Chapitre 602
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 601 : Le Monde volé (16)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 228
Lieu actuel : Hôtel Delight, arrondissement de Yeongdeungpo, Séoul
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
« Aujourd’hui, je suis venue vous remettre sur le droit chemin, vous qui avez perdu la mémoire. Combattez à nos côtés. Comme vous l’avez fait autrefois, quand vous avez libéré le Prince des griffes du Bureau de gestion ! »
Mes compagnons ne purent cacher leur perplexité devant sa demande.
Lee Eun-sol : A-ri, tu ne savais rien d’elle ?
Kim A-ri : Pas du tout. Je n’ai jamais eu la moindre information sur la Sainte Mère de la Lune.
Ni A-ri ni le Bureau de gestion ne savaient quoi que ce soit sur Aedia, la Sainte Mère de la Lune.
C’était sans doute parce que des événements comme la Descente de la Sainte Mère se produisaient généralement après le départ de l’Arche.
À cet instant, Aedia sourit et répondit :
« C’est le Bureau de gestion qui m’a scellée en premier. C’était il y a… très longtemps. »
Avait-elle déduit quelque chose des réactions de mes compagnons ?
Je ne pensais pas qu’elle possédait un quelconque pouvoir psychique particulier.
Elle avait simplement accumulé de l’expérience au fil d’une longue vie et perfectionné cette faculté, jusqu’à ce qu’elle ressemble presque à de la télépathie.
L’Aedia de la chambre 207 m’avait déjà montré un visage similaire.
A-ri posa franchement la question :
« Nous aussi, on t’a oubliée après tout ce temps ? »
« Quelle quantité d’informations avez-vous oubliées ? C’est moi qui ai découvert la première le Miroir, sous terre, en Espagne. »
« … »
Son attitude semblait dissimuler une pointe de mépris envers le Bureau de gestion.
Sachant que l’Aedia de la chambre 207 avait, en pratique, dirigé le Bureau de gestion, cela me laissait une drôle d’impression.
Je devais m’en souvenir.
L’Aedia de la chambre 207 et celle qui se tenait devant moi étaient, au fond, deux personnes différentes.
Si elle avait découvert le Miroir en Espagne, cela signifiait qu’elle vivait depuis l’époque de la Première Arche.
J’ignorais quand le Bureau de gestion l’avait scellée, ou quand la Lune l’avait recueillie…
Personne ne savait combien de Boucles elle avait traversées. Au fil d’innombrables âges, elle avait accumulé assez de puissance pour que Sagesse l’Ancien lui-même se méfie d’elle.
— Clap !
Je frappai doucement dans mes mains pour ramener l’attention de tous vers moi.
« Quand tu dis que tu veux qu’on combatte à tes côtés, tu veux dire qu’on affronte les Pilleurs ? »
« Exactement. »
« J’aimerais en savoir davantage. »
À cet instant, Aedia leva les yeux au ciel, l’air inquiet.
« C’est impossible dans un endroit aussi découvert. »
« … »
« Celui qui a acquis une sagesse perverse… Son ouïe est très fine. »
Elle parlait de Sagesse l’Ancien.
Sagesse l’Ancien pouvait se rendre auprès de n’importe qui, où qu’il se trouve.
« Nous devons trouver un endroit sûr. »
« Un endroit où l’influence de la Lune est plus forte ? »
« Exactement. »
Était-ce vraiment une bonne idée d’aller quelque part où l’influence lunaire était plus forte ?
Mais à ce stade, refuser sous prétexte que c’était dangereux avait encore moins de sens.
« J’ai aussi préparé une voiture. »
Une fois encore, nous décidâmes de laisser Grand-père, Elena et Mi-ro à l’Hôtel Delight.
« Ha ha ! Vous craignez vraiment tous que je tue cette jeune blonde ? »
Personne ne répondit.
Aedia eut l’air un peu blessée par notre réaction en se dirigeant vers la voiture. Elle semblait sincèrement déçue.
