Chapitre 599
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 598 : Le Monde volé (13)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 226
Lieu actuel : Recherche en cours…
Conseil du Sage : 0」
— Han Ga-in
Après cette salve d’injures, un bref silence s’abattit.
Les deux membres des Silencieux, Dominion et Osdork.
Sagesse l’Ancien, presque un demi-dieu.
Le groupe de l’hôtel, dont je faisais partie.
Pendant environ cinq secondes, les trois groupes se jaugèrent, et tous comprirent la même chose.
*Ces abrutis ne savent pas non plus quoi faire maintenant !*
Les forces du Bureau de gestion avaient soit fui à bord de l’Arche avant le réveil de la Lune, soit étaient restées à la surface, avaient péri sous la Lumière de la Fin des temps et s’étaient réveillées dans la boucle suivante.
Sagesse l’Ancien n’avait probablement même pas été sur Terre au départ.
Personne ici n’avait jamais vraiment affronté la Lune !
La plupart des informations que A-ri nous avait données n’étaient, au fond, que des spéculations ou des hypothèses.
« Ha… »
Dès que je soupirai, les Silencieux et Sagesse l’Ancien tournèrent les yeux vers moi.
« Donc, personne ici ne sait vraiment grand-chose sur la Lune ? Vous êtes tous si vieux, qu’est-ce que vous avez fichu tout ce temps… »
« Espèce de bâtard sans mère ! »
Cette fois, je sus exactement qui avait lancé cette insulte vulgaire.
« Osdork, tu n’es même pas humain, mais tu es sacrément doué pour insulter les gens… »
« Tu sais… ce que tu as fait ?! »
« Pas du tout. »
Sagesse l’Ancien s’écria comme si le désespoir l’étouffait.
「Ah… ! Ô Toi qui pleures pour les trois mille mondes !」
À cet instant précis.
— Urgh ! Aaah ! Aaaah !
Des cris stridents retentirent de toutes parts !
Comme s’ils avaient attendu ce bruit, tous les groupes prirent leur décision.
— Grondement… !
Sagesse l’Ancien disparut dans le même étrange bourdonnement qui avait accompagné son arrivée.
« Misérables ! À partir de cet instant, je vous déclare impardonnables. Dans le monde à venir, je vous tuerai dès votre réveil, quoi qu’il m’en coûte… »
« Oswald ! On n’a pas le temps pour ça ! »
— Crac !
Dominion et Osdork semblaient sur le point de nous couvrir d’injures, puis se suicidèrent brusquement !
En voyant le crâne écrasé de Dominion et la masse de nerfs d’Osdork, je ne pus m’empêcher de rire, incrédule.
« Ils ne perdent pas de temps. »
Les Silencieux étaient des Régresseurs capables de renaître par leurs propres moyens dans la boucle suivante.
Ils avaient tenté de protéger l’Arche pour assurer la survie de la civilisation, pas la leur.
Plutôt que de tenir encore et de risquer d’être engloutis par la Lune, ils avaient décidé qu’il valait mieux mourir au plus vite.
— Aaaah ! Urghhh !
Les cris retentirent de nouveau.
« C-c’est quoi, ce bruit… ? »
Avant que Seung-yeop ait pu finir sa question, A-ri se mit à courir.
« Tout le monde, par ici ! Ga-in, emmène Eun-sol ! »
Après avoir rejoint Eun-sol, je courus derrière A-ri, qui expliqua précipitamment :
« L’Arche se réveille ! »
« Tu avais dit qu’il lui restait quatre mois avant d’être achevée… »
« Ce n’est pas un véritable Éveil ! Même si elle se réveille ainsi, ce n’est pas un être divin ! C’est juste comme… un fœtus, non, un embryon qui sent instinctivement le danger ! »
« Et alors ?! »
« Elle ne peut pas communiquer ! On ne sait pas ce qu’elle pourrait faire ! Il faut juste sortir d’ici ! »
Ça voulait dire qu’une Arche achevée pouvait communiquer ?
Possédait-elle une conscience comparable à celle d’un être humain ?
Ça me semblait être une information importante, mais…
« Par ici ! »
En suivant A-ri, la seule d’entre nous à connaître précisément la structure interne de l’Arche, nous arrivâmes devant un endroit où la paroi extérieure était mince.
« Hyah ! »
Au moment où son épée invisible déchira la paroi extérieure dans un cri…
「Lieu actuel : Recherche en cours… -> 6 341 m au-dessus de Pékin, Chine」
Dès que nous fûmes reliés au monde extérieur, la fenêtre de statut avait trouvé notre position ?
Alors pourquoi indiquait-elle qu’elle cherchait quand nous étions à l’intérieur de l’Arche ?
