Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 4 : Exploration de l’hôtel (2)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 1
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 1]
Enfin, après avoir marché une dizaine de minutes depuis la réception, en direction opposée à l’entrée principale, nous tombâmes sur un ascenseur.
« Ah, ça ne me dit rien qui vaille. Le guide disait que l’ascenseur était en panne. Et si un monstre complètement dingue en sortait à cause de ça ? »
« C’est pas faux. Ga-in, tu as l’œil depuis tout à l’heure. Attendez un instant, tout le monde. Je vais chercher quelque chose. »
Tout le monde savait que cet homme représentait à lui seul environ quatre-vingt-dix pour cent de la force de combat du groupe ; personne ne protesta. Peu après, il revint avec quelque chose… d’impressionnant.
« Hein ? Grand frère, c’est quoi, exactement ? Une lance ? Ils ont des trucs comme ça ici ? »
« Ouais, Seung-yeop. Je l’ai repérée tout à l’heure en faisant le tour. On aurait dit un mât décoratif. On enlève le drapeau, et il reste une barre de fer. »
« Euh… Jin-cheol, ce n’est pas trop lourd ? Rien qu’à la regarder, elle doit peser plus de dix kilos. »
« C’est quoi, cette histoire de “Jin-cheol” ? Appelle-moi aussi grand frère, Ga-in. Je ne te l’ai pas dit à midi ? Normalement, je ne pourrais pas manier un truc aussi énorme. Mais là, je crois que si. C’est l’impression que ça me donne. C’est sûrement grâce à la Bénédiction du Courage. Superman, ce serait un peu exagéré… mais je me sens comme Captain America, tu vois ? »
« Ah. Alors je t’appellerai grand frère. En tout cas, ça me rassure. Si tu frappes les monstres avec un truc pareil, même les plus coriaces vont être surpris. »
Captain America. Ça lui allait étonnamment bien. Comme il était coréen, il devrait peut-être s’appeler Captain Korea ? Pendant un instant, je me demandai si ce grand frère n’était pas devenu plus monstrueux que la plupart des vrais monstres.
Maintenant que celui qui assurait l’essentiel de notre défense était devenu bien plus fiable, nous nous dirigeâmes vers l’ascenseur d’un pas plus assuré.
Clac !
Nous ouvrîmes les portes de l’ascenseur. Heureusement, aucun monstre ne se trouvait à l’intérieur, et l’endroit était étonnamment propre. En regardant le panneau, nous comprîmes ce que signifiait l’indication selon laquelle certaines fonctions étaient désactivées : les boutons des deuxième et troisième étages étaient éteints. Song-i appuya aussitôt sur l’un d’eux, au cas où, mais rien ne se passa.
« On ne peut pas encore aller au deuxième ou au troisième étage ? Et au sous-sol, alors ? On devrait aller voir ? »
« Allons-y ! On devrait vérifier tous les endroits accessibles pour voir ce qu’il y a. Qu’est-ce qui pourrait bien arriver à un groupe avec Captain America ? »
Eun-sol semblait nettement plus sûre d’elle en déclarant cela, et Jin-cheol lui adressa un sourire gêné. Song-i allait appuyer sur le bouton du sous-sol quand…
[Aller au sous-sol maintenant est extrêmement dangereux.]
Flop !
Je tendis le bras et attrapai celui de Song-i, presque par réflexe. Le geste fut si soudain que tout le monde se figea. Ne sachant pas comment réagir, ils ne purent que me dévisager d’un air perplexe, tandis que Song-i tremblait comme un lapin.
« Désolé. Mais je viens de recevoir… une notification. Celle de la “fenêtre de statut” dont je vous ai parlé à midi. »
« Le truc que toi seul peux voir ? Celui qui t’a dit d’aller dans la chambre 105 ? »
« C’est ça. »
« Qu’est-ce qu’elle dit ? Je peux deviner, mais… »
« Elle dit qu’aller au sous-sol maintenant est extrêmement dangereux. »
« Merde. Tout est dangereux dans cet hôtel de merde. »
« Alors faisons ce qu’elle dit. Elle nous a aussi parlé de la chambre 105, donc on peut lui faire confiance. Et Ga-in ? Tu peux la lâcher, maintenant. Si tu continues à lui tenir le bras, Song-i va finir par s’évanouir. »
« Ah, pardon. J’ai été surpris, moi aussi. »
« N-non, ça va… »
« Grand frère Ga-in, d’après ce que tu nous as expliqué tout à l’heure, il t’en reste combien, des utilisations de ce “Conseil du Sage” ? »
[Conseil du Sage : 0]
« Ça indique zéro. »
« Zéro ? Ça a diminué quand ça nous a dit tout à l’heure de ne pas ouvrir l’entrée principale ? »
Après un bref silence, Eun-sol, qui avait naturellement endossé une sorte de rôle de chef, prit la parole.