Nous considérait-elle comme des alliés parce que nous étions du côté du Saint Fils ?
* * *
Alors que nous roulions dans la voiture préparée par Aedia, tout autour de nous s’assombrit brusquement.
[Lieu actuel : Hôtel Delight, arrondissement de Yeongdeungpo, Séoul -> Recherche…]
« Soyez prudents. On dirait que les Pilleurs provoquent un Envahissement dans cette zone. Tout allait bien ce matin encore. »
« … C’est donc ça, ce que ça voulait dire ? »
« Pardon ? »
« C’est un phénomène d’Envahissement provoqué par les Pilleurs ? »
« Exactement. C’est encore le début, alors… »
« On peut en sortir physiquement. Il suffit apparemment de s’éloigner d’une centaine de mètres. »
« Tu en sais des choses. »
« J’ai souvent vécu ça avant que tu te réveilles. »
Le lieu actuel affiché dans la fenêtre de statut se mettait soudain à indiquer « Recherche… », puis un Autre Monde inconnu apparaissait.
Un bâtiment avait l’air tout à fait ordinaire, mais un clown vivant s’y cachait, prêt à tuer les gens.
Une maison semblait banale, mais une fois à l’intérieur, on découvrait des Cocons grouillant de vie.
C’étaient des phénomènes étranges que nous avions parfois rencontrés après notre retour dans la réalité.
Comme l’avait dit la Chouette, les signes avant-coureurs des Pilleurs étaient apparus dès notre arrivée dans le monde réel.
Nous n’avions simplement pas compris ce qu’ils annonçaient.
Ce n’est que maintenant que je compris que tout cela était dû à l’invasion des Pilleurs.
« … »
L’Arche s’était à moitié effondrée, les Silencieux s’étaient échappés en se suicidant, et la Lune s’éveillait.
À présent, la troisième faction, les Pilleurs, avait enfin commencé à montrer les crocs pour de bon.
Si tout cela avait été un jeu, j’aurais eu l’impression que la deuxième phase venait de commencer.
A-ri, assise à côté de moi, me chuchota à l’oreille :
« Je crois qu’il y a trois grandes factions. »
« Le Bureau de gestion, la Lune et les Pilleurs ? »
« J’ai eu du mal à comprendre qui était Sagesse l’Ancien. Il n’était clairement pas du côté du Bureau de gestion, mais pas non plus de celui de la Lune. »
Sagesse l’Ancien avait été horrifié et avait fui quand la Lune avait commencé à s’éveiller. La réaction de la Sainte Mère le confirmait aussi.
Si Sagesse l’Ancien n’appartenait ni au Bureau de gestion ni à la Lune, de quel côté était-il ?
« J’ai compris. »
« Moi aussi. »
Sagesse l’Ancien était du côté des Pilleurs !
Une autre question se posait alors.
Qui étaient les Pilleurs, au juste ?
Comme si elle avait attendu qu’on pose la question, Aedia répondit depuis le siège avant :
« Ce n’est rien de spécial. »
« … »
« Si le Prince de la Lune accomplit sa grande œuvre, ce sont des perdants qu’il pourra chasser quand bon lui semblera. Des imbéciles qui se prennent pour des dieux… »
Elle prétendait qu’ils n’étaient rien de spécial, qu’ils n’étaient que des perdants, mais son attitude disait tout le contraire.
Le tremblement qu’elle ne parvenait pas à dissimuler suffisait à révéler la vérité.
Aedia avait peur des Pilleurs.
A-ri posa la question sans détour : « On dirait qu’il y a plusieurs Pilleurs. »
« … Oui. Il y en a plusieurs. »
J’avais une vague idée de ce que cela signifiait.
Pris individuellement, ils ne représentaient pas grand-chose pour la Lune.
Mais ils étaient plusieurs. Ensemble, même la Lune ne pouvait pas facilement les affronter.
