Chapitre 605
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 604 : Le Monde volé (19)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 229
Lieu actuel : Jungdong Jungang 3-gil, Bucheon, province de Gyeonggi
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
--- Flap !
Je dépliai le tableau, le Royaume des Rêves, et priai.
Je t’en prie, marche !
Le Royaume des Rêves avait été complètement déchiré par l’attaque de la Tablette de pierre, trois jours plus tôt.
Même maintenant, les lignes noires qui le traversaient avaient quelque chose d’anormal.
Cela dit, elles semblaient moins nombreuses qu’il y a trois jours.
Est-ce que je pouvais le forcer à fonctionner dans cet état ?
J’avais deux raisons principales de vouloir utiliser le Royaume des Rêves, même en le forçant.
D’abord, je voulais discuter avec mes compagnons sans qu’Aedia nous observe.
Ensuite, je voulais prendre des nouvelles des compagnons restés à l’Hôtel Delight.
La veille, le Démon de la Lune, Sagesse l’Ancien et les Pilleurs s’étaient violemment affrontés dans le ciel de Séoul.
Les dégâts avaient été aussi dévastateurs que si un séisme colossal, destiné à entrer dans l’Histoire, avait frappé le cœur de Séoul.
Plusieurs millions de personnes avaient dû mourir sur le coup ce jour-là.
Séoul était devenue un immense cimetière.
C’était bizarre à dire, mais la mort des habitants de Séoul relevait davantage de la comédie que de la tragédie.
La Lune ne dévorerait pas les âmes des morts. En pareilles circonstances, l’au-delà était plus sûr que le monde des vivants.
Heureusement, tous les compagnons de l’Hôtel Delight étaient en vie, mais je n’avais aucun moyen de savoir s’ils allaient bien.
Depuis l’affrontement, impossible de les contacter.
« … »
「Conseil : 3 -> 2」
« Est-ce que je peux utiliser le Royaume des Rêves dans cet état ? »
「Il peut servir de simple lieu de réunion, mais rien de plus. Faites preuve de prudence.」
On pouvait donc se retrouver dans un rêve et discuter, mais pas se déplacer ailleurs ?
Ça suffisait.
Je fermai les yeux et m’efforçai de faire le vide en moi.
* * *
La première chose que je compris, c’est que les compagnons de l’Hôtel Delight étaient réveillés.
Pour que le Royaume des Rêves fonctionne, il fallait que l’utilisateur et sa cible soient tous deux en train de rêver.
Grand-père Mook-seong, Elena et Mi-ro étaient tous éveillés : impossible de les atteindre.
Faute de mieux, je me rendis ensuite dans le rêve d’A-ri.
Elle flottait dans une bulle pâle, au milieu d’un amas de chair grouillante. On aurait dit qu’elle explorait les entrailles d’un animal.
Je me frayai un chemin jusqu’à elle, saisis la bulle et la secouai violemment. Le regard brumeux d’A-ri s’éclaircit.
« Hein ? »
« Pourquoi ton rêve ressemble-t-il à un tel enfer ? »
« … Mes rêves sont souvent comme ça. Mais surtout, le Royaume des Rêves n’est-il pas cassé ? »
« Il ne fonctionne toujours pas normalement. Dépêchons-nous. »
Nous arrivâmes ensuite dans le rêve de Jin-cheol.
Il explorait un vieil hôpital, tendu à l’extrême, tandis que résonnaient les cris des patients en proie à l’agonie, quand…
« Ton rêve n’est pas mal non plus ! »
« Il a dû en voir de toutes les couleurs quand il travaillait comme agent. »
« Travailler pour le Bureau de gestion, ça veut dire que les cauchemars font partie du quotidien ? »
« Eh bien, on peut appeler ça l’un de nos avantages. »
« … »
« Je plaisantais. »
Ce n’était pas drôle du tout.
Quoi qu’il en soit, Jin-cheol n’arrêtait pas d’essayer de nous tirer dessus. On lui asséna donc un coup derrière la tête et on l’entraîna hors de là.
« Aïe ! Hein ? Ah ! C’est le Royaume des Rêves ? »
« Oui. »
Enfin, Eun-sol était assise dans un bureau impeccable, une tasse de café à la main.
« Bon, tout le monde, asseyez-vous. On va discuter ici. »
On aurait dit qu’elle savait que je viendrais.
