Chapitre 607
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 606 : Le Monde volé (21)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 229
Lieu actuel : Recherche…
Conseil du Sage : 1」
- Han Ga-in
J’étudiai le Miroir translucide et lumineux, tout en repensant à l’attaque surprise d’Aedia.
« Vous avez trouvé quelque chose ? »
« Sainte Mère, pourriez-vous me laisser encore un peu de temps ? »
« Oh, je ne cherche pas à vous presser. »
Si Aedia affrontait seule nos quatre compagnons, qui l’emporterait ?
Dans un affrontement direct, nous gagnerions sans doute.
Pourtant, quelques instants plus tôt, nous avions failli perdre sans même avoir le temps de souffler.
Grâce à son Héritage, le Diagramme du Taeguk, Aedia avait aussitôt envoyé nos autres compagnons ailleurs.
Et si la Sainte Mère et moi nous étions retrouvés seuls face à face, dans ces circonstances ?
Je ne connaissais pas l’étendue réelle des pouvoirs d’Aedia, alors je ne pouvais pas en être certain, mais il me semblait que j’aurais eu plus de chances de perdre.
Et si la Sainte Mère m’avait vaincu avant de s’en prendre aux autres ?
À part A-ri, ils seraient morts sans même avoir pu se défendre correctement.
Aedia n’avait tout simplement pas eu l’intention de nous combattre. Nous avions frôlé la catastrophe.
Pourquoi nous étions-nous retrouvés si impuissants face au danger ?
Parce que nous ignorions jusqu’à l’existence du Diagramme du Taeguk.
La première fois, notre ignorance nous avait empêchés de réagir.
J’avais déjà vécu quelque chose de semblable.
Quand Ryan Reynolds m’avait manipulé grâce au pouvoir de la Communication, j’avais été vaincu dès notre première rencontre, sans avoir pu lever le petit doigt.
La raison était la même.
Je ne savais rien des capacités de mon adversaire.
Dans un combat entre Participants, la victoire ne dépend pas uniquement de l’écart de puissance.
Connaître les capacités et les Héritages de l’autre compte bien davantage.
La Sainte Mère devait encore cacher des pouvoirs.
Nous aussi.
Des pouvoirs que nous connaissions, mais pas la Sainte Mère !
Et si nous prenions un otage en plus…
Oui. Le moment était venu.
« Hein ? »
« Vous avez remarqué quelque chose d’étrange ? »
Je me grattai la tête et regardai Aedia.
« Mes amis du Bureau de gestion arrivent. »
« … Je suis désolée pour ce qui s’est passé tout à l’heure… »
« Ce n’est rien. Je vais tout expliquer à mes amis, alors ne vous inquiétez pas. »
Aedia s’était sans doute inquiétée à l’idée de devoir combattre A-ri et les autres. À mes mots, son visage s’éclaira un peu.
A-ri et Jin-cheol ne tardèrent pas à arriver, furieux au point qu’on aurait dit qu’ils allaient tirer des rayons de rage avec leurs yeux.
« Aedia ! Comment as-tu osé… »
« Allons, calmez-vous ! »
Quand je leur souris en agitant la main, A-ri et Jin-cheol s’arrêtèrent, déconcertés.
« Ga-in, ça va ? »
« Bien sûr. Où est Eun-sol ? »
« Elle est loin derrière. A-ri et moi, on est plus rapides. »
« Il y a eu un petit malentendu avec Aedia, mais tout est réglé. N’est-ce pas, Sainte Mère ? »
Aedia acquiesça avec un sourire gêné.
« Euh… je vous présente mes excuses pour tout à l’heure. »
« … »
A-ri fronça les sourcils. Je poussai alors un cri d’alarme.
« Aaah ! »
« Q-qu’est-ce qu’il y a ? »
« Saint Fils ? »
« Que s’est-il passé… »
« Réseau Berenike-Tarsikov confirmé ! Les coordonnées spatio-temporelles du Synchroniseur analogique du Miroir numéro 37 s’effondrent ! C-comment est-ce possible ?! »
Les yeux de la Sainte Mère s’écarquillèrent.
