Chapitre 598
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 597 : Le Monde volé (12)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 226
Emplacement actuel : recherche….
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
— Grrr !
Le sol trembla !
La preuve que le combat au cœur de l’Arche faisait toujours rage.
A-ri, qui semblait épuisée, se releva à son tour.
« Allons-y. Eun-sol est… »
Le gaz soporifique devait être puissant, car Eun-sol n’avait toujours pas repris connaissance.
Dans ces moments-là, je me rappelais qu’elle n’était pas très différente d’une personne ordinaire, physiquement.
« On devrait la laisser ici. Elle ne s’est toujours pas réveillée, et l’emmener avec nous serait plus dangereux. »
« … D’accord. Qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ? »
Qu’est-ce que j’allais faire, maintenant ?
Cette question fit revenir l’oppression qui me rongeait depuis le fond de l’esprit, depuis mon retour à la réalité.
Je sentais une malveillance inconnue se rapprocher, mais je n’avais aucune idée de la manière d’y faire face. Ces moments d’impuissance où je m’agitais en vain me revinrent en mémoire.
A-ri avait été enfermée quand elle avait tenté de nous dire quelque chose.
La faction de Sagesse l’Ancien avait l’habitude de jouer avec des informations qu’elle seule détenait.
Je ne savais même pas si le Bureau de gestion était bon ou mauvais.
…
Il fallait que je brise ce cycle étouffant !
« Ga-in ? »
« On peut contacter l’extérieur depuis l’Arche ? »
« Les Silencieux le peuvent. »
A-ri pencha la tête et me montra un smartphone couvert de chair violette.
« Je l’ai pris sur le corps de Basilio. »
« … »
« Tu veux contacter tes compagnons à l’extérieur ? Ça ne marchera plus très longtemps, de toute façon. Plus l’Arche sera achevée… »
« Dis à Grand-père de se tenir “prêt”, tout de suite. »
Tout en parlant à A-ri, je fis le geste de lancer une pièce.
Sagesse l’Ancien avait un don étrange pour apparaître n’importe où. Mieux valait donc éviter de prononcer le nom Encore une chance.
« … Ça devrait aller. L’Arche n’est pas encore achevée. »
A-ri acquiesça en voyant mon geste, puis passa l’appel.
— Dring !
« Mook-seong. »
« Oh ! A-ri ! Tu as enfin réussi à t’échapper… »
« Tss ! »
Un claquement de langue.
C’était une sorte de mot de passe convenu entre A-ri et Grand-père ?
Grand-père répondit sans un mot de plus.
« C’est fait. »
À cet instant, le point de retour d’Encore une chance fut défini.
* * *
Quand nous atteignîmes le cœur de l’Arche, le combat entre deux membres des Silencieux et mes compagnons avait déjà pris fin.
Tout comme nous avions senti le combat ici, ils avaient dû sentir qu’A-ri et moi affrontions Basilio.
Peut-être que les deux camps attendaient qu’un vainqueur se dessine.
« Grand frère ! »
« Ga-in ! »
Jin-cheol et Seung-yeop affichèrent de grands sourires en nous voyant.
Même Ghost Story Mi-ro, qui dégageait une aura glaçante, arqua légèrement les sourcils.
« Seung-yeop, ton Éveil est toujours actif ? »
« Oui, il l’est toujours. »
« Tu avais plus de marge que je ne le pensais ? »
« Eh bien, Mi-ro, là-bas, est incroyablement forte… »
Quand certains souriaient, d’autres pleuraient. C’était ainsi que le monde tournait.
L’homme encapuchonné se renfrogna, tandis que la masse de chair frémissante se plaquait contre le mur.
A-ri désigna calmement les deux hommes.
« Cet homme, c’est Oswald. Sa bénédiction est Dominion. Et ce monstre, c’est Osdork. Ce n’est pas un Participant. »
Le visage de l’homme encapuchonné se déforma aussitôt.
« A-ri ! »
« Salut ! C’est la première fois qu’on se revoit depuis notre première rencontre, non ? »
« Comment as-tu pu… ! Tu as gravi les échelons des Silencieux et tu as pourtant commis une trahison. Tu n’as pas honte ? »
« Une trahison ? »
A-ri pencha la tête, comme si cette accusation était absurde. À cette vue, les yeux de Dominion s’embrasèrent.
« Espèce d’impudente… ! »
« Attends ! »
— Clap !
Je m’avançai au centre et attirai l’attention de tout le monde.
