Chapitre 6
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 5 : Explorer l’hôtel (3)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 2
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Conseil du Sage : 3]
Quel soulagement. Je m’étais endormi en me posant la question, mais, heureusement, le Conseil du Sage était de nouveau disponible trois fois. Comme l’avait dit Seung-yeop, le système semblait se recharger après qu’on s’était endormi et réveillé. Mais à quel moment, exactement ? Si je devais passer une nuit blanche, il faudrait que je vérifie.
Après m’être lavé, habillé et préparé à temps pour le petit-déjeuner, je vis des gens « apparaître » de partout, comme s’ils n’attendaient que ça. Je saluai brièvement les visages familiers et arrivai dans la salle à manger, où une autre bonne nouvelle m’attendait.
« J’ai découvert hier à l’aube quelle était ma bénédiction. Sérieusement, ha ! Une fois que j’ai compris, c’était assez absurde. »
« Quoi ! C’est quoi, Eun-sol ? Tu as eu un superpouvoir, toi aussi ? »
Eun-sol secoua la tête et nous tendit soudain son smartphone. Un smartphone ? Depuis notre arrivée à l’hôtel, aucun de nos téléphones ne fonctionnait correctement, alors tout le monde les avait laissés traîner. Pourtant, Eun-sol nous présenta le sien comme si elle avait quelque chose à nous montrer, balaya l’écran plusieurs fois du doigt et désigna une application que personne n’avait jamais vue.
Marché HP
« HP ? Ne me dis pas que ça veut dire… Hôtel Pionnier ? »
« Probablement. Par précaution, quelqu’un d’autre l’a aussi ? »
Tout le monde se précipita pour récupérer son téléphone, mais, comme prévu, rien n’avait changé sur les autres appareils. Seul celui d’Eun-sol avait reçu cette étrange application.
« Elle sert à quoi ? »
« Je n’allais pas vraiment pouvoir la tester à l’aube, alors je l’ai juste ouverte pour regarder. En gros, c’est comme Coupang. Le marché vend toutes sortes de choses. Le plus bizarre, c’est qu’il n’y a pas de prix. »
« Hein ? Ça veut dire que tout est gratuit ? »
« Il n’y a pas de prix, mais il y a une limite d’achat. On ne peut acheter que trois articles par semaine en tout, peu importe lesquels. Et il est écrit que la livraison est immédiate. »
« Immédiate ? Je trouve déjà que les livraisons en Corée sont tellement rapides que je me demande parfois si je devrais continuer à vivre ici, mais… même Coupang ne peut pas livrer sur-le-champ. »
« Hahaha, tous les hommes de Corée seraient ravis qu’Elena dise qu’elle compte continuer à vivre ici. Enfin, cet hôtel n’a rien de normal. Bref, j’allais acheter quelque chose tout de suite, mais il y avait une limite, alors j’ai préféré attendre. On devrait acheter uniquement ce dont on est sûrs d’avoir vraiment besoin. »
« Alors, je pense qu’on a absolument besoin d’armes. Il y a peut-être des pistolets ? Même s’il n’y en a pas, mieux vaut avoir quelque chose d’utile que de me trimballer une barre de fer tous les jours. »
« Jin-cheol, j’y ai pensé hier, moi aussi. Mais les produits vendus sur ce marché sont étonnamment ordinaires. Imagine juste que c’est Coupang. Coupang ne vend ni pistolets ni épées longues. Cela dit, j’ai trouvé plein de choses qui pourraient servir d’armes : des battes de baseball, des couteaux de cuisine, des matraques télescopiques, des tonfas et ce genre de choses. »
« Ce serait déjà beaucoup mieux. À vrai dire, j’ai forcé hier, mais cette barre de fer était vraiment… fatigante à porter. Une batte de baseball, ça pourrait aller, mais si on sait s’en servir, un tonfa est plutôt efficace. Hum… je ne cherche pas à me vanter, mais j’ai pratiqué les arts martiaux en dehors d’ici. J’ai appris le tonfa pendant environ deux mois, juste pour le plaisir… Je pense que ce serait bien. Qu’est-ce que vous en dites ? »
Personne ne s’y opposa. Après qu’Eun-sol eut tapoté son téléphone quelques fois, le tonfa fut commandé. L’instant d’après, une sonnerie claire retentit.