Parce que l’Arche inachevée s’étendait à travers différents espaces-temps ?
Était-il impossible de la situer en un seul endroit précis ?
« Ce n’est pas le moment de réfléchir ! Il faut s’échapper ! Courez ! Vers le sol ! »
A-ri avait dû croire que je m’étais perdu dans mes pensées, et je comprenais pourquoi.
Mais j’avais provoqué ce chaos pour obtenir des informations impossibles à récolter en suivant le cours normal des choses. Je ne pouvais donc pas m’en empêcher.
A-ri porta Mi-ro, tandis que j’attachai Jin-cheol, Seung-yeop et Eun-sol les uns aux autres comme une guirlande de saucisses, puis nous sautâmes hors de l’Arche.
Dès que tout le monde se retrouva dans les airs…
— Grondement… !
« Hein ? »
« C-ce bruit ! »
Sagesse l’Ancien apparut en plein ciel !
Je croyais que cet abruti était parti docilement vaquer à ses occupations, mais non ?
Et nous étions vulnérables en plein vol. Non, il avait attendu cet instant !
« Espèce de… »
「Je ne veux pas entendre d’injures venant de toi, entre tous.」
« Ancien ! »
「Ancien ?」
« Séparons-nous ! On a tous nos propres objectifs… »
「À l’instant, ma Clairvoyance m’a averti que je devais te découper en cinq morceaux ici même.」
« Ma Clairvoyance ne m’a pas averti de ça, moi. »
「Junior, tu as encore beaucoup à apprendre.」
À l’instant où une sphère bleu jade se forma au bout des doigts de la main inhumaine de Sagesse l’Ancien, Seung-yeop esquissa un sourire amer et redescendit à mes côtés.
« On dirait que tout le monde ne s’en sortira pas. »
« Seung-yeop… »
Seung-yeop ne possédait aucun Héritage qui lui permettait de voler comme le mien.
Pourtant, il se tenait là, les pieds posés dans le vide.
Il tenait dans sa main quelque chose qui ressemblait à une lance bleutée, comme s’il l’avait trouvée quelque part dans l’Arche.
「Je pensais que personne ne méritait mon attention, à part le junior. Me serais-je trompé ?」
— Grondement !
« Haaah ! »
Laissant derrière nous le cri féroce de Seung-yeop, A-ri et moi quittâmes le ciel de Pékin.
…
« Tout à l’heure… »
« Quoi ? »
« Je crois que Seung-yeop est mort. »
« … Il s’est enfermé dans la Boîte des âmes et a même utilisé l’Éveil. »
Les utilisations de l’Éveil qu’il avait dépensées lui seraient-elles rendues si le temps était inversé ?
Personne ne le savait. Aucun de nous n’avait vécu ça auparavant.
Après la mort de Seung-yeop, personne ne nous poursuivit.
Aussi puissant que soit Sagesse l’Ancien, face à la Lune, il ne valait pas mieux qu’une poule devant un tigre.
Maintenant que la Lune se réveillait, même Sagesse l’Ancien n’avait probablement plus de temps à perdre avec nous.
* * *
A-ri, Mi-ro, Jin-cheol, Eun-sol et moi ne tardâmes pas à rentrer en Corée, puisque l’Arche se trouvait au-dessus de Pékin.
À peine arrivés, nous installâmes d’abord Eun-sol sur un lit. Elle était dans un état épouvantable.
Le gaz soporifique était déjà un problème, mais avant d’avoir pu récupérer, elle avait subi un vol éprouvant sans la moindre protection, se réveillant et perdant connaissance à plusieurs reprises.
Il lui faudrait sans doute pas mal de temps pour s’en remettre.
A-ri prit la parole.
« Ga-in, tu n’as pas de plan précis pour la suite, n’est-ce pas ? »
« Non. »
Je n’avais pas provoqué tout ce chaos parce que j’avais un plan solide, moi non plus.
« D’abord, je vais ramener les compagnons qui sont en Australie. »
La Lune se réveillait en Australie. Il fallait donc ramener les compagnons qui s’y trouvaient le plus vite possible.
« Tu as un avion ? Ou tu veux que je t’emmène… »
« Pfft ! »
« Hein ? »
A-ri me répondit avec un sourire que je ne lui avais pas vu depuis un moment.
« Tu ne le sais pas, mais il existe une route qui permet de rejoindre l’Australie en voiture, en un instant. »
Aller de la Corée à l’Australie en voiture ?
Et y arriver en un instant ?
Je regardai Jin-cheol pour savoir ce qu’elle voulait dire, mais il secoua la tête.
Était-ce un passage secret connu seulement des hauts gradés du Bureau de gestion ?