« D-de quoi parlez-vous… »
La confusion la plus totale se lisait dans son regard.
--- Flap !
Le Grimoire s’ouvrit.
« Oh ? Vous avez un livre comme ça… »
Les mouvements de la Sainte Mère ralentirent sous l’effet de la contrainte exercée par le Pouvoir de l’Avatar.
Dès qu’Aedia comprit que quelque chose clochait, son regard s’emplit d’intentions meurtrières !
« Vous… ! »
Pendant ce bref instant où le Pouvoir de l’Avatar avait figé la Sainte Mère par surprise, mes compagnons comprirent que le combat avait commencé et se joignirent à l’attaque.
Un polyèdre à l’éclat sinistre déforma l’espace.
Les rayons de chaleur blancs et brûlants du Soleil sacré carbonisèrent le corps de la Sainte Mère.
Un Fragment d’étoile d’un autre monde, qui dégageait des ondes sinistres, révéla sa puissance.
Puis…
--- Crépitement !
La Sainte Mère résista à toutes nos attaques !
Le Diagramme du Taeguk tourna sur lui-même, et les assauts du Soleil sacré et du polyèdre disparurent sans laisser de trace !
« Argh ! Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Le Fragment d’étoile d’un autre monde était-il le seul à avoir ignoré le Diagramme du Taeguk et à pouvoir malgré tout déployer sa puissance ?
Et pourtant, le corps de la Sainte Mère était lui-même très différent de celui d’un humain ordinaire !
Comme prévu, le Cristal de Qliphoth brillait d’une lueur violette dans tout son corps, empêchant sa chair de s’effondrer.
La Sainte Mère pouvait-elle continuer à encaisser ?
Si le combat s’éternisait, le Fragment d’étoile finirait-il par percer même la protection du Cristal ?
Mais le Pouvoir de l’Avatar ne parvenait plus du tout à contenir la Sainte Mère !
« Saint Fils ! J’essayais de vous faire confiance, et voilà que vous me faites un coup pareil… Vous cherchez la bagarre ? »
« Aaah ! C’est vraiment un être humain ? »
« Un être humain ? C’est un lézard ! »
« Saint Fils ! Je vous épargnerai peut-être, mais je ne laisserai pas un seul de ces insectes en vie ! »
« C’est trop injuste ! C’est Ga-in qui a lancé le combat, alors pourquoi sommes-nous les seuls à devoir mourir ? »
A-ri plaisantait vraiment dans un moment pareil ?
L’espace d’un instant, même la Sainte Mère la fixa comme si elle n’en croyait pas ses oreilles.
« La lumière du Jugement écrasera le grand mal… »
Des vagues dorées jaillirent alors des yeux de la Sainte Mère.
Je devais le reconnaître.
Aedia était incroyablement puissante.
Pour être honnête, même si nous avions chargé le Soleil sacré à bloc, la victoire aurait été loin d’être assurée.
Pas étonnant que Sagesse l’Ancien nous ait avertis à l’avance de ne pas laisser Elena mourir.
Nous l’avions prise par surprise, et le combat était quand même si difficile…
Elle était écrasante, aussi bien en attaque qu’en défense. Si nous continuions à l’affronter de front, nous subirions de lourdes pertes.
…
Cela dit, il n’existait pas d’expression plus dépourvue de sens que « l’affronter de front ».
Dans un combat pareil, aucun arbitre n’allait retirer des points pour une ruse !
« Sainte Mère… »
« Saint Fils ! Je vais vous trancher la tête tant que vous êtes encore vivant… »
« Regardez par ici. »
Les rayons de chaleur blancs et brûlants visaient le Miroir.
« Vous… »
Aedia avait l’air complètement abasourdie.
À cet instant, la Sainte Mère comprit elle aussi.
Si le combat continuait ainsi, le Miroir serait détruit, quel que soit le vainqueur !
Elle resta immobile, le regard perdu dans le vide.
--- Clic !
A-ri sortit prestement son appareil photo et appuya sur le déclencheur.