« Tu savais que je viendrais ? »
« Même si ce n’était pas aujourd’hui, je me doutais que tu finirais par utiliser le Royaume des Rêves. »
Eun-sol devait ressentir la même frustration que moi, à ne pas pouvoir parler librement.
« Tu veux un café ? C’est du café de rêve, pas du vrai, mais bon. »
Après nous être accordé un instant pour reprendre notre souffle, la réunion secrète commença.
« Commençons par les éléments qui semblaient étranges dans les explications d’Aedia. »
Jin-cheol prit la parole d’emblée, ce qui était inhabituel.
« D’après cette femme, la faction rebelle a tué définitivement la Royauté de la première Arche, c’est bien ça ? »
« C’est ce qu’elle a dit. »
« Les tuer définitivement, ça veut dire détruire leur âme pour les empêcher de régresser, non ? »
Tout le monde acquiesça, et Jin-cheol me regarda d’un air perplexe.
« Alors, comment ça se fait que Ga-in soit encore en vie ? »
« … »
« Il a commis le pire des crimes en libérant la Royauté. Ils n’auraient pas dû détruire son âme, eux aussi ? »
Eun-sol se gratta la joue et regarda A-ri.
« Tu sais quelque chose ? »
A-ri réfléchit un instant, puis répondit.
« L’Extinction de l’âme. La pire punition que le Bureau de gestion inflige aux traîtres. »
« La destruction de l’âme ? »
« D’abord, il faut comprendre une chose. L’Extinction de l’âme n’est pas facile, même pour le Bureau de gestion. Les outils capables de transpercer quelqu’un et de détruire son âme instantanément sont extrêmement rares. »
« Ces outils existent ? »
« La Lance de la Mortalité en est le meilleur exemple. »
La Lance de la Mortalité était un Héritage appartenant à Mi-ro, de l’Hôtel des Profondeurs marines, devenu une légende urbaine.
Un Héritage de ce niveau pouvait broyer l’âme d’un Regressor d’un seul coup.
Eun-sol acquiesça.
« Donc, à moins d’avoir un Héritage extrême axé sur la puissance offensive, détruire une âme, ce n’est pas facile ? »
« C’est difficile, et il arrive aussi que le nombre d’utilisations soit limité. C’est pour ça que les sentences de scellement étaient bien plus courantes que l’Extinction de l’âme. On se servait souvent de ça. »
L’Appareil photo vivant jaillit des bras d’A-ri.
« Un clic, et dans bien des cas, le problème est réglé ! »
Voilà pourquoi A-ri s’était donné tant de mal pour rapporter l’appareil de la chambre 207.
« Ou alors, on pouvait piéger quelqu’un dans un Autre Monde dont il était presque impossible de s’échapper. »
« Tu veux dire qu’ils n’ont peut-être pas utilisé d’arme d’Extinction de l’âme contre Ga-in parce qu’ils n’en avaient pas ? »
« C’est une possibilité. Mais je ne pense pas que ce soit probable. »
« Hein ? »
Elle nous avait expliqué tout ça pour conclure que ce n’était probablement pas le cas ?
« Même si une arme est rare, on s’en sert quand le moment est venu. Si on ne l’utilise pas contre un traître destiné à entrer dans l’Histoire, alors quand est-ce qu’on s’en servirait ? »
« … »
« Même s’il ne leur restait qu’un seul moyen de provoquer l’Extinction de l’âme, je pense qu’ils l’auraient utilisé contre Ga-in. »
« Hmm… »
C’était une étrange impression.
« Ils ont même exécuté plusieurs membres de la Royauté ? Ils devaient donc disposer de plusieurs moyens de provoquer l’Extinction de l’âme. Dans ce cas, ils auraient aussi dû détruire l’âme du Chercheur Ga-in. »
« Alors, pourquoi Ga-in va-t-il bien ? »
« Pourquoi crois-tu qu’il va bien ? »
« Hein ? »
Eun-sol et Jin-cheol ouvrirent eux aussi de grands yeux.
À cet instant, une pensée me traversa l’esprit.
Avant d’arriver à l’Hôtel, j’avais été un Regressor incomplet, comme Maman, que Sang-hyeon avait rencontrée en Amérique.
À cause de ça, mes souvenirs de vies passées s’étaient mélangés et j’avais pris plusieurs vies pour une seule.
Est-ce que j’avais toujours été comme ça ?