« … »
Plusieurs êtres semi-divins que même la Lune aurait du mal à vaincre ensemble.
Des êtres que, selon la Chouette, je connaissais déjà.
J’avais l’impression d’être à deux doigts de comprendre la véritable identité des Pilleurs.
« Je n’ai pas peur d’eux. »
C’était exactement le genre de chose qu’on disait parce qu’on avait peur.
« Je crois que mon dieu les chassera tous un jour. Ces imbéciles… »
D’une certaine manière, la déclaration de foi d’Aedia semblait fervente.
Ce côté d’elle ressemblait étrangement à l’Aedia de la chambre 207.
À l’époque, elle adorait ma Voix. Maintenant, elle adorait la Lune.
Quand j’entendis ça, les mots suivants m’échappèrent avant que je puisse les retenir.
« Ça arrivera. »
« Pardon ? »
— Grincement !
Aedia se tourna vers moi depuis le siège avant, comme pour me demander ce que je voulais dire.
« Si les choses vont jusqu’au bout, la Lune finira par l’emporter. »
Je ne disais pas ça sans raison.
Mi-ro m’avait parlé du sombre avenir entrevu par Prévoyance.
Un monde où le Bureau de gestion avait perdu et où une Lune écarlate était suspendue dans le ciel.
Dans l’avenir aperçu par Prévoyance, il n’y avait rien d’autre que la Lune.
Même la deuxième phase opposant la Lune aux Pilleurs se terminerait par la victoire de la Lune.
« Je vois ! Comme on pouvait s’y attendre du Saint Fils, tu sais des choses. Merci de me l’avoir dit. C’est rassurant. »
N’y tenant plus, A-ri prit prudemment la parole.
« Aedia, dans l’avenir que le “Saint Fils” a vu… »
Je savais ce qu’elle voulait dire.
L’avenir aperçu par Prévoyance, où la Lune l’emportait, se rapprochait d’une apocalypse cosmique, sans vie ni espoir.
A-ri voulait insister là-dessus et lui demander si la Lune l’avait, elle aussi, ensorcelée.
« Laisse tomber. »
« … »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Rien. Accélérons. »
Ça ne servirait à rien.
Quelques mots suffiraient-ils à convaincre quelqu’un du rang de la Sainte Mère ?
La Lune l’avait probablement manipulée pendant des milliers, voire des dizaines de milliers d’années.
Si nous lui disions quelque chose d’inutile et qu’Aedia commençait à se méfier de nous, nous ne ferions que compliquer la situation.
Je devais tout de même m’en souvenir.
La victoire de la Lune signifierait aussi la destruction du monde…
— Vroum vroum… !
« Ah ? »
« Hein ? »
« Ah, putain ! »
Le juron m’échappa par réflexe !
J’avais déjà entendu ce bruit deux fois !
« Sortez de la voiture, tout de suite… »
Je n’eus pas besoin de terminer.
A-ri, moi et même Aedia avions déjà sauté hors de la voiture.
Jin-cheol, Eun-sol coincée sous un bras, détala comme l’éclair.
La silhouette de Sagesse l’Ancien se mit à scintiller dans les airs !
« Sagesse l’Ancien n’était pas censé partir s’occuper de ses affaires une fois que la Lune commencerait à s’éveiller ? »
Aedia hurla à s’en déchirer la gorge :
« C’est ce qu’il a fait ! Il a envoyé un signal aux Pilleurs, alors… »
« Il a réglé l’urgence et s’est retrouvé avec un peu de temps libre ? Alors maintenant, il est venu nous tuer… »
— Vroum vroum… !
Le grondement oppressant et familier s’intensifia.
La manifestation de Sagesse l’Ancien était proche !
Aedia pâlit et me regarda.
« Saint Fils ! Appelle-la, tout de suite ! »
« Quoi ? »
« Elena ! Fais en sorte que cette fille se suicide ! »
Vous voyez ça ?