« Alors arrêtons l’exploration pour aujourd’hui. Ça me paraît… beaucoup trop dangereux de traîner dans cet endroit bizarre et mortel, sans qu’il reste la moindre utilisation de la “notification” de Ga-in. »
« Il y a un moyen de recharger ces utilisations ? »
« Grand frère, ce genre de chose se recharge après une nuit de sommeil, non ? Dormir dans une auberge rétablit toute ta magie et ta santé. C’est comme ça que ça marche, dans les jeux. »
C’était clairement un raisonnement de joueur, mais nous n’avions pas d’autre idée. J’avais moi aussi l’impression que ça devait fonctionner comme ça. Tout le monde convint qu’explorer sans le Conseil du Sage était trop dangereux, et nous retournâmes bientôt tous dans la chambre 105.
« Donc, dès qu’on entre là-dedans, on est automatiquement séparés ? Et on réapparaît au dîner, comme si on avait été téléportés ? »
« C’est probable. »
« Alors entrons tous et reposons-nous un peu. Le repas sera servi dans environ une heure. On pourra se détendre, se laver et tout ça. De toute façon, on a fini de visiter pour aujourd’hui… Franchement, je ne sais toujours pas ce qu’on est censés faire. »
« Je ne crois pas qu’on aura longtemps à s’en inquiéter. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Vous ne l’avez pas tous senti depuis tout à l’heure ? Qu’il s’agisse d’une personne, d’un monstre ou d’un fantôme, quelque chose nous “prend constamment en charge”. Les boissons sont apparues pile quand il fallait et, maintenant que j’y pense, les plats correspondaient probablement aux goûts de chacun. Je doute qu’une chose qui se donne autant de mal pour nous “prendre en charge” nous laisse juste livrés à nous-mêmes alors qu’on ne sait pas quoi faire. Elle va sûrement encore nous donner des instructions, avec ses histoires de “chers clients” et tout le bazar. »
« C’est logique. De toute façon, on ne peut pas faire grand-chose d’autre. »
« Exactement. Et… je voudrais vous dire quelque chose, au cas où. Il se peut qu’aujourd’hui ou plus tard, vous n’ayez pas envie de manger. Même dans ce cas-là, ne restez pas ailleurs au lieu de venir prendre votre repas. Venez à la salle à manger aux heures des repas, qu’on puisse au moins vous voir. Dans un endroit aussi étrange, je crois qu’on doit vérifier régulièrement que tout le monde est encore en vie. »
Les heures des repas. À bien y réfléchir, il était beaucoup plus difficile qu’il n’y paraissait de communiquer ici. La chambre 105 était le seul endroit qu’on pouvait considérer comme sûr. Une fois entrés, nous n’avions aucun moyen de nous retrouver en dehors des trois repas quotidiens. Dans le monde réel, on aurait pu utiliser KakaoTalk, mais nos téléphones ne fonctionnaient plus depuis longtemps.
Nous devions nous retrouver régulièrement.
« J’aimerais proposer quelque chose, moi aussi. Une fois dans la chambre 105, on n’a aucun moyen de se retrouver. Nos téléphones ne fonctionnent pas et on ne peut pas se voir en dehors des repas. Mais je pense qu’on doit échanger des informations et, comme l’a dit Eun-sol, vérifier que tout le monde est en vie même en dehors des heures des repas. Alors, que diriez-vous de sortir toutes les heures pile jusqu’à ce qu’on aille se coucher ? Pour aujourd’hui, en plus du dîner, de dix-neuf heures à vingt heures trente, je propose qu’on sorte au moins une fois à dix-huit heures, vingt et une heures, vingt-deux heures et vingt-trois heures, pour vérifier si quelque chose s’est passé et s’il y a quelque chose à faire. »
Song-i et Elena furent étonnamment les premières à répondre.
« Je trouve que c’est une super idée ! Franchement, être seule dans l’hôtel ce matin, avant le petit-déjeuner, c’était tellement… tellement effrayant. Ce serait bien qu’on prenne régulièrement des nouvelles les uns des autres, même brièvement. »
« Je suis d’accord. Franchement, l’intimité, ce n’est pas important dans un endroit aussi bizarre. J’aimerais qu’on puisse simplement rester tous ensemble. Retrouvons-nous souvent, même s’il faut se forcer. »
Tout le monde approuva naturellement la proposition, et nous établîmes deux règles pour notre quotidien.
Même si nous ne prenions pas de repas, nous sortirions pour vérifier que nous étions en vie.