« Commençons par tirer les choses au clair. »
« Quoi ? »
« À proprement parler, nous n’avons pas décidé de détruire l’Arche. »
Comme je le soupçonnais, Jin-cheol et Seung-yeop ne savaient probablement même pas encore ce qu’était l’Arche.
Ils s’étaient retrouvés mêlés à l’affaire parce qu’une bagarre avait éclaté.
Ghost Story Mi-ro avait lancé l’attaque. À la seconde où elle avait vu Osdork, une Entité du Chaos au sommet du Bureau de gestion, elle avait dû foncer sans se poser de questions.
Après tout, Mi-ro était entrée dans l’Hôtel avec l’intention insensée de tuer tous les dirigeants du Bureau de gestion, infestés de monstres.
Comme si mes paroles lui avaient inspiré quelque chose, les yeux de Dominion brillèrent.
« On dirait que vous avez l’autorité nécessaire pour prendre des décisions ? »
Ce n’était pas faux.
« Vos pensées diffèrent donc de celles de cette jeune femme aux cheveux argentés ? »
« Nous avons été dupés. »
« Qu’avez-vous dit ? »
« Nous avons cru les murmures sournois et perfides de Sagesse l’Ancien. Ils n’arrêtaient pas de nous dire que l’Arche était un piège et qu’elle avait plongé le monde dans la Corruption. »
« … »
« Ce n’est qu’après avoir rencontré A-ri que j’ai appris la vérité. L’Arche est le seul et unique salut du monde… »
Bien sûr, A-ri ne m’avait jamais rien dit de pareil, mais elle accepta mon mensonge sans hésiter.
Comme si elle avait vraiment essayé de me convaincre de ne pas détruire l’Arche !
« Oswald. Ne crois-tu pas que tu devrais t’excuser de nous avoir traités de traîtres ? »
Jin-cheol et Seung-yeop avaient tous deux l’air perplexe, mais puisque c’était moi qui parlais, ils se retirèrent discrètement, comme s’ils me laissaient faire.
Remarquant le changement d’ambiance, Dominion répondit.
« Je vous présente mes excuses. J’ai été stupide. Osdork ! »
« Argh… Je ne pensais pas que ça finirait comme ça. »
La masse de chair frémissante marmonna d’une voix sifflante, puis reprit lentement l’apparence d’un homme bedonnant.
Il ne restait qu’une personne.
« Mi-ro. »
« … »
Des yeux glacials, brillants comme ceux d’un Yōkai, se tournèrent vers moi.
Ils me demandaient clairement quelle connerie je croyais être en train de faire.
A-ri fit alors un pas en avant.
« Mère. »
« … A-ri. »
« Fais-moi confiance. »
« … »
Je repensai au comportement de Ghost Story Mi-ro pendant notre voyage à travers les souvenirs.
À présent, Mi-ro faisait davantage confiance au jugement d’A-ri qu’au sien.
A-ri était l’être que Mi-ro avait créé, une personne qui lui ressemblait et était allée plus loin qu’elle.
Tout comme A-ri aimait Mi-ro, Mi-ro faisait confiance à A-ri.
Leurs regards se croisèrent, chargés d’une émotion subtile.
Mes compagnons, Dominion et même Osdork se turent, les yeux rivés sur elles.
« Ha ! »
Mi-ro éclata d’un rire franc.
« D’accord, A-ri. Nous ferons comme tu veux. »
À ces mots, la brume bleu-noir qui avait envahi l’espace d’un blanc immaculé se dissipa.
— Clap !
Comme s’il attendait ce moment, Dominion applaudit.
« Jeune Sagesse ! Quelle sage décision ! Tu as percé à jour le plan de Sagesse l’Ancien ? Comme prévu, tu ne déshonores pas le nom de Sagesse ! »
« … »
« Je passerai l’incident de tout à l’heure. Quand on manque d’informations, on peut se tromper de jugement ! Vous êtes de véritables héros ; dans le prochain monde, vous deviendrez les gardiens de l’humanité et… »
« … »
Contrairement à Dominion, qui célébrait tout seul, mes compagnons, A-ri comprise, me regardaient comme s’ils me demandaient ce que je comptais faire à présent.
J’attendis.
La voix de Sagesse l’Ancien, qui ne pourrait jamais accepter cette situation !
Après tout, ce salaud pouvait me parler où que je sois.
*« Toi… Tu n’as vraiment pas compris ce que je t’ai dit ? »*
« Ah, tu te décides enfin à intervenir ? »
Dominion, qui avait remarqué que je parlais à Sagesse l’Ancien, tenta aussitôt de m’interrompre.