« Aaah ! Elle résiste aussi au pouvoir de l’appareil ? »
« Sainte Mère, vous comptez vraiment aller jusqu’au bout ? »
« … Saint Fils. Qu’avez-vous donc en tête ? »
« Tout ce que je veux, c’est une fin heureuse. »
« … »
« Sainte Mère, vous avez envoyé tous mes compagnons ailleurs tout à l’heure, n’est-ce pas ? Nous avons déjà essuyé une défaite, alors dites-vous que c’est à votre tour d’en subir une. »
« … »
« N’oubliez pas : qui a réveillé la Lune ? Moi aussi, je prépare la scène pour le Prince de la Lune. Ma méthode est simplement un peu différente de la vôtre. »
« … »
--- Clic !
Le second déclenchement retentit.
Cette fois, la Sainte Mère ne résista pas.
* * *
La plage semblait avoir été frappée par plusieurs missiles en un instant.
Mes compagnons restèrent un moment plantés là, l’air absent, en marmonnant.
« La Sainte Mère est vraiment incroyable. »
« Le Diagramme du Taeguk ? C’est une sorte d’Héritage spécialisé dans la défense ? »
J’ajoutai mon propre commentaire.
« Le Cristal de Qliphoth et le Diagramme du Taeguk. Ces deux Héritages semblent avoir de solides capacités défensives. On dirait qu’elle utilise la bénédiction de Justice uniquement pour attaquer. »
« … Flippant. »
Jin-cheol secoua la tête, impressionné.
« Je te trouvais déjà incroyablement fort pour un Participant, Ga-in. »
« … »
« Puis j’ai vu Sagesse l’Ancien, ce dingue, et j’ai découvert qu’il y avait des gens plusieurs fois plus forts que toi. »
« … »
« Et la Sainte Mère, elle non plus, ne plaisante pas. »
À l’entendre, je poussai un soupir.
« Peut-être que les grosses pointures avec au moins deux Héritages sont la norme chez les évadés ? Le milieu de la pyramide, quoi. »
Jin-cheol baissa la tête et marmonna :
« … Alors, moi, je suis quoi ? »
A-ri ricana.
« Tout en bas de la pyramide. Pourquoi tu demandes, Ga-in ? »
« Ouais. »
« C’était quoi, ce truc de Berenike-je-sais-plus-quoi, tout à l’heure ? »
« Quoi ? »
« “Réseau Berenike-Tarsikov confirmé ! Les coordonnées spatio-temporelles du Synchroniseur analogique du Miroir numéro 37 s’effondrent !” C’était quoi, ça ? »
« Ça ne voulait rien dire. Je racontais n’importe quoi. Bref, la photo est bonne ? Ça peut vraiment enfermer la Sainte Mère ? »
« … Elle restera tranquille un moment. Mais pas longtemps. C’est un monstre, je pense qu’elle déchirera la photo et en sortira d’ici une semaine. »
« C’est embêtant. On devrait mettre la photo au fond de la mer ou dans la lave ? »
« … »
« Ou l’envoyer dans l’espace ? »
« J’y pensais aussi, mais d’abord, raconte-nous ce qui t’est arrivé. »
Tout en racontant à mes compagnons ce qui m’était arrivé, y compris à Eun-sol, qui avait surgi sans que je m’en aperçoive, je continuai à réfléchir.
Quelle était notre situation actuelle ?
La Lune s’était réveillée, et le monde fonçait vers la Fin des Temps.
Comme les méthodes habituelles n’avaient rien donné, j’avais fixé un point de retour dans le temps, puis réveillé la Lune.
J’avais ainsi appris bien des secrets qui ne se révélaient qu’après la destruction.
La véritable nature du Pilleur, l’ennemi de la Lune.
L’immense Miroir, capable de bouleverser l’équilibre du conflit à trois.
Tout comme le Pilleur, la Lune était une Arche.
Elle devait donc probablement partager la même vulnérabilité face au Miroir.
Imaginons que nous remontions le temps.
L’Arche du Bureau de gestion retrouverait son état normal, et la Lune serait de nouveau emprisonnée sous la Terre.