« Hum… Je crois que ton colis est dehors, Jin-cheol. »
« Je vais le chercher. Ha, j’ai hâte de voir ça. Dans cet endroit, on finit vraiment par tout vivre. »
Un instant plus tard, nous entendîmes Jin-cheol ouvrir un carton dehors, puis il revint en tenant le tonfa. Il en saisit la poignée, posa la longue partie contre son avant-bras, puis lança plusieurs coups de poing dans le vide, comme pour nous montrer ses talents d’artiste martial.
Je n’y connaissais rien en combat, mais voir cette montagne de muscles d’un mètre quatre-vingt-dix manier une arme et lancer des coups de poing avait quelque chose d’impressionnant.
Clap, clap, clap~
À un moment donné, Eun-sol s’était mise à applaudir, les yeux pétillants. J’eus l’impression que tout le monde devait l’imiter, alors nous nous joignîmes tous à elle. Le visage de Jin-cheol rougit, chose inhabituelle, et il retourna s’asseoir à table, gêné.
C’était le premier repas agréable que nous partagions depuis notre arrivée à l’hôtel.
Alors que tout le monde se préparait à partir après avoir mangé, une notification apparut dans la fenêtre du guide, au moment désormais « idéal » auquel nous nous étions habitués.
/Chers clients ! Avez-vous apprécié votre repas ?
L’Hôtel Pionnier trouve toujours un immense plaisir à préparer les repas de ses clients. Mais, chers clients, saviez-vous que d’innombrables trésors étaient cachés dans tout l’hôtel ? Beauté, noblesse, grande valeur, magnificence. Des trésors sans fin, qui renferment tout cela, des bénédictions, et peut-être même de l’amour, n’attendent que vous !
Bien sûr, les trésors ne sont accordés qu’à ceux qui les méritent. Un peu de danger ne rend-il pas un trésor encore plus précieux ? Ne vous inquiétez pas ! Nous savons que tous nos clients sont plus que dignes de les recevoir.
En vérité, il vous suffit d’ouvrir les boîtes-cadeaux que nous avons préparées pour vous ! Chers clients, partons à la chasse au trésor !
Oh, et il arrive que les salles contenant des trésors soient occupées par d’anciens clients qui ne sont pas très soigneux. Dans la mesure du possible, entrez tous ensemble. Si un seul d’entre vous parvient à ressortir, cela ne devrait pas poser de gros problème pour les autres./
Le silence tomba tandis que nous essayions de comprendre la situation.
« Alors… je crois avoir compris une partie de leurs intentions. On s’est assez reposés et on a assez mangé, alors maintenant, ils nous disent de nous mettre au travail. »
« Quel jeu de mots à la con. On dirait qu’ils n’ont installé que des pièges destinés à nous tuer. Quoi ? “Il vous suffit d’ouvrir les boîtes-cadeaux que nous avons préparées pour vous” ? Alors qu’ils les mettent devant nous. C’est censé être la partie facile, de les ouvrir, non ? »
Tandis que Jin-cheol grognait, Eun-sol se mit à analyser le message.
« On peut résumer les trois premiers paragraphes par : “Partez à la chasse au trésor.” Le dernier paragraphe est bien plus fourni. Je comprends que les salles aux trésors sont dangereuses et qu’on devrait entrer tous ensemble, mais qu’est-ce que ça veut dire, “Si un seul d’entre vous parvient à ressortir, cela ne devrait pas poser de gros problème pour les autres” ? »
Si un seul d’entre nous parvenait à ressortir.
Mes pensées s’embrouillèrent. Je ne pouvais m’empêcher de me demander si le message caché signifiait que la difficulté serait infernale, au point qu’une seule personne survivrait de justesse. Que devions-nous faire ? Fallait-il partir à la recherche de ces trésors simplement parce que l’hôtel nous le demandait ?
Alors que ma tête commençait à me faire mal, une notification apparut dans ma fenêtre de statut.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 2
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Informations sur le niveau (*)
Chambre 101 (???)
Chambre 102 (???)
Chambre 103 (???)
Chambre 104 (???)
Chambre 105 (salle de repos)
Chambre 106 (???)
Chambre 107 (???)
