Chapitre 613
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 612 : Le Monde volé (27)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 242
Emplacement actuel : Recherche…
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
Jour 242.
Deux jours s’étaient écoulés depuis que je m’étais enfermé dans le laboratoire.
Quand Clairvoyance avait découvert l’existence de la catégorie « Contrôle et Gestion », j’avais pensé pouvoir accomplir quelque chose d’important en quelques heures.
Je m’étais trompé.
「4. Contrôle et Gestion」
C’était tout ce que j’avais trouvé jusqu’ici.
À en juger par les circonstances, la Lune avait probablement supprimé tous les documents portant sur le contrôle et la gestion des Entités de convergence des âmes.
Autrement dit, j’essayais de déduire le contenu des documents supprimés à partir de ceux qui avaient été épargnés.
J’avançais bien plus lentement que lorsque j’avais cherché des informations sur les catégories 1 à 3.
Il était important de trouver des renseignements sur le Contrôle et la Gestion, mais si je voulais continuer à tromper la Lune, je devais aussi comprendre « comment grandir ».
Si je continuais à ne rien produire, la Lune risquait de perdre patience et de décider de me transformer de nouveau en cerveau flottant ou de m’extraire l’âme. Le temps m’était compté.
À bien y réfléchir, j’avais déjà découvert une faiblesse.
Les Entités de convergence des âmes étaient naturellement vulnérables au Miroir, et la Lune ne devait pas faire exception.
De là était née l’idée d’extraire le Miroir de l’Arche du Bureau de gestion, puis de détruire la Lune en même temps que le Pilleur.
C’était l’approche de Sagesse l’Ancien, ainsi que la fameuse réponse à trente points que j’avais trouvée avant de venir sur la Lune.
Pourtant, si cela avait suffi, Sagesse l’Ancien n’aurait-il pas vu apparaître un Hôtel ou une École au troisième étage ?
« … »
Les Arches étaient vulnérables au Miroir parce qu’elles avaient été conçues dès le départ pour être divisées par lui.
Puisqu’elles avaient été conçues pour être divisées, il était logique qu’elles soient vulnérables à ce qui pouvait les séparer.
Mais qu’en était-il de la Lune ?
La première chose que m’apprirent les archives du laboratoire fut celle-ci.
Aucun document ne mentionnait le Miroir, ni quoi que ce soit de semblable.
La Lune n’avait pas été créée pour être divisée.
Elle était née de recherches visant à créer un dieu.
Par conséquent, la Lune était moins vulnérable au Miroir que les autres Arches.
C’était peut-être pour cette raison qu’elle avait fini par remporter la victoire dans le futur qu’avait vu Prévoyance.
「La principale caractéristique d’une Entité de convergence des âmes de stade 2 est la difficulté à la contrôler.」
Si le Miroir n’était pas la solution, qu’est-ce qui pouvait bien permettre de contrôler une Entité de convergence des âmes de stade 2 ou supérieur ?
--- Boum !
Je reposai la pile de documents que je venais de feuilleter.
Je m’adossai complètement et m’installai confortablement.
« Changeons de méthode. »
Mes recherches étaient dans l’impasse, parce que la Lune elle-même avait modifié les documents.
À ce stade, impossible de retrouver les originaux.
« … »
Plusieurs pages couvertes de nombres complexes étaient posées sur la table.
On aurait pu croire que ces nombres avaient attiré mon attention.
Mais non.
Ce qui comptait, c’était l’espace vide à côté : la faible illusion que moi seul pouvais voir.
「Une vie qui a commencé comme un insecte, j’ai juré qu’elle ne s’achèverait pas ainsi.」
Un gribouillage laissé par mon moi du passé.
Une autre phrase se trouvait juste au-dessus.
「Un jour de tempête furieuse, j’ai compris quelque chose en examinant d’anciens documents de recherche sous la Zone de confinement C-213.」
Mon moi du passé avait lui aussi étudié ces documents.
Il avait dû voir les originaux, avant que la Lune ne les modifie.
Il n’y avait aucun moyen de remettre la main sur les documents originaux.
Mais je pouvais découvrir à quelle conclusion était parvenue la personne qui les avait lus.
Quelle décision mon moi du passé avait-il prise ?
J’avais libéré un membre de la Royauté, le Prince, un garçon du Premier Monde que le Bureau de gestion avait gardé en confinement.
Pourquoi avais-je libéré le Prince ?
Rien qu’à ce gribouillage, je pouvais vaguement deviner quel genre de personne j’avais été.