Elle faisait comme si elle ne proposerait jamais de tuer Elena pour récupérer ses pouvoirs, mais ce n’était que des paroles en l’air !
« T’es folle ? »
« Ah ! C’est exaspérant ! À ce rythme, ce monstre va tous nous tuer ! »
« Si on unissait nos forces… »
« Espèce d’idiot ! »
« Tu m’appelais Saint Fils il y a deux secondes ! »
« Espèce de Saint Fils débile ! On va tous crever ! »
Son air digne s’évanouit en un instant. En entendant ces jurons soudains, je laissai échapper un rire sans joie.
L’Aedia de la chambre 207 avait gardé sa dignité jusqu’au bout !
— Boum !
Enfin, la silhouette lointaine de Sagesse l’Ancien força son passage dans la réalité !
[Il est temps de rompre ce lien funeste.]
« Sérieusement, ancien ! Arrête d’essayer de me tuer à chaque fois et… »
[J’ai contemplé le Chaos au-delà du Voile…]
Une énergie bleu jade s’amassa dans les airs et forma une sphère.
[Comme elle est dérisoire, cette petite, toute petite pièce de théâtre de ce monde !]
Au terme de ce murmure qui ressemblait à une incantation, la sphère trembla !
Une vague de puissance écrasante frappa le cœur de Séoul.
— Sifflement strident !
J’eus l’impression qu’un son aigu et immense me transperçait les tympans !
L’explosion était si puissante que je n’entendais plus rien.
Une lumière aveuglante envahit les alentours et plongea tout mon champ de vision dans le blanc !
La douce lumière du Soleil sacré se déploya devant nous, tandis qu’A-ri érigeait derrière elle des couches et des couches de murs grâce au Polyèdre irrégulier.
A-ri et moi déployâmes toutes nos forces, au point de faire éclater nos capillaires !
Si j’avais su que le combat serait aussi brutalement frontal, j’aurais pris le risque de remplir le Soleil sacré à ras bord avant de venir !
« Argh ! »
Ce ne fut que lorsque mon esprit commença à s’embrumer que l’onde de choc finit par s’apaiser.
Par chance, nous avions réussi, je ne sais comment, à bloquer la première attaque !
A-ri haleta et cria : « A-Aedia ! »
Elle n’avait pas été tuée par un seul coup de Sagesse l’Ancien, quand même ?
Heureusement, quand l’épaisse fumée se dissipa, une silhouette dorée apparut, flottant dans les airs.
« … »
Ses cheveux étaient en bataille, ses vêtements à moitié déchirés, et du sang coulait au coin de sa bouche.
Comme elle avait bloqué seule une attaque depuis un autre endroit, elle était bien plus mal en point que nous.
[Sainte Mère, cela faisait longtemps. Votre corps semble en mauvais état.]
« Espèce de… démon ! Si mes pouvoirs étaient intacts… »
Alors que la Sainte Mère et Sagesse l’Ancien se témoignaient leur hostilité, je m’élevai dans les airs, stupéfait par le spectacle autour de moi.
« … »
La poussière pâle se dissipa peu à peu, révélant une Séoul à moitié détruite.
Ceux qui avaient loué la Lune étaient tous ensevelis sous la poussière. Tous les bâtiments à perte de vue s’étaient effondrés, formant d’horribles amas de béton.
Une bombe nucléaire était-elle tombée en plein Séoul ?
Était-ce un genre de tremblement de terre ?
A-ri, tout aussi abasourdie, marmonna : « C’est impossible… Une telle puissance, ça n’a aucun sens ! »
L’Éclair final et Justice avaient à peu près la même puissance destructrice.
L’Éclair final était un Héritage à usage unique.
Justice avait des conditions d’activation difficiles à remplir et, pour déployer une telle puissance, devait tout miser sur une seule attaque.
Pour Sagesse l’Ancien, en revanche, cette attaque ne semblait être qu’une technique un peu puissante.
— Boum !
Une énergie bleu jade recommença à s’amasser dans le ciel.