Un Regressor incomplet pouvait-il devenir l’un des trois plus hauts responsables du Bureau de gestion ?
A-ri prit un air assuré.
« Voilà ce que j’en pense. Autrefois, quand le Chercheur a libéré la Royauté, il a forcément pris des mesures pour se protéger. »
Il n’était pas difficile de prévoir que le Bureau de gestion le punirait pour avoir libéré la Royauté.
« Je ne sais pas quelles mesures il a prises, mais elles ont fonctionné. Même le Bureau de gestion n’a pas pu anéantir l’âme du Chercheur. Il a quand même subi de lourds dommages. »
« … Son Rang d’âme a baissé ? Il est devenu un Regressor incomplet et n’a plus réussi à préserver son identité ? »
« C’est ça. Qu’est-ce que tu en penses ? Ça se tient, non ? »
C’était convaincant.
Mais il n’y avait aucun moyen de vérifier cette hypothèse. Le mieux était donc d’en rester là.
« Passons à la suite. C’est d’ailleurs pour ça que j’ai réuni tout le monde. »
Tous les regards se tournèrent vers moi.
« Nos projets pour la suite. Vous vous souvenez que la Chouette nous a donné récemment un conseil important. »
A-ri répondit aussitôt.
« Réjouissez-vous d’avoir plusieurs adversaires. S’il n’y en avait qu’un, vous ne pourriez jamais gagner. Mais comme ils sont plusieurs, une ouverture existe. »
« Exactement. Qu’est-ce que ça veut dire ? Qu’on devrait profiter au maximum du fait que ce n’est pas un conflit à deux camps, mais à trois. »
Les yeux d’Eun-sol brillèrent.
« Un conflit à trois camps… Si on suit la stratégie habituelle, les deux camps les plus faibles s’allient pour arrêter le plus fort ? »
Jin-cheol acquiesça.
« Alors, on se ligue contre le salopard le plus fort en premier ? »
« N’emploie pas ce genre de mots. »
« … Ça revient au même. »
Je repris la parole.
« Bon, comparons soigneusement les trois grandes factions. D’abord, le Bureau de gestion. Par rapport aux autres, c’est la faction la plus faible, aussi bien en puissance qu’en capacité stratégique. »
Une personne tressaillit visiblement.
A-ri devait avoir du mal à entendre son organisation de toujours jugée aussi faible, mais il fallait qu’elle accepte la vérité pour qu’on puisse avancer.
Eun-sol acquiesça.
« Ils manquent d’informations et sont encore plus faibles en puissance… C’est la faction la plus faible. »
« La deuxième, ce sont les Pilleurs. Ils ont davantage d’informations que le Bureau de gestion et, s’ils s’unissent tous, ils sont assez puissants pour menacer la Lune. »
« Hmm… »
« Mais quelque chose me chiffonne. Les Pilleurs s’entendent-ils vraiment bien entre eux ? »
A-ri acquiesça, comme si elle s’était posé la même question.
« Pas du tout. Ils ne sont ensemble que parce qu’ils ont un ennemi commun. »
« Les Pilleurs risquent donc facilement de se déchirer de l’intérieur. »
Les Pilleurs n’avaient jamais formé une seule équipe et ne le pourraient jamais.
Ils ne s’étaient unis que temporairement contre un ennemi commun.
C’était la faiblesse fondamentale de la faction des Pilleurs.
« La troisième, c’est la Lune. Elle existe depuis le plus longtemps, donc elle a énormément d’informations et une grande puissance. Il n’y a pas non plus de risque de conflit interne. »
C’était pour ça que la Lune finirait forcément par l’emporter si les choses suivaient leur cours jusqu’au bout.
Eun-sol avait l’air préoccupée.
« La Lune est la seule à n’avoir aucune faiblesse. »
« Ce qui nous amène au point suivant. »
« Le point suivant ? »
« Ce que je vais dire risque de déplaire à A-ri, mais… »
« Vas-y. »
« … C’est ce que je pense sincèrement. »
« J’ai dit, vas-y. »
« Je pense que si le Bureau de gestion l’emporte, on pourra au moins maintenir la situation actuelle. »
« C’est vrai. »
« Même si les Pilleurs gagnent, ce ne serait pas une fin si terrible. »
« … »
A-ri se tut.
Eun-sol et Jin-cheol, eux, acquiescèrent comme s’ils étaient d’accord au fond d’eux-mêmes.
