Chapitre 604
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 603 : Le Monde volé (18)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 229
Emplacement actuel : Jungdong Jungang 3-gil, Bucheon, province de Gyeonggi
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
« Je comprends maintenant ce qu’il en est de l’Arche et des Pilleurs. Et la Lune, alors ? »
« C’est une autre très longue histoire. Elle est liée à tout ce dont nous avons parlé jusqu’ici. »
Après avoir pris une grande inspiration et une gorgée d’eau, Aedia poursuivit.
« Je vais tout vous raconter dans l’ordre chronologique. La Première Arche a été créée après des recherches sur les Régresseurs. Ceux-ci existaient avant l’Arche. »
« Je m’en doutais. »
« On dit que le monde de l’époque était régi par un système de classes rigide. Les Régresseurs étaient considérés comme des membres de la Royauté choisis par le ciel. »
Les Régresseurs avaient été traités comme des membres de la Royauté choisis par le ciel ?
C’était intéressant, mais facile à comprendre.
De nos jours, le Bureau de gestion contrôlait l’information, si bien que les gens ordinaires ignoraient jusqu’à l’existence des Régresseurs. Difficile, dans ces conditions, qu’ils deviennent des membres de la Royauté. Mais qu’en aurait-il été si personne n’avait exercé un tel contrôle ?
Pour le commun des mortels, un Régresseur aurait été un demi-dieu immortel.
« Les membres de la Royauté avaient également autorité sur l’Arche, tout comme les Silencieux contrôlent les Arches suivantes. »
« Je vois. »
« On dit que les premières fois, l’Arche s’est intégrée au monde suivant sans trop de difficultés. Puis, pour la première fois, un incident s’est produit. »
« Un incident ? »
« Une rébellion a éclaté. Une guerre d’une ampleur inimaginable a fait rage, et de nombreuses archives ont été perdues. C’est alors que… »
En écoutant Aedia, je ressentis une drôle de sensation.
Un jour, un groupe d’humains dotés d’une technologie de science-fiction très avancée était descendu du ciel et avait conquis le monde entier.
Face à une puissance à laquelle ils ne pouvaient résister, les gens avaient dû baisser docilement la tête. Mais leur loyauté venait-elle vraiment du fond du cœur ?
Qualifier de « rébellion » l’affrontement entre les factions de l’Arche et celles des autochtones relevait uniquement du point de vue de la faction de l’Arche.
Du point de vue des autochtones, il s’agissait d’un mouvement d’indépendance.
« D’après les circonstances, les rebelles cherchaient à mettre la main sur la technologie de l’Arche. »
Ils détestaient la faction de l’Arche, mais convoitaient tout de même sa technologie.
C’était tout naturel. Au fil de l’histoire, les colonies opprimées par les empires avaient, elles aussi, convoité les armes de ceux-ci.
« Ils ont détruit l’âme de la plupart des membres de la Royauté et n’ont laissé en vie qu’un jeune garçon. »
« …Pour contrôler l’Arche ? »
« Exactement. Ensuite, ils ont commencé à procéder à la rétro-ingénierie de l’Arche… »
« Attends, attends ! »
À peine eus-je entendu ça que des souvenirs de ce que j’avais vu sur l’île de Jeju, quelques mois plus tôt, défilèrent dans mon esprit comme un panorama.
La Clairvoyance me soufflait de relier « deux informations » !
* * *
« Nous avons construit une Arche pour préserver la continuité du monde. »
« Il y a eu des gens qui sont arrivés en retard. »
« Ils ont tué tous ceux qui se trouvaient déjà à bord, puis se sont installés à leurs places. »
« Les gens qui se sont emparés de l’Arche étaient-ils mauvais ? »
« Et si on avait craint que quelque chose de semblable se reproduise à l’avenir ? »
« Imaginons qu’il y ait eu un dernier survivant. »
« Ce survivant aurait grandi sans rien savoir de ce qui s’était passé pendant son enfance. »
« Il n’aurait découvert le passé qu’une fois adulte. Comment aurait-il réagi ? »
* * *
« Saint Fils, ça va ? »
« …Laisse-moi une minute. »
« D’accord. »
Les informations que j’avais obtenues sur l’île de Jeju étaient une allégorie de cet événement précis !
La Première Arche et les habitants du monde suivant.
Les habitants du monde suivant avaient massacré la faction de l’Arche et procédé à sa rétro-ingénierie.
On ne pouvait pas dire qu’ils étaient mauvais.