« Je t’expliquerai quand on aura le temps. Mi-ro, tu viens avec moi, toi seule. »
« J-juste moi ? »
« On n’a pas le temps. Dépêche-toi ! »
Peut-être que deux personnes seulement pouvaient emprunter cette route ?
Dans ce cas, Mi-ro, qui pouvait utiliser à elle seule les capacités de plusieurs personnes, serait bien utile.
Après le départ d’A-ri et de Mi-ro, j’expliquai brièvement à Jin-cheol tout ce qui s’était passé.
Peu après, Jin-cheol prit un air grave.
« Tu as dit à Sang-hyeon de se suicider à cause du risque d’être dévoré par la Lune, c’est ça ? »
« Oui. »
« Les autres compagnons en Australie courent le même danger, non ? Dans le pire des cas, l’agent Mook-seong peut déclencher Encore une chance d’un claquement de doigts. Mais qu’en est-il d’Elena et de Song-i ? »
Contrairement à Mook-seong, qui pouvait survivre même si la Lune apparaissait juste sous ses yeux, à condition de pouvoir déclencher Encore une chance, Elena et Song-i se trouvaient dans une situation plutôt dangereuse.
« La Lune est une entité qui engloutit les survivants après le départ de l’Arche. »
« Ça, je l’ai compris. »
« Quand je dis qu’elle les engloutit, je ne veux pas dire qu’elle massacre les survivants dès qu’elle se réveille. »
« Alors quoi ? »
C’était ce que je soupçonnais depuis que j’avais entendu l’histoire d’A-ri, et la raison pour laquelle la Chouette m’avait conseillé d’essayer.
La Lune n’était pas une Entité du Chaos qui tuait tous les humains dès son réveil.
« On ne peut pas dévorer les âmes en tuant simplement les gens. À vrai dire, elle ne peut pas engloutir les âmes des morts. »
« Ah ? »
Jin-cheol entrouvrit la bouche.
Contrairement à moi, il n’avait jamais dévoré d’âmes. Il n’avait donc apparemment pas poussé sa réflexion jusque-là.
« Pense au Soleil sacré. Pour absorber les âmes, il lui a fallu tout un processus, comme la fondation de la secte. »
« C-c’est vrai ! »
« Et l’Arche ? Elle rassemble des gens à l’intérieur et les fait prier sans arrêt pendant six mois. »
« C’est vrai. »
« D’après mon expérience, après avoir dévoré plusieurs âmes humaines… »
« Ce que tu viens de dire était vraiment glauque… »
« … il faut d’abord établir une sorte de lien spirituel. »
« … »
« La Foi, la croyance, ce genre de choses. C’est pareil pour la Lune. Elle aura forcément besoin d’une préparation, comme le lavage de cerveau des survivants. »
« Et ce processus commence maintenant ? »
« Exactement. »
Après m’avoir écouté, Jin-cheol réfléchit un instant, puis hocha la tête.
« C’est donc pour ça que tu as seulement demandé à Sang-hyeon de se suicider. Il était proche de la Lune et n’avait aucun moyen de résister mentalement. »
« Oui. »
Tout comme le Soleil sacré et l’Arche avaient besoin d’une préparation pour dévorer les âmes, la Lune devait elle aussi se préparer, par exemple en lavant le cerveau des survivants.
Autrement dit, Elena, qui possédait Miroir limpide, eau calme, et Song-i, qui possédait Perspectives diverses, avaient encore un peu de temps après le réveil de la Lune.
Mook-seong n’avait qu’à déclencher Encore une chance.
Sang-hyeon, lui, n’avait aucun moyen de se protéger.
C’était pour ça qu’il avait dû se suicider.
…
Après avoir réfléchi en silence, Jin-cheol se leva brusquement.
« Jin-cheol ? »
« Je reviens. Je dois sortir un moment. »
« Tu ferais mieux de rester ici jusqu’au retour d’A-ri… »
« Il faut que je le fasse. »
« Quoi donc ? »
« … Fais-moi confiance. »
« B-bien sûr. »
Il ne voulait pas me donner de raison précise, il me demandait seulement de lui faire confiance ?
Je n’avais pas l’habitude de voir Jin-cheol agir ainsi. Un peu surpris, je hochai aussitôt la tête.
Rien ne nous empêchait de nous faire confiance.
« Hein ? »
Juste avant le départ de Jin-cheol, ma Clairvoyance détecta une forte odeur de sang émanant de lui.
…
Je crus comprendre ce qu’il comptait faire.
Une fois que tout le monde fut parti s’occuper de ses affaires, je restai auprès d’Eun-sol, toujours inconsciente, et réfléchis à la suite.
* * *
À la tombée du soir, A-ri revint sur fond de ciel nocturne.
Mook-seong, Elena et Mi-ro entrèrent derrière elle, tous les trois épuisés.