Ce n’était certainement pas par compassion.
Prévoyance, qui m’avait observé, m’avait dit quelque chose de semblable.
Le Prince avait été essentiel au plan que j’avais conçu à l’époque.
« … »
Alors, qu’était-il finalement arrivé au Prince ?
La Sainte Mère ne faisait pas de distinction entre la Lune et le Prince, mais en y réfléchissant, cela me semblait étrange.
On disait que la première société humaine avait appelé les Regressors « Royauté » et les avait servis.
Tous les Regressors ne pouvaient pas avoir appartenu à la Royauté.
Même aujourd’hui, les hauts gradés du Bureau de gestion étaient appelés les Silencieux et se distinguaient de leurs subordonnés. Cela devait être pareil autrefois.
Le Prince avait été un être humain qui avait réellement vécu dans le passé.
La Lune, elle, était une Entité de convergence des âmes née du rassemblement d’innombrables âmes.
Le Prince avait-il fusionné avec l’Entité de convergence des âmes ?
Si l’une des âmes qui composaient la Lune avait appartenu au Prince, je pouvais comprendre qu’on considère la Lune et le Prince comme un seul et même être.
« Hmm… »
Cela pouvait sembler naturel à la Sainte Mère, mais en tant que détenteur du Soleil sacré, je trouvais ça un peu étrange.
La Lune n’avait pas dévoré des centaines d’âmes, ni même des millions.
Elle en avait dévoré au moins des dizaines de milliards.
Supposons que l’âme du Prince se soit mêlée à cette masse immense.
Une seule goutte d’encre noire versée dans l’océan suffirait-elle à le noircir ?
Normalement, la personnalité du Prince n’aurait pas dû laisser la moindre trace parmi les « moi » que la Lune avait achevé de former.
Pourtant, l’ego du Prince était étrangement manifeste.
Je le voyais dans la façon dont le Prince se comportait avec moi, et la Sainte Mère l’avait senti elle aussi.
Quand mes pensées en arrivèrent là…
--- Grondement !
Le tonnerre gronda dans mon esprit.
Cette sensation, comme si une révélation me frappait la nuque, tel un éclair tombé du ciel !
Les fragments d’information s’assemblèrent soudain, et une conclusion stupéfiante me vint à l’esprit.
« … ! »
La civilisation qui avait créé les premières Entités de convergence des âmes avait préparé une méthode pour contrôler les Arches de stade 2.
Elle n’aurait jamais laissé un humain ordinaire mettre la main sur une chose pareille.
La Royauté.
Seule la Royauté du Premier Monde pouvait obtenir le moyen de contrôler une Arche de stade 2, puis la maîtriser.
Mon moi du passé le savait ; c’était pour cela que j’avais libéré un membre de la Royauté.
Et…
Le Prince n’avait pas fusionné avec la Lune.
Même aujourd’hui, à cet instant précis, le Prince existait toujours en tant qu’être humain.
Tout comme les Silencieux contrôlaient les Arches, le Prince contrôlait la Lune !
Au moment où cette idée me traversa l’esprit, Clairvoyance obtint enfin la phrase suivante.
「4. Contrôle et Gestion
D’après les recherches de T. Albert en AS 4731, même une Arche de stade 2 peut être contrôlée au moyen de la « Couronne ».
Cette hypothèse a été vérifiée lors d’une expérience sur Mars en AS 4738, et -」
La Couronne.
Je savais enfin ce que je devais absolument obtenir ici.
* * *
- Mi-ro
Deux jours avaient passé.
Pendant tout ce temps, Ga-in n’était pas rentré une seule fois.
À cause de ça, j’étais devenue incroyablement déprimée.
Et qu’on soit bien clairs : je n’étais pas déprimée parce que Ga-in n’était pas à mes côtés !
Je ne suis plus une enfant, vous savez ?
Ce n’est pas comme si on était en rendez-vous. On se battait contre la Lune, alors c’était normal qu’il ne vienne pas s’il était occupé.
Ce n’était pas ça qui m’inquiétait.
Qu’est-ce que j’étais censée faire, au juste ?
Je devais vraiment glander dans ma chambre en mangeant des trucs ?
Ils ne m’avaient quand même pas amenée ici pour ça !
« Tu en penses quoi ? C’est bizarre, non ? »
Song-i, l’entité invoquée, fixait le vide depuis que je lui avais parlé de mes inquiétudes.