De leur point de vue, il ne s’agissait que d’un mouvement d’indépendance !
Par la suite, les conflits entre les envahisseurs venus du monde précédent et les factions autochtones avaient dû se produire d’innombrables fois.
Il y avait eu un dernier survivant de la Première Arche, un membre de la Royauté.
Après avoir tout oublié du passé à cause d’un lavage de cerveau et d’autres procédés, il avait été utilisé par ses ennemis.
Que penserait-il s’il retrouvait un jour la mémoire ?
« Ça va mieux. Continue, s’il te plaît. »
« Les rebelles ont réussi à obtenir les plans de l’Arche grâce au jeune membre de la Royauté et l’ont placé en confinement. Ils ne l’ont probablement pas tué, au cas où ils auraient encore besoin de lui. »
« Et ensuite ? »
« Pfft ! »
« Pourquoi tu ris ? »
« Parce que je trouve drôle que tu me poses la question. »
« … »
« La faction rebelle a pris le grand nom de “Bureau de gestion”. À l’époque, il y avait un chercheur qui faisait partie des trois plus hauts gradés du Bureau, tu sais ? »
« … »
« Pour une raison que personne n’a jamais comprise, cette personne a libéré le membre de la Royauté. »
« … »
« Le membre de la Royauté libéré a fini par reprendre l’Arche. Longtemps après, il a même unifié l’Arche et la Lune. »
À partir de là, la Première Arche devint la Lune.
« Le Bureau de gestion était bien plus puissant qu’aujourd’hui, et la Lune, bien plus faible. C’est pour ça que le Bureau de l’époque a réussi, on ne sait trop comment, à enfermer la Lune dans la Terre. »
« … »
« Inutile de préciser que le chercheur qui avait libéré le membre de la Royauté est devenu une cible à éliminer en permanence pour le Bureau de gestion. »
Une cible à éliminer en permanence.
Il s’agissait de moi, assassiné avant d’atteindre l’âge adulte dans d’innombrables vies.
« Ensuite, de nombreuses Boucles se sont écoulées jusqu’à ce que nous arrivions à l’époque actuelle. Le Bureau de gestion n’a cessé de décliner, tandis que la Lune est devenue incomparablement plus puissante qu’avant. »
« … »
« Ajoutez à ça l’histoire des Pilleurs que je vous ai racontée tout à l’heure, et voilà pour notre leçon d’histoire ancienne ! Des questions ? »
Eun-sol fut la première à lever la main.
« Ce qui m’intrigue davantage que ton récit, c’est la façon dont tu en parles. »
« La façon dont j’en parle ? »
« On dirait que tu nous racontes des informations lues quelque part, pas des choses que tu as vécues. Tu as oublié toute ta Mémoire primordiale ? »
« … »
« C’est toi qui as découvert le Miroir la première, Aedia. Tu devais déjà exister au moment de la rébellion… »
Maintenant qu’elle le disait, c’était une remarque pertinente.
Aedia parlait comme si elle récitait des archives historiques, pas comme si elle racontait son propre vécu.
En plus, le Bureau de gestion était censé avoir anéanti la faction de la Première Arche, âmes comprises. Comment Aedia avait-elle survécu ?
Aedia eut un sourire amer et me désigna du doigt.
« De la même façon que tu as échappé à l’attaque du Bureau de gestion. »
« La méthode que j’ai utilisée… Ah. »
Je compris.
« Tu étais dans l’Hôtel à ce moment-là. »
« Quand je suis revenue après avoir été emmenée par l’Hôtel, tout ce que je viens de raconter était déjà terminé. Il m’a fallu beaucoup d’efforts pour retrouver les pans d’histoire qui avaient été perdus. »
« … »
« Question suivante ! »
A-ri posa la question suivante.
« Il y a quelque chose que je me demande depuis que je suis devenue l’une des Silencieux. Même après tes explications, je ne comprends toujours pas. »
« Quoi donc ? »
« Pourquoi a-t-on créé la toute première Arche ? »
Les Arches suivantes avaient été créées pour faire face aux invasions du Démon de la Lune ou des Pilleurs.
Puisque la Lune et les Pilleurs étaient eux aussi des sortes d’Arches, les Arches suivantes avaient en réalité été créées pour fuir les Arches précédentes.
La première avait donné naissance à la deuxième, et la deuxième à la troisième.
Alors, qu’est-ce qui avait donné naissance à la première ?
Aedia répondit comme si la réponse allait de soi.