Toutes les heures pile, nous nous retrouverions devant la chambre 105 pour prendre des nouvelles les uns des autres.
Une fois ces règles établies, nous franchîmes tous l’unique entrée et retournâmes dans nos chambres respectives.
* * *
La chambre était aussi splendide que le matin, et faisait partie d’un manoir absurdement immense. Même un héritier de chaebol aurait du mal à vivre dans une maison pareille. J’avais ce manoir outrageusement luxueux pour moi tout seul, et la nourriture était incroyablement bonne. N’était-ce pas le paradis sur terre, à deux doigts près ?
J’essayai de m’en persuader, mais ça ne marcha pas. Le paradis sur terre n’aurait pas de singes mangeurs d’hommes ni de dangers extrêmes.
Qu’est-ce que j’avais bien pu faire de si terrible pour me retrouver coincé dans cet enfer inconnu… ?
Confusion, peur, inquiétude, impatience de vivre une aventure ? Tandis que mille émotions tourbillonnaient en moi et que je riais, désemparé, je remarquai que ma fenêtre de statut clignotait depuis un moment. Le Conseil du Sage était bien à zéro, non ? En regardant de plus près, je vis que ce n’était pas lui qui clignotait.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 1
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Informations sur les compagnons (*)
Conseil du Sage : 0]
Avec la même sensation que tout à l’heure, je fixai le champ en pensant très fort : Ouvre-toi ! La fenêtre s’ouvrit d’un coup sec. À l’instant même, une quantité énorme de texte envahit mon champ de vision. Ah, si j’avais ouvert ça en pleine urgence, ç’aurait été une catastrophe.
À bien y réfléchir, la fenêtre n’avait pas du tout clignoté pendant que j’explorais les couloirs. Certaines fonctions ne semblaient s’activer que dans les endroits sûrs.
C’était le profil de chacun, résumé en quelques mots.
1. Han Ga-in (20 ans) — Sagesse. Étudiant en première année à l’université K
2. Cha Jin-cheol (31 ans) — Courage. Ancien athlète de sports de combat
3. Yoo Song-i (17 ans) — Affinité. Élève de nombreux animaux.
4. Elena Ivanova (23 ans) — Justice. Fille d’un diplomate exilé. Actrice en devenir
5. Park Seung-yeop (14 ans) — Chance. Un adolescent en pleine crise
6. Lee Eun-sol (32 ans) — Richesse. Troisième fille du président du groupe Daeyang
Ah. J’avais l’impression que cette fenêtre me montrait les idées que je m’étais faites de mes compagnons aujourd’hui, ainsi que des informations liées à ces impressions. À cet instant, je compris quelque chose de la nature de la Bénédiction de la Sagesse. Elle transformait les informations incomplètes que j’avais recueillies en faits certains, ou m’avertissait à l’approche d’un danger que je ne connaissais pas.
[Vous avez mieux compris votre Bénédiction !]
La notification apparut comme si elle n’attendait que cela, confirmant que j’avais bien compris. Ce que je pensais de mes compagnons se résumait le plus souvent à : Ah, ça ne m’étonne pas. Même si certains détails me surprenaient.
Jin-cheol, que nous avions comparé à Terminator et à Captain America, avait effectivement été un ancien athlète de sports de combat.
Song-i, qui avait été un peu déconcertée pendant notre conversation tout à l’heure, aimait vraiment les animaux. Le fait qu’Elena rêvait de devenir actrice me paraissait tout à fait naturel.
Si j’étais né avec un visage comme le sien, j’aurais fait le même rêve. Quant à Seung-yeop, n’étaient-ils pas tous en pleine crise à cet âge-là ? Ça n’avait rien de surprenant.
En revanche, Eun-sol me surprit pour de bon. Le groupe Daeyang comptait parmi les principaux conglomérats sud-coréens et était connu de tous dans le pays. Dire qu’elle était la troisième fille d’une famille pareille… Elle était encore plus riche que je ne l’avais imaginé.
En même temps, je me demandais honnêtement ce que ça changeait. Qu’on soit héritier d’un chaebol ou pauvre, qu’est-ce que ça pouvait bien faire dans un hôtel où apparaissaient des monstres ? La qualité la plus utile était sans doute d’avoir été athlète de sports de combat. Je me dis qu’il faudrait que je me rapproche de Jin-cheol, puis je finis par m’endormir, hébété.
Ah, j’aurais dû mettre un réveil avant de m’endormir…
Heureusement, à part le fait d’être un peu en retard au repas suivant et de me faire légèrement gronder, il ne se passa rien d’autre, et cette longue journée prit enfin fin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>