Et si, à ce moment-là, nous éliminions les Silencieux et prenions le contrôle de l’Arche du Bureau de gestion avec Sagesse l’Ancien ?
Le Pilleur, qui possédait le Miroir, pourrait peut-être neutraliser la Lune.
Nous avions bien trouvé comment nous occuper de la Lune, non ?
« Qu’en pensez-vous ? Ça ne ressemble pas à une solution ? »
Mes compagnons réfléchirent un moment après mes explications. Eun-sol finit par répondre.
« Donc, on s’allierait au Pilleur pour neutraliser la Lune, toujours emprisonnée ? »
« Oui. »
« … C’est une réponse, mais selon les critères de l’hôtel, ça ne vaut pas trente points, au mieux ? »
« Hmm… »
La Lune était à la fois la cause de la destruction et le rempart qui contenait le Pilleur.
Si la Lune disparaissait, les Pilleurs — autrement dit, les autres Arches — se jetteraient sur le monde désormais sans défense pour le dévorer.
Ce serait le début d’une nouvelle grande guerre.
Bien sûr, quel que soit le vainqueur, ce serait toujours préférable à une victoire de la Lune.
Le Pilleur était, au fond, un autre Bureau de gestion, un autre Saint-Siège. Quel que soit le vainqueur, la civilisation humaine continuerait d’exister.
Même si cette réponse ne valait que trente points, ça restait une réponse.
« Tu vois une meilleure solution ? »
« Désolée. A-ri, tu as une idée ? »
« … C’est compliqué. »
Mes compagnons retombèrent dans le silence.
N’y avait-il pas de meilleure solution ?
Aucun coup brillant ne pouvait-il repousser la Lune et régler aussi le problème du Pilleur ?
Je voulais une réponse qui vaille au moins quatre-vingts points, sinon cent.
「Conseil : 1 -> 0」
« Existe-t-il une meilleure solution ? »
「Les véritables sages disposent les pièces de sorte que tout le monde puisse gagner.」
« Une partie où tout le monde peut gagner… »
« Tu as utilisé le Conseil ? »
« Ouais. Il a répondu que les véritables sages disposent les pièces de sorte que tout le monde puisse gagner. »
« J’ai déjà entendu ça. »
« C’est encore la même réponse. »
Jin-cheol pencha la tête.
« Je me trompe, ou toute cette histoire ressemble à un jeu des chaises musicales ? »
« Exactement. »
Si je résumais tous les problèmes à grands traits, il y avait :
Celui qui était assis sur la chaise.
Celui qui voulait prendre la chaise.
Celui qui voulait casser la chaise.
Dans cette analogie, la réponse à trente points consistait à commencer par éliminer celui qui voulait casser la chaise.
« Comment faire pour que tout le monde gagne aux chaises musicales ? Ça a seulement un sens ? Ah, ils pourraient tous vivre en paix sur une seule chaise ? »
A-ri secoua fermement la tête.
« Si c’était possible, ils ne se battraient pas. »
« Alors, qu’est-ce qu’on est censés faire ? »
« … Justement. »
Nous avions trouvé une réponse qui valait une trentaine de points, mais je ne voyais rien de mieux.
Tout le monde sombra dans la confusion.
--- Dring !
Un téléphone sonna.
« Hein ? Ce n’est pas le mien… »
« C’est le mien. Qui pourrait appeler à un moment pareil… Ah ! C’est Delight ! »
Un appel de l’Hôtel Delight, dans un moment pareil ?
A-ri sursauta et décrocha aussitôt.
« Mi-ro ? Ça va ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Un instant plus tard.
A-ri nous regarda, l’air absent.
Eun-sol lui demanda d’un ton pressant : « Qu’est-ce qu’elle a dit ? Pourquoi est-ce qu’on n’arrivait pas à les joindre depuis tout ce temps ? »
« … Eun-sol. »
« Oui ? »
« Voilà ce que Mook-seong vient de me dire. »
« D’accord. »
La suite plongea tout le monde dans le silence.
« … L’Hôtel Delight est en train de devenir le “Pionnier”. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>