« À y regarder de près, les Pilleurs ne sont-ils pas simplement un groupe semblable au Bureau de gestion, mais issu d’une autre Boucle ? »
« … »
« Et s’ils gagnent ? Le premier Pilleur à arriver reconstruira simplement la civilisation dans le monde suivant. »
« … »
« Ce ne serait pas une grande tragédie. Quelqu’un d’autre, à la fois semblable et différent, viendrait faire ce que le Bureau de gestion de cette Boucle avait fait autrefois. »
Ça devait être douloureux à entendre pour A-ri et Grand-père, qui avaient appartenu au Bureau de gestion actuel.
Mais pour ceux qui avaient été jetés dans une réalité sans famille ni rien d’autre, ça ne changeait pas grand-chose que le Bureau de gestion ou les Pilleurs l’emportent.
Il n’y en avait qu’un qui ne devait absolument pas gagner.
« La Lune ne doit gagner à aucun prix. »
A-ri, qui était restée silencieuse, murmura doucement.
« Le groupe assis sur la chaise, celui qui essaie de la prendre, et… »
« Le salaud qui essaie de la briser. »
Ce n’était pas grave si celui qui était assis sur la chaise y restait.
Ce n’était pas non plus un si gros problème si quelqu’un d’autre la prenait.
Mais il ne fallait pas que la chaise soit brisée.
« … Ouais. Je comprends ce que tu veux dire, Ga-in. »
Je repris en regardant les autres.
« Dans ce conflit à trois camps, la Lune est la plus puissante et celle qui a le moins de faiblesses. En plus, c’est la seule qui ne doit absolument pas l’emporter. »
Les autres devaient déjà deviner où je voulais en venir.
D’un air solennel, je leur annonçai ma décision.
« À partir de maintenant, nous devons trouver un moyen de rassembler les forces de toutes les autres factions et de faire tomber la Lune. »
L’objectif était fixé.
Il ne restait plus qu’à trouver comment s’y prendre !
* * *
À la fin de la réunion, nous en vînmes naturellement à parler des compagnons de l’Hôtel Delight.
« Elena, Mi-ro et Grand-père vont bien ? »
Je leur signalai que les trois n’avaient pas de rêves.
« D’après la fenêtre de statut, ils sont tous les trois en vie. Vous voyez bien qu’ils n’ont pas de rêves, non ? »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Qu’ils sont tous les trois réveillés. »
Ils étaient tous les trois réveillés.
C’était simple, mais étrange.
« À cette heure-ci ? Ils sont tous les trois réveillés ? »
Il devait être trois ou quatre heures du matin.
« C’est bien ça qui est étrange. »
A-ri fronça légèrement les sourcils.
« Je ne pensais pas qu’on perdrait le contact avec l’Hôtel Delight aussi complètement. Même les téléphones ne fonctionnent plus… »
Jin-cheol demanda d’un air perplexe :
« Séoul a été détruite, alors c’est normal que les téléphones ne marchent plus, non ? Les antennes-relais n’ont sûrement pas tenu le coup. »
C’était logique, mais le téléphone d’A-ri n’était pas un appareil ordinaire.
« Ce téléphone appartenait à la Patate bouillie. »
« La Patate bouillie ? »
« Ah, Basilio. Sa tête est tombée pendant notre fuite de l’Arche et a fini en purée. »
« … Tu veux dire qu’il appartenait à l’un des Silencieux ? »
« C’est ça. »
Le téléphone d’A-ri — ou, plus exactement, celui de Basilio — était un objet incroyable qui lui avait permis d’appeler Grand-père depuis l’extérieur, même lorsqu’elle se trouvait dans l’Arche.
Il ne devait pas dépendre d’un élément aussi banal que les antennes-relais. Même si Séoul disparaissait, il aurait dû fonctionner, non ?
« Il a dû se passer quelque chose de grave à l’Hôtel Delight… »
« Et si tu utilisais le Conseil ? »
« Hmm… Si j’en dépense deux aussi tôt, demain m’inquiète un peu. Mais allons-y. »
「Conseil : 2 -> 1」
« Est-ce que les compagnons de l’Hôtel Delight vont bien ? »
La réponse fut vraiment la dernière chose à laquelle je m’attendais.
「La causalité du souhait formulé par votre compagnon est en train de se réaliser.」
« Hein ? »
Je regardai Eun-sol d’un air absent.
Elle aussi pencha la tête.
« Ga-in ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>