« C’est évident, non ? Il existe de nombreuses menaces capables de provoquer la fin du monde, en dehors de la Lune et des Pilleurs. Vous en avez vous-mêmes enfermé un certain nombre. »
« C’est vrai. »
De nombreuses causes de fin du monde n’avaient aucun rapport avec les Arches.
Même parmi les Prisonniers de l’Hôtel, aucun n’avait parlé des Arches, à part le « Seigneur » de la chambre 104.
« Ils voulaient sûrement échapper à ce genre de choses. »
« Aedia, ça, je le sais. Ce que je veux savoir, c’est ce qu’il est advenu de cette toute première menace. »
« … »
Une menace initiale avait poussé l’humanité à construire une Arche.
Même la civilisation qui avait atteint un tel degré de puissance qu’elle avait conçu une Arche dont les principes étaient désormais incompréhensibles n’avait pas osé lui résister.
Les humains qui avaient fui avaient pu construire des Arches et survivre aux Boucles ; cette menace initiale ne pouvait donc pas avoir disparu.
Aedia répondit franchement.
« Je ne sais pas. »
« …Merci d’avoir répondu. »
Une idée me traversa soudain l’esprit.
Peut-être que la menace initiale était également liée à des informations que nous connaissions déjà.
Nous ignorions simplement quel était le lien.
Je finis par prendre la parole.
« J’ai une question, moi aussi. »
« Je t’écoute. »
« …Pourquoi le chercheur a-t-il libéré le dernier membre de la Royauté ? »
« Pfft ! »
Aedia éclata de rire et me retourna la question.
« Et si c’était moi qui te posais la question ? Saint Fils, à quoi pensais-tu en libérant le membre de la Royauté ? »
Les autres tournèrent naturellement les yeux vers moi.
« C’est vrai. Pourquoi mon ancien moi a-t-il libéré le membre de la Royauté que le Bureau de gestion avait placé en confinement ? »
A-ri hocha la tête.
« Pourquoi as-tu fait naître le Démon de la Lune ? »
Jin-cheol me posa la question, visiblement intrigué.
« Pourquoi as-tu détruit le monde ? »
Je ne l’avais pas encore détruit.
Il était seulement au bord de la destruction…
Eun-sol donna son avis.
« C’est facile à dire après coup, mais la Lune empêche les Pilleurs d’avancer, en ce moment, non ? »
Ce n’était pas faux.
« En plus, dans cette Boucle, les Pilleurs n’ont attaqué qu’après l’effondrement du Bureau de gestion. »
« C’est vrai. »
« Je pense que les Pilleurs ont eux aussi senti que l’Éveil de la Lune approchait. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Ils se sont retenus parce qu’ils auraient eu des ennuis si la Lune s’était éveillée plus tôt à la suite d’une attaque inconsidérée contre le Bureau de gestion. S’ils s’étaient épuisés à combattre le Bureau, la Lune aurait pu les balayer. »
« … »
« Ce calcul ne tient que parce qu’il y a trois camps. Imagine qu’il n’y ait pas de Lune, seulement les Pilleurs et le Bureau de gestion. Le Bureau aurait-il tenu le coup ? »
Imaginons que cinq ou dix Pilleurs soient apparus au fil des siècles pour attaquer le monde actuel.
Le Bureau de gestion aurait-il pu repousser chaque invasion ?
Aucune chance.
Le système du Bureau avait résisté pendant cette Boucle, voire les quelques Boucles précédentes, parce que les Pilleurs s’étaient retenus.
Pourquoi s’étaient-ils retenus ?
Parce que le conflit n’opposait pas deux camps, mais trois.
Parce qu’ils craignaient davantage la Lune que le Bureau de gestion !
C’était une hypothèse plausible.
Mais elle reposait sur une analyse rétrospective.
Aedia fut la première à s’y opposer.
« Ça n’a aucun sens. Saint Fils, la libération du membre de la Royauté ne date pas d’hier. C’est arrivé il y a très longtemps. »
« C’est vrai. »
Mon ancien moi avait libéré le membre de la Royauté, et la Lune avait vu le jour. Tout ça s’était passé avant même la naissance du Démon de la Lune.
C’était aussi avant l’existence de la plupart des Pilleurs.
« Tu aurais instauré à l’avance un équilibre entre trois camps pour te préparer à l’arrivée de Pilleurs qui n’existaient même pas encore ? T’es qui, un oracle cosmique ? »
« …Peut-être que j’avais le don de prémonition. »
Je me sentis désolé pour Eun-sol, qui se recroquevilla, mais j’étais d’accord avec Aedia.