« Je t’ai demandé si ce n’était pas bizarre. »
« … Je trouve plus bizarre que mon moi du futur soit déjà morte. »
« Hé ! Ne te prends pas la tête avec un détail aussi insignifiant ! »
On remonterait le temps, et elle reviendrait à la vie, de toute façon !
« On dit que l’être humain est un microcosme. Alors, l’univers de Yoo Song-i a été détruit… »
Pourquoi s’obsédait-elle avec un détail aussi insignifiant ?
« Pff ! Tu ne m’aides pas du tout ! »
« Pourquoi m’as-tu invoquée, au juste ? Tu as dit que tu avais aussi stocké le temps d’A-ri et de Ga-in. »
« A-ri a dit qu’il serait dangereux de l’invoquer à la légère sur la Lune. Et on ne peut pas gaspiller le temps de Ga-in. »
« A-ri est dangereuse et il faut préserver le temps de Ga-in, alors il ne restait plus que moi ? »
« Oui. Après toi, il y a Eun-sol ! »
« Même si tu me dis ça, je ne comprends toujours pas. Cette version de moi ne date-t-elle pas d’il y a longtemps ? »
« C’est vrai… »
« Tu as dit que c’était pendant une réunion du Nouvel An ? J’ai fermé les yeux, puis je les ai rouverts et je me suis retrouvée dans la Lune. Bien sûr que je suis perdue. »
« Pfiou… Enfin, ce n’est pas comme si une lycéenne ordinaire comme toi pouvait aider à décider du sort du monde, alors… Ah ! »
Song-i m’attrapa soudain les joues et me les tira sur les côtés !
« Elle fait ça dès qu’elle en a l’occasion. »
« Mmph ! Si tu continues… »
« Qu’est-ce que tu vas faire ? Ga-in n’est pas dans les parages, et A-ri non plus. »
« … »
« Ouah ! Tes joues s’étirent comme de la mozzarella ! »
« … »
« Oh là là ! Tu ne pleures pas, quand même ? »
Song-i baissa les mains, visiblement gênée, puis se mit à parler sérieusement.
« Hum ! Ga-in ne t’a pas amenée ici juste pour manger des gaufres, si ? »
« … Alors, qu’est-ce que je dois faire ? »
« Ga-in ne t’a pas donné de consignes précises ? »
« Il m’a juste dit de rester dans cette chambre. J’imagine que dehors, c’est dangereux. »
Song-i s’adossa au mur et réfléchit un moment, avant de me surprendre par sa réponse.
« Je crois… »
« Oui ? »
« Ga-in savait grâce à Clairvoyance que tu devais faire quelque chose d’important, Mi-ro. »
C’était pour ça qu’il m’avait donné l’Appareil photo vivant et le Sablier !
Ça, je le savais déjà.
« Je sais. »
« Mais même Ga-in ne sait pas exactement de quoi il s’agit. »
« V-Vraiment ? »
« Alors, ne tiens pas compte de ses consignes. »
C’était vraiment une bonne idée ?
Je ne sais pas pourquoi, mais les paroles de Song-i me mettaient mal à l’aise !
« Pourquoi tu fais cette tête ? Tu es inquiète parce que c’est moi qui te le dis, et pas A-ri ou Ga-in ? »
« … »
« Hé ! Si tu comptes m’ignorer même après que je t’ai donné mon avis, pourquoi m’avoir invoquée ? »
« … »
« Bref, parfois, ça me frustrait de regarder Ga-in et A-ri. »
J’avais l’impression de les casser dans leur dos…
« Ils sont tous les deux plutôt secrets, non ? Franchement, parfois, ils compliquent un problème facile en tournant autour du pot. »
« … »
« Toi aussi, tu étais comme ça. »
« Hein ? »
« Enfin, tu l’étais avant. Ah ! Maintenant que j’y pense, c’est toi le plus gros problème. »
« Hein ? »
« Ton obsession morose du secret a déteint sur A-ri, puis sur Ga-in ! Le problème, c’est toi. »
« … »
En quelques minutes de conversation, je compris que Song-i semblait dire tout ce qui lui passait par la tête…
La différence était énorme avec A-ri et Ga-in, qui ne disaient que ce qui était nécessaire.