« T-tu as le Sablier, non ? Utilise-le maintenant et… »
« Pas encore. »
J’arrêtai A-ri et m’approchai d’Aedia.
« Est-ce qu’on peut faire quelque chose ? »
Aedia répondit d’un ton absent :
« … Je t’ai dit de tuer Elena. »
« À part ça ! »
« Alors, on va tous mourir ici. »
« Bon sang ! »
— Crépitement !
Cette fois, une puissance encore plus grande s’amassa !
À mesure que l’énergie écrasante se condensait dans la sphère, ses simples contrecoups me hérissaient les cheveux.
« Je t’en prie ! Saint Fils ! Si je récupère tous mes pouvoirs, je pourrai l’empêcher d’utiliser une technique aussi puissante… »
« Saint Fils, Sainte Mère. »
« Pardon ? »
« Tu es la Sainte Mère, et moi, le Saint Fils. »
« Qu’est-ce que ça… »
« A-alors, agenouillons-nous. »
Je calmai mon cœur tremblant et posai les mains sur les épaules d’Aedia.
« Pardon ? »
« Tu n’as jamais lu la Bible ? Il suffit de prier pour vaincre ce genre de choses. »
« Quoi… »
Sans hésiter, je m’agenouillai et priai.
« Prince de la Lune qui es aux cieux, le Saint Fils et la Sainte Mère sont réunis ici ! »
« T-tu es vraiment en train de prier ? »
A-ri força à la hâte Aedia à s’agenouiller elle aussi.
« Fais-le aussi, idiote ! »
« Ne nous appelle pas Saint Fils et Sainte Mère avec cette bouche ordurière. Aide-nous ! À ce rythme, on va finir grillés vivants ! »
« … Sauve-nous, je t’en prie. »
— Boum !
Alors, juste au moment où la deuxième attaque de Sagesse l’Ancien allait frapper le sol…
…
Le ciel s’assombrit.
Je vis une langue gigantesque s’étirer depuis l’autre côté du Voile.
« Prince ! »
« Tu trouves que ça ressemble au Prince ? »
Au moment où cette langue gigantesque balaya la ville, Sagesse l’Ancien prit la fuite en toute hâte, sans même avoir le temps de reprendre son souffle.
Il ne restait rien de la silhouette qui, quelques instants plus tôt, s’était montrée si fière, comme si elle était un dieu capable de provoquer des catastrophes naturelles.
« Ha, ha ha ! »
A-ri éclata de rire, comme si son esprit s’était vidé.
Je ris avec elle.
Les êtres misérables qui arpentaient la terre s’agenouilleraient devant quelqu’un comme moi, en prétendant avoir vu un dieu.
Et un demi-dieu dont même moi pouvais à peine encaisser le coup de poing parcourait le monde en tissant ses intrigues.
Un Dieu démon dont ce demi-dieu n’osait même pas croiser le regard était sur le point de descendre.
Alors pourquoi la puissante Lune n’avait-elle pas aidé la Sainte Mère et moi avant que la situation n’en arrive là ?
Parce que la Lune aussi avait peu de forces à consacrer à autre chose, prise dans son bras de fer avec les Pilleurs.
Oui.
C’était un monde où même un Dieu démon d’une telle ampleur ne pouvait imposer entièrement sa volonté.
Ah…
Cela faisait longtemps que je n’avais pas ressenti une immensité aussi écrasante.
« … »
Cette pensée me donna le vertige.
Même si nous avions le pouvoir de remonter le temps.
Pouvais-je vraiment influer sur le cours des événements à ma guise, au milieu d’êtres aussi absurdes ?
Est-ce que je peux vraiment faire quoi que ce soit contre ces monstres ?
[Conseil du Sage : 3 -> 0]
[Réjouis-toi qu’il y ait plusieurs adversaires. S’il n’y en avait qu’un, tu ne pourrais jamais gagner. Puisqu’ils sont plusieurs, une ouverture existe.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>