« Jeune homme ! N’écoute pas la voix du diable… »
« Silence. Ancien, tu as quelque chose à dire ? »
*« L’Arche elle-même est à l’origine de la Corruption. Je te l’ai dit ! »*
« Comment veux-tu que je te croie ? »
*« Même ta compagne l’a reconnu ! L’Arche est la source de la Corruption ! »*
A-ri avait aussi reconnu ce point-là.
Le Bureau de gestion savait également que quelque chose clochait avec l’Arche. Ils n’avaient simplement pas trouvé de meilleure solution.
Je répondis donc d’un ton désinvolte.
« Ah, peu importe. »
*« Quoi… »*
« Si ça te pose un problème, sers-toi correctement de tes pouvoirs, pour une fois. »
*« … »*
Il y avait une chose qui m’intriguait depuis que je travaillais avec la faction de Sagesse l’Ancien.
Ces salauds n’avaient-ils pas prévu d’attaquer l’Arche et d’affronter le Bureau de gestion sans nous ?
Pourtant, regardez leurs forces.
À part leurs soldats insignifiants, Ryan et Patrick étaient les seuls combattants véritablement puissants en première ligne.
Comment comptaient-ils attaquer l’Arche avec seulement ces deux-là ?
Au moins trois membres des Silencieux se trouvaient dans l’Arche.
La réponse était simple.
Sagesse l’Ancien avait une autre carte maîtresse cachée !
Ils avaient simplement gardé leurs forces en réserve et essayé de nous utiliser à leur place.
« Dominion ! Tu t’appelles bien Oswald ? »
« C’est exact. »
« Quand l’Arche sera-t-elle achevée ? »
« Il faudra encore beaucoup de temps. Nous devons tenir plus de quatre mois… »
Je parlai comme si je m’adressais à quelqu’un qui nous observait encore.
« Pendant tout ce temps, nous la protégerons comme il se doit. »
Et alors…
— Grrr… !
« Argh ! »
« Gnh ! »
« C’est… ! »
Une puissance magique insondable balaya les lieux avec une force explosive.
La patience de Sagesse l’Ancien avait enfin atteint ses limites. Ils avaient voulu économiser leurs forces, si possible !
L’espace à l’intérieur de l’Arche se déforma et ma vision se brouilla dans toutes les directions.
[Je t’ai guidé vers la voie juste… Comment peux-tu être aussi stupide ?]
« C’est ta carte maîtresse ? Tu peux semer le chaos dans la réalité une seule fois ? Ou tu peux recommencer encore quelques fois ? »
[Tu joues à de petits jeux astucieux. Malgré tout, rien ne changera.]
Une ombre indistincte.
Quelque chose à la frontière entre l’humain et l’esprit.
Une présence écrasante, sans commune mesure avec celle d’un simple Participant que j’avais rencontré !
La forme de Sagesse l’Ancien, qui s’était tapi dans l’ombre pendant des siècles, commença à se manifester.
« C’est… vraiment une personne ? »
« Euh ! G-Ga-in ! T-Tu as un plan, hein ?! »
Seung-yeop le fixait, stupéfait, tandis que Jin-cheol restait bouche bée.
Dominion et Osdork tentèrent à la hâte d’arrêter la manifestation de Sagesse l’Ancien, mais ils n’en semblaient pas capables.
Oui. C’était donc ça.
Sagesse l’Ancien avait autant de pouvoir ?
Ça suffisait à expliquer pourquoi ils parlaient de prendre le contrôle de l’Arche !
— Agrippe !
A-ri m’attrapa, l’air inquiet.
« Tu en as assez vu, non ? »
« Hein ? »
« Ton but, c’était de voir la carte cachée de Sagesse l’Ancien, non ? »
A-ri savait que le point de retour d’Encore une chance venait d’être défini.
Elle avait deviné que j’agissais imprudemment parce que je comptais remonter le temps.
Elle me disait qu’on pouvait remonter le temps maintenant qu’on en avait assez vu.
« C’est dangereux ! Ce monstre est à deux doigts de devenir un Prisonnier, non ? »
« C’est étrange. »
« Quoi ? »
« Comment peuvent-ils être aussi forts ? »
« Qu’est-ce que tu… »
— Grrr !
Sentant la pression de Sagesse l’Ancien monter à vue d’œil, je réfléchis.
Ils étaient vraiment puissants.
Ils avaient largement dépassé les limites d’un Participant. Je n’aurais pu leur tenir tête qu’à l’époque où j’avais encore la Descente !