Conseil du Sage : 3]
« Hum… Une autre information est apparue. Il est écrit “Informations sur le niveau”, puis les chambres 101 à 107 sont listées. À côté de tous les numéros, sauf celui de la chambre 105, il y a des points d’interrogation. Pour la chambre 105, c’est marqué “salle de repos”. Je pense qu’on devrait aller voir les autres chambres. »
« Alors, il y aurait des monstres dans ces chambres, et aussi des trésors ? Un truc dans le genre ? »
« On dirait qu’on va avoir une raison d’utiliser le tonfa juste après l’avoir acheté… »
« Hmm. Les autres ne devraient-ils pas avoir au moins un équipement de base, eux aussi ? C’est un peu gênant de dire ça devant Jin-cheol, mais j’ai fait de la préparation physique quand je me préparais à jouer la comédie. »
« Haha, qu’est-ce qu’il y a de gênant ? Je ferai de mon mieux pour utiliser ma force, bien sûr, mais chacun devrait se préparer avec ce qu’il a. On a aussi un autre beau gosse bien bâti parmi nous. Ga-in, tu ne devrais pas te préparer quelque chose, toi aussi ? Tu sais manier un tonfa ? »
« Euh, désolé, mais je n’ai jamais pratiqué les arts martiaux ni rien de ce genre. Je pense être plutôt en forme, cela dit. Qu’est-ce qui m’irait bien ? »
« Tu n’as pas l’air d’être du genre à éviter le sport, mais c’est dommage que tu n’aies jamais fait d’arts martiaux. Avec ta carrure, tu auras quand même de la puissance si tu te sers d’un objet lourd. Le tonfa n’est pas idéal si tu ne sais pas le manier. Une batte t’irait mieux, à mon avis. »
« Attends, tu as oublié ce que j’ai dit tout à l’heure ? Trois par semaine. Il y a une limite d’achat, alors ne commencez pas à commander n’importe quoi. Attendons encore un peu. »
« Hein. Ça veut dire qu’on doit y aller sans armes ? C’est beaucoup trop risqué… »
« Hum… J’ai vu quelque chose tout à l’heure. »
Je regardai Song-i, pensant sans m’en rendre compte qu’elle semblait toujours se faire toute petite quand elle prenait la parole.
« Quand je marchais dans le couloir, il y avait plein d’accessoires bizarres accrochés aux murs, comme dans un film, pas vrai ? Il y en avait un qui était un poignard. »
Un poignard. En y repensant, je me rappelai avoir saisi quelque chose qui ressemblait à un chandelier en argent, le premier matin, avec l’intention de m’en servir comme arme contondante. Je me levai aussitôt et trottinai dans la direction indiquée par Song-i. Effectivement, il y avait là un poignard ornemental que je n’avais pas remarqué la veille, tant le couloir était long.
C’était un objet particulièrement orné. Je n’y connaissais rien, mais il devait bien valoir au moins dix millions de wons si je le vendais quelque part. Je le ramassai et retournai à la table.
« Ça ressemble davantage à une œuvre d’art qu’à un poignard conçu pour le combat. Le manche est serti de pierres précieuses. Il n’est probablement pas aussi solide qu’il en a l’air. Ce n’est pas fait pour poignarder les gens. Mais c’est toujours dix fois mieux que les mains nues. Dommage qu’il n’y en ait qu’un. »
Il n’y avait qu’un seul poignard. Je me sentais mal à l’aise à l’idée de le garder pour moi, alors je demandai aux autres :
« Je peux le prendre ? C’est le seul objet qui ressemble de près ou de loin à une arme, alors je me sens un peu gêné. »
« Ça me paraît normal. Elena dit qu’elle a un peu d’entraînement, mais Song-i, Seung-yeop et moi, honnêtement, on n’a pas l’air capables de se battre juste parce qu’on tient un objet comme ça. Plus on manque d’armes, plus il est logique que ce soit quelqu’un de plus fort qui en porte une. Tout le monde est d’accord ? »
Personne ne s’y opposa. Je devins donc naturellement le deuxième, après Jin-cheol, à posséder quelque chose qui ressemblait à une arme.
Une fois le repas terminé et équipés du mieux que nous pouvions, nous nous dirigeâmes vers la chambre 101.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>