Je pouvais l’affirmer, car la Clairvoyance était une sorte de fausse Prévoyance.
Prédire un problème qui surgirait non pas dans cent ans, mais après que le monde eut pris fin et recommencé des dizaines de fois, puis s’y préparer ?
Même si j’avais demandé à la Chouette de s’asseoir à côté de moi pour le faire, elle n’y serait pas arrivée.
C’était au-delà des capacités d’un dieu de la prévoyance.
L’équilibre entre trois camps en était le résultat, mais la situation elle-même n’avait pas pu être voulue.
A-ri semblait tout aussi incertaine.
« Même si tu savais tout, tu aurais créé la Lune parce que tu craignais les Pilleurs ? Ce serait comme… »
A-ri regarda Aedia et s’interrompit, mais je devinai ce qu’elle n’avait pas dit.
La Prévoyance ne nous l’avait-elle pas déjà révélé par l’intermédiaire de Mi-ro ?
L’issue du conflit entre les trois camps que formaient le Bureau de gestion, les Pilleurs et la Lune !
À moins qu’un changement majeur ne se produise, la Lune serait la grande gagnante, ce qui signifiait qu’aucun avenir n’était à espérer.
Créer la Lune par peur des Pilleurs, c’était comme élever un tigre parce qu’on craignait un renard.
« Bon, d’accord. Je suppose que ce n’est pas ça. »
Eun-sol baissa la tête en soupirant, et Aedia prit un ton légèrement sentimental.
« J’ai la foi. »
« Quel genre de foi ? »
« La foi que le Saint Fils a choisi la justice d’un cœur pur ! »
« … »
« Autrefois, tu as examiné les archives des rebelles et découvert la vérité primordiale. »
« … »
« Tu as forcément pris une décision juste en rendant le destin au premier-né du monde, son propriétaire légitime. C’est ce que je crois. »
« C-c’est possible. »
J’aurais parié un bras et toutes mes économies que ce n’était absolument pas ce qui s’était passé.
Je repensai à ce que la Prévoyance avait dit à Mi-ro.
* * *
« Au début, j’ai cru que c’était par compassion ou pour des raisons éthiques. »
« Avec le temps, j’ai changé d’avis. »
« Son caractère était semblable dans ses nombreuses vies. C’était quelqu’un qui se fichait de la cruauté des moyens tant que le but était juste. »
« Il poursuivait un autre objectif, qui n’avait rien à voir avec la compassion. Une raison que lui seul pouvait connaître, hors de portée d’un observateur. »
* * *
On disait que mon caractère avait été semblable dans le passé et dans le présent.
Alors, ce qu’avait pensé mon ancien moi devait être quelque chose que je pouvais penser, moi aussi, aujourd’hui.
…
Une possibilité terrifiante me traversa vaguement l’esprit.
Une pensée que je pouvais avoir maintenant.
Une pensée que j’avais déjà eue autrefois.
Une pensée que j’…
A-ri me posa une question.
« À ton avis, c’était quoi ? »
« … »
« On dirait que tu ne sais pas. »
« On doit repartir demain, alors allons dormir. »
Je ne savais pas.
Ou peut-être que je ne voulais pas savoir.
* * *
Tard dans la nuit, après que tout le monde eut trouvé le sommeil, à l’exception de moi.
À peine me fus-je levé sans bruit qu’une voix se fit entendre.
« Saint Fils, tu ne dors toujours pas ? »
« …J’ai beaucoup de choses à méditer. »
Pourquoi restait-elle éveillée à nous surveiller ?
Au lieu de m’appeler sans arrêt Saint Fils, elle ferait mieux de me faire un peu confiance.
« Je vais sortir jeter un coup d’œil à la situation. »
« Quoi ? À cette heure-ci ? Si tu t’éloignes trop, tu risques de te faire prendre dans l’Envahissement des Pilleurs… »
« Tu ne me fais pas confiance ? »
« … »
« Tu ne fais pas confiance au Saint Fils ? C’est tout ce que vaut ta Foi ? »
« N-non. »
« J’y vais. »
Fais-moi un peu confiance, bon sang !
À peine fus-je sorti que je fis apparaître le soleil et m’élevai droit dans le ciel.
Comme ça, Aedia aurait plus de mal à me surveiller, non ?
— Flap !
Un tableau unique se déploya devant moi.
Pourvu que ça marche !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>