« Quel rapport avec ma situation actuelle ? »
« Ah, oui ! La Sainte Mère ! »
« La Sainte Mère, tout à coup ? »
« Je n’ai entendu parler d’elle pour la première fois qu’aujourd’hui. »
« Oui. »
« Mais quelque chose m’a paru bizarre après tes explications. »
« Quoi donc ? »
« D’après toi, cet endroit serait une sorte de “paradis” créé par la Lune ? Et la Sainte Mère servirait la Lune parce qu’elle rêve de faire advenir le paradis ? »
« Oui. »
« C’est complètement faux. »
« Quoi… »
Pour la première fois, Song-i venait de dire quelque chose qui paraissait vraiment plausible.
« Depuis que j’ai obtenu Perspectives diverses, je peux résister aux distorsions de l’information provoquées par les hallucinations, les rêves et les délires. »
« Ah ? »
« Mi-ro, sais-tu dans quel état se trouve réellement notre environnement ? »
« … »
« Allons voir la Sainte Mère, tout de suite. »
« … »
« Tu vois ? Facile, non ? »
« C-C’est un peu… »
« Qu’est-ce qui te gêne ? »
« Ga-in m’a dit de ne pas sortir ! »
Song-i secoua la tête.
« Désolée, mais je crois que je connais mieux cet endroit que le oppa Ga-in en qui tu as une confiance aveugle. »
« Q-Quand est-ce que je l’ai appelé oppa Ga-in… »
Avant que j’aie pu finir ma phrase, Song-i se précipita vers moi et m’attira brusquement contre elle !
« Aïe ! »
« Tu es toute légère ! Je t’envie un peu. »
Debout devant la porte avec Song-i, j’avais l’impression que j’allais en perdre le souffle.
« A-Arrête ! Il m’a dit de ne pas sortir… »
« Pourquoi ? »
« Euh… »
« Quoi, tu crois qu’un cauchemar va se produire ? Ou que les imaginations des autres vont se mélanger ? »
Que les imaginations des autres se mélangent.
Je n’avais jamais entendu quelque chose d’aussi étrange.
Je ne comprenais même pas ce que ça voulait dire.
« Il ne t’a même pas expliqué ça ? Pas étonnant de la part d’un type aussi secret ! Pour une fois, essaie de faire à ma façon. De toute façon, tu ne faisais que manger des gaufres dans ta chambre. »
--- Crac !
La porte s’ouvrit à la volée avant même que j’aie eu le temps de respirer !
De l’autre côté de la porte, il y avait…
« Hein ? »
--- Clac ! Clac !
« U-Un métro ? »
Comment la porte d’entrée pouvait-elle donner sur le métro ?
J’étais là, bouche bée, complètement abasourdie, quand les yeux des innombrables personnes dans le métro se tournèrent vers moi !
« Beurk ! »
Une angoisse indescriptible.
Des spectres, usés jusqu’à la corde par le tourbillon des ères et une douleur infinie…
« Mi-ro, pourquoi tu réfléchis autant dans ces moments-là ? »
« Hein ? »
« Tu n’aimes pas le métro ? Alors, ferme les yeux. »
Song-i tendit soudain la main.
--- Boum !
Le plafond du métro vola brusquement en éclats, et le ciel s’ouvrit au-dessus de nous.
Même les spectres, qui s’approchaient d’un air sinistre, fixèrent le ciel avec surprise.
« A-A-Ah… ! »
Là, je n’avais vraiment plus aucune idée de ce qui se passait !
« M-Mais qu’est-ce que ça veut dire ? »
Song-i me répondit simplement.
« C’est une sorte de monde intérieur, né de l’imagination. Les choses se passent comme tu te les représentes. »
« Alors, si j’imagine que je veux un café, il va apparaître ? »
« Non. »
« Pourquoi ? »
« Parce que tu n’as jamais fait apparaître du café comme ça. Au fond de toi, tu crois que c’est impossible. »
« … Comment tu fais, alors ? »
À cet instant, des ailes apparurent dans le dos de Song-i.
Elle me répondit sans détour.
« J’ai toujours vécu en voyant ce que je voulais voir et en ressentant ce que je voulais ressentir. »
Un ange me prit la main et s’envola vers le ciel !
« O-Où est-ce qu’on va ? »
« Je te l’ai dit tout à l’heure. »
« Quoi… »
« Allons voir la Sainte Mère. Il y a quelque chose que je veux vraiment demander à cette femme. »
« Q-Quoi ? »
« Est-ce qu’elle croit vraiment que cet endroit est le paradis ? »
« Alors, qu’est-ce que c’est ? »
« Un immense… »
« Un immense quoi ? »
« Salle maudite – Ranch humain d’Athanasia. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>