoyance, aussi mystérieuse fût-elle, n’avait fait que s’agenouiller pour prier et attendre une ultime miséricorde.
Alors une illusion créée par Perspectives diverses apparut devant moi.
「Aedia se fait tromper d’une manière ou d’une autre, pas vrai ?」
Je hochai légèrement la tête.
C’est ça. Toutes les promesses de la Lune étaient des mensonges.
Si la Sainte Mère l’apprenait, elle pourrait se rallier à nous !
「Comment est-ce qu’on la convainc ?」
« … »
C’est vrai. Comment étions-nous censés la convaincre ?
La Sainte Mère nous croirait-elle si nous lui disions avoir vu l’avenir grâce à la Prévoyance ?
Elle ne trahirait pas la Lune, qu’elle avait servie si longtemps, juste parce que des gens qu’elle connaissait à peine le lui demandaient.
Même moi, je pouvais comprendre ça.
Même Seung-yeop, plus bête que Pero, pouvait aller jusque-là.
Comme Song-i et moi étions restés silencieux, la Sainte Mère esquissa un sourire.
« C’est tout ce que vous aviez à me dire ? »
« … »
« Vous êtes venus parce que vous vouliez savoir ce qui arriverait si le Prince gagnait ? C’est normal d’être curieux. »
Maintenant que j’y pensais, Ga-in avait sans doute envisagé au moins une fois de convaincre la Sainte Mère.
Pousser le bras droit de l’ennemi à le trahir était une stratégie célèbre depuis la nuit des temps.
Pourquoi Ga-in n’avait-il pas essayé ?
Il avait dû penser que c’était impossible.
Il avait probablement craint qu’en disant des choses inutiles, nous ne poussions Aedia à nous prendre en grippe et que la situation ne devienne encore plus pénible.
Song-i s’inclina alors poliment devant Aedia.
« Pardonnez-moi de vous avoir fait perdre votre précieux temps, Sainte Mère. »
Aïe !
Elle abandonnait aussi facilement ?
« … Ce n’est rien. »
« Pour me faire pardonner, je vais vous faire écouter de la bonne musique. »
De la musique ?
« De la musique ? »
« J’ai entendu dire qu’une grande guerre se préparait. »
« C’est exact. »
« C’est un Héritage qu’un de mes compagnons a obtenu. Il possède un pouvoir qui renforce les compagnons. »
De la musique, puis un renforcement des compagnons ?
Je suis de plus en plus perdudu-du-du !
Elle ne pouvait pas simplement expliquer les choses clairement ?
Elle faisait ça parce que la Lune risquait de nous écouter ?
Song-i me regarda.
« Mi-ro. Renvoie-moi, invoque unni Eun-sol et demande-lui de jouer de la Flûte. »
Je me rappelai soudain ce que Song-i avait dit au début.
Que le pouvoir de son bracelet lui permettait de voir à travers les rêves et les hallucinations.
Que cet endroit était l’immense Salle maudite – Ranch humain d’Athanasia.
Je crus commencer à comprendre.
Le manoir, le métro, le ciel et les nuages étaient autant d’illusions créées par la Lune, et non leur véritable apparence.
Song-i ignorait l’illusion et voyait la vérité terrifiante qui se cachait derrière.
C’était pour ça qu’elle avait trouvé la Sainte Mère si facilement !
「Je ne peux pas convaincre la Sainte Mère avec mon Héritage, Perspectives diverses. J’ai pensé lui imposer la « vraie forme » que je vois, mais elle croirait simplement que j’essaie de la tromper.」
« … »
Elle comptait utiliser la Flûte d’Eun-sol pour dissiper l’illusion créée par la Lune.
La Sainte Mère ne penserait-elle pas que la Flûte était elle aussi un piège ?
Peut-être qu’en tant que Sainte Mère, elle verrait la différence !
--- Clic !
Song-i disparut.
La Sainte Mère me regarda, intriguée.
--- Clic !
Eun-sol apparut à son tour.
Peut-être parce qu’elle sortait rarement grâce au Prêteur de Temps, Eun-sol avait l’air un peu déconcertée.