Quelqu’un pouvait-il vraiment devenir aussi puissant en passant des éternités dans la réalité ?
« Même s’ils avaient obtenu trois ou quatre Héritages, une telle puissance n’a aucun sens. Ils ont dépassé tout ce qu’on peut acquérir à l’Hôtel. Il doit y avoir un secret particulier derrière leurs pouvoirs… »
« La ferme ! Contacte Grand-père Mook-seong tout de suite et… »
« Appelle Sang-hyeon au lieu de Grand-père. Vite ! »
A-ri parut perplexe, mais fit ce que je lui demandais.
Pendant qu’elle s’en occupait, je posai une dernière question.
[Conseil : 3 -> 0]
*« Ce que je m’apprête à faire te semble complètement dingue, non ? »*
[Alors, fais-le.]
« Pfft ! »
Si ça me disait de le faire, au moins, ça ne tournerait pas mal dès que j’essaierais !
« P-Pourquoi tu ris ?! »
— Dring !
« Grand frère ! »
« Ga-in ? »
« Tu me fais confiance, hein ? »
Une question sans contexte.
La réponse vint sans la moindre hésitation.
« Bien sûr que oui. »
Ce que Dominion avait dit autrefois à A-ri, sous terre, en Australie.
[Cette structure a été construite il y a très longtemps. Elle date de l’époque où le Bureau de gestion était bien plus puissant qu’aujourd’hui. Il est impossible de la reconstruire.]
Peu avant, quand Sang-hyeon avait dit qu’il voulait déclencher l’Éclair final sous terre, Ryan et les autres avaient vivement protesté.
En recoupant ces informations, j’arrivai à une conclusion.
La structure souterraine en Australie faisait probablement partie du sceau de la Lune, conçu par l’ancien Bureau de gestion, à l’époque où il était bien plus puissant qu’aujourd’hui.
Une autre idée me vint en même temps.
Comme je l’avais confirmé dans la chambre 206, même la régression spatio-temporelle d’Encore une chance ne pouvait pas ressusciter quelqu’un qui avait perdu son âme.
D’après A-ri, la Lune dévorait les âmes.
Par conséquent, ceux que la Lune avait engloutis ne ressusciteraient pas, même si le temps était remonté.
Enfin, le massacre des survivants par l’Arche, à l’aide de la Lumière qui annonce la fin, prenait tout son sens.
Même la Lune ne pouvait absorber l’âme de quelqu’un déjà mort.
Alors…
« Tire sur la Lune depuis le couloir où nous étions. Puis tue-toi tout de suite. »
« … »
« Tu me fais confiance, hein ? »
Ces paroles sidérantes stupéfièrent même mes compagnons qui se tenaient près de moi.
Une brève réponse me parvint par téléphone.
« … Je suis devenu la Mort, le destructeur des mondes. »
Une détonation tonitruante, comme si le téléphone allait exploser.
Peu après, l’emplacement de Sang-hyeon devint —.
— Grrr !
À présent, le rayon avait dû traverser le sous-sol de l’Australie et atteindre la Lune.
…
Une présence lointaine jaillit des profondeurs du sous-sol.
L’illusion d’un globe lugubre, rougeoyant.
À cet instant, tous ceux qui étaient présents comprirent ce qui se passait.
La Lune s’éveillait immédiatement !
— Vroum !
Dominion et Osdork marmonnèrent, le visage blême.
« Espèce de fou… ! »
Même Sagesse l’Ancien, qui venait enfin d’apparaître dans l’Arche, parla comme s’il n’en croyait pas ses yeux.
« Toi… ! »
Tout s’était déroulé en un éclair, comme une tempête !
A-ri marmonna elle aussi, abasourdie.
« Toi… »
« A-ri, allons jusqu’au bout, cette fois. »
Plusieurs indices avaient maintes fois transmis la même information.
La voie vers la réponse se cachait au-delà de la Fin des temps.
J’avais donc décidé de ravager le monde, une fois.
Si la réponse n’apparaissait qu’une fois que tout aurait été détruit, quel autre choix avais-je ?
— Grrr !
« Hahaha ! Voyons tous la fin ensemble ! »
« Espèce de salaud sans père ni mère ! »
Qui se comportait donc aussi mal ?
Toutes ces personnes importantes étaient réunies ici. Même si la Fin des temps approchait, ils auraient pu garder un minimum de bonnes manières !
« Mettons les choses au clair ! Qui ici a encore ses parents ?! »
— Vroum… !
Enfin, la Lune s’éveilla !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>