« … Me revoilà. »
« Bonjour. »
« Nous voilà de retour… Ga-in ! Où sont les autres ? »
Eun-sol, qui venait de se réveiller, répondit à ma place.
« Je suis là, et Jin-cheol est sorti un moment. »
A-ri, Mook-seong, Elena, Mi-ro, Eun-sol et moi nous assîmes autour de la grande table.
Il manquait quatre personnes.
Jin-cheol n’était sorti que pour un petit moment, mais les trois autres, c’était différent.
Eun-sol murmura :
« … Où est Song-i ? »
A-ri répondit calmement :
« Elle est morte pendant notre fuite. »
« … »
« Les soldats personnels de Sagesse l’Ancien nous ont attaqués. Ils avaient même placé une bombe dans la voiture. On n’a rien pu faire. Elle est partie sans souffrir, c’est déjà ça. »
Ce n’était pas grave qu’elle soit morte dans une explosion.
Elle reviendrait à la vie quand le temps serait inversé.
Après avoir discuté un moment, Mook-seong, qui avait compris la situation, demanda :
« Encore une chance peut remonter le temps d’un mois. Tu comptes probablement recueillir autant d’informations que possible pendant ce mois, puis revenir en arrière, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Ceux que la Lune aura dévorés entre-temps seront impossibles à sauver, même si le temps est inversé… »
C’était vrai, alors je ne répondis pas.
J’avais commencé tout ça en en tenant compte.
Si je pouvais arrêter la Lune au prix de quelques sacrifices, je pourrais sauver bien plus de monde.
Comme s’il s’inquiétait pour moi, Mook-seong ajouta :
« Tu as bien fait. Au début, je me demandais ce que tu avais fabriqué, mais après t’avoir écouté, je trouve que c’est un coup de maître. »
« Je l’espère. »
« Tu as déjà établi un plan général ? »
« Pas vraiment un plan. J’ai fixé quelques objectifs. »
Cette fois, A-ri prit la parole.
« Lesquels ? »
Je montrai à tout le monde le tableau blanc que j’avais rempli à l’avance.
「1. Trouver un moyen d’arrêter le Démon de la Lune
Comprendre le processus par lequel le Démon de la Lune engloutit les âmes des survivants
Le lien entre mon moi passé et la Lune
2. Découvrir les intentions de Sagesse l’Ancien
La source de la puissance anormalement élevée de Sagesse l’Ancien et un moyen d’y remédier」
« Autre chose ? »
« Moi, j’en ai une ! »
À la surprise générale, Elena répondit.
« Euh, je crois que tu as oublié aussi, Ga-in… »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Sagesse l’Ancien l’a dit, tu te souviens ? Que les choses tourneraient mal si je mourais. »
« Ah ? »
« Après ça, on a aussi appris que ma bénédiction s’était affaiblie. »
C’était vrai.
« Il y a une autre Justice que moi. Elle existe forcément. »
Mi-ro ouvrit de grands yeux.
« Où est-elle ? »
« Je me le demande. »
Au début, j’avais cru qu’elle se trouvait avec le Bureau de gestion, donc dans l’Arche, mais elle n’était pas apparue même quand Dominion et Osdork étaient en danger.
Elle n’était pas non plus du côté de Sagesse l’Ancien.
Où se trouvait donc l’autre Justice ?
« Ajoutons-le. »
「3. Où se trouve Justice l’Ancienne」
Alors que tout le monde organisait les tâches à venir…
— Crépitement !
Un vacarme assourdissant retentit soudain de toutes parts !
« Aïe ! Les écrans viennent de s’allumer d’un coup ! »
« Eun-sol ! Qu’est-ce qui se passe ? »
« Je n’en sais rien non plus ! »
— Crépitement !
「Alerte aux catastrophes imminentes !
Une catastrophe du Chaos s’est produite dans votre secteur.
Cette alerte prend effet dès maintenant.
Il est conseillé aux citoyens de rester à l’intérieur d’un bâtiment couvert.
Ne sortez en aucun cas dans un espace à ciel ouvert.
Pour votre sécurité, vous devez rester à l’intérieur.
Ne regardez sous aucun prétexte le ciel nocturne.
Les autres consignes à suivre sont les suivantes…」
— Crépitement !
「Alerte aux catastrophes imminentes !
L’alerte à la catastrophe du Chaos actuellement en vigueur est rectifiée comme suit.
Cette rectification prend effet dès maintenant.
Des catastrophes du Chaos qui pénètrent dans les bâtiments clos se produisent à grande échelle.
Quittez immédiatement les bâtiments et rendez-vous dans un abri régional à proximité.
Pour votre sécurité, vous devez quitter les bâtiments.
Les autres consignes à suivre sont les suivantes…」
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>