« La Flûte, la Flûte ! »
« Euh, je ne sais pas ce qui se passe, mais j’ai compris. »
La Flûte apparut naturellement dans sa main.
La situation avait l’air de l’amuser, à présent, et la Sainte Mère sourit même.
« Vous avez vraiment un Héritage fascinant. Très bien, voyons donc à quel point ce renforcement est impressionnant. »
Le son de la Flûte me chatouilla les oreilles.
Rien ne se produisit.
« … »
« … »
La Sainte Mère et moi gardâmes le silence.
Eun-sol, qui ne comprenait toujours pas ce qui se passait, continua de souffler dans la Flûte.
N’y tenant plus, la Sainte Mère demanda :
« Quel renforcement ? Je ne sens rien du tout. Et tu ne joues pas très bien, non plus. »
Aïe ! Même la Flûte ne marchait pas ?
La Flûte du Repos était un objet incroyable, capable d’influencer même l’esprit d’un Prisonnier !
Pourquoi…
Une voix froide résonna un instant au-delà de ma conscience.
« Le son de la Flûte ne passe pas. »
« … »
« Si nous sommes sur une peinture, la Flûte est une gomme. Mais, pour le moment, la vitre du cadre recouvre la peinture. C’est pour ça que la gomme ne peut pas l’atteindre. »
Une comparaison facile à comprendre.
Alors, que devais-je faire ?
« Il faut… briser la vitre. »
« Quoi ? »
La Sainte Mère parut perplexe.
Une brume bleu-noir jaillit de mon corps !
Les yeux de la Sainte Mère s’écarquillèrent. Eun-sol, qui jouait de la Flûte, sursauta elle aussi.
À mesure que ma conscience s’effaçait, je vis la Lance de la Mortalité dans ma main.
La Sainte Mère se prépara à se battre, le visage durci, mais c’était inutile. « Moi » n’avais aucune intention de l’affronter, de toute façon.
--- Crac !
La lance transperça le vide.
Un trou minuscule comme une tête d’épingle apparut dans la vitre épaisse du cadre.
En soi, ce n’était qu’un minuscule trou, sans importance.
Rien de plus qu’une petite ouverture que la Lune aurait pu refermer en un instant si on l’avait laissée faire.
Le pouvoir de la Flûte s’infiltra par cette ouverture.
En un instant, le faux Paradis disparut, dévoilant l’incompréhensible.
La Prison éternelle.
* * *
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 242
Lieu actuel : Recherche en cours…
Conseil du Sage : 0」
- Han Ga-in
« Ah, c’est vraiment difficile. Bon sang ! »
Je devrais au moins trouver une excuse à donner au Prince.
« Prince, comme vous le savez, les recherches ne se terminent pas en un jour ou deux. Donnez-moi encore un peu de temps et je trouverai quelque chose… Hein ? »
--- Bzzzt !
J’entendis un bruit étrange.
- Clignotement !
Le monde entier disparut, puis réapparut.
« … »
C’était étrange.
Tout avait simplement clignoté, comme lors d’une brève coupure de courant.
Ça n’avait duré qu’un instant, comme si une seconde s’était fragmentée en d’innombrables morceaux.
C’était bref, et pourtant ça avait semblé incroyablement long.
« … »
La voix de quelqu’un retentit soudain.
「Un monde empli de lumière, une terre inaccessible aux vivants !
L’endroit le plus détestable de l’univers !
Tout le monde n’a pas besoin de savoir ce que j’ai découvert.
Il suffit que seuls ceux qui doivent le savoir détiennent une sagesse véritablement terrible.
Han Ga-in n’a pas besoin d’en faire partie.
Je vais m’offrir un Paradis de l’Ignorance.」
C’était ma voix.
Avais-je déjà pensé quelque chose comme ça ?
« … »
Sans m’en rendre compte, je tendis la main et touchai la fenêtre de statut.
Je ne savais pas ce qui m’avait poussé à le faire.
Je savais seulement que quelque chose de bouleversant venait d’apparaître devant moi.
「* Informations sur l’emplacement des compagnons
Lee Eun-sol : ---
Kim A-ri : ---」
Deux personnes qui n’étaient même jamais venues sur la Lune étaient mortes.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>