Chapitre 597
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 596 : Le Monde volé (11)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 226
Lieu actuel : Recherche….
Conseil du Sage : 3」
— Han Ga-in
Au moment où j’essayai d’envoyer A-ri dans le Rêve d’Eun-sol, un grondement assourdissant retentit, comme si le ciel et la terre se broyaient l’un l’autre.
— Grondement !
Incapable de résister à la pression de la Tablette de pierre, le Royaume des Rêves commença à s’effondrer !
« Aïe ! »
Les conditions éprouvantes avaient-elles fini par affaiblir A-ri ?
Elle poussa un cri inhabituel, perdit l’équilibre et chancela.
« Entre ! »
« T-tu… ! »
« Entre, je te dis ! »
Après avoir envoyé A-ri en hâte auprès d’Eun-sol, je me retournai et découvris une scène absurde.
Le Royaume des Rêves tout entier, noyé dans un brouillard gris, se faisait déchiqueter par des chaînes d’un noir de jais !
On aurait dit qu’un démon saccageait un tableau en le barbouillant au marqueur noir.
Pourrais-je vraiment regagner mon Rêve sain et sauf dans ces conditions ?
Et surtout, que m’arriverait-il si le Royaume des Rêves était détruit alors que je m’y trouvais encore ?
Je serrai les dents et invoquai le Soleil sacré.
S’il le fallait, je me battrais contre cette fichue Tablette de pierre pour sortir d’ici !
« Hein ? »
Un œil insondable apparut devant moi.
…
Je me réveillai dans un espace d’un blanc immaculé, baigné de lumière.
* * *
« Alors, après m’avoir envoyée auprès d’Eun-sol, tu as de nouveau rencontré cet œil ? »
« C’était peut-être la conscience du Royaume des Rêves ? »
« Et il t’a aussi envoyé dans l’Arche ? »
« Probablement. »
A-ri sortit le Royaume des Rêves de sous ses vêtements.
« Il n’a pas l’air en forme. »
Était-ce à cause de l’attaque de la Tablette de pierre ?
Ou bien parce qu’il avait dépensé ses forces pour envoyer à l’Arche non seulement A-ri, son utilisatrice, mais aussi moi ?
Peut-être les deux.
Quoi qu’il en soit, le Royaume des Rêves était désormais à moitié détruit.
Le tableau était couvert de traits noirs.
« On pourra encore s’en servir ? »
« Je pense. Mais il lui faudra du temps pour se remettre. »
A-ri hocha légèrement la tête en contemplant le tableau.
« Merci. »
« … »
« Toi aussi. »
« Merci. »
« Tu te sens bien ? »
« … Reposons-nous encore cinq minutes. Le Sang ancien aura récupéré assez de forces d’ici là. »
« D’accord. On a de toute façon beaucoup de choses à se dire. »
Un château baigné d’une lumière d’un blanc immaculé.
Ce fut ma première impression lorsque j’arrivai dans l’Arche.
Compte tenu de sa noble mission, préserver l’humanité de la Fin des temps, elle ressemblait presque à un paradis maladroitement façonné par des mains humaines.
Ceux qui avaient créé l’Arche à l’origine avaient dû vouloir en faire le Salut pur et magnifique de l’humanité.
— Remue !
« Ne bouge pas. »
« Fais attention à ne pas le tuer. »
Malheureusement, l’Arche elle-même était la Première Corruption de l’humanité.
Sachant cela, son existence même avait quelque chose d’un sinistre trait d’humour.
« A-ri, on est débarrassés de la pression de la Tablette de pierre, maintenant, pas vrai ? »
A-ri répondit par un sourire amer.
« Pas complètement. Quand l’Arche sera achevée à cent pour cent, la Tablette de pierre traversera elle aussi pour venir ici. »
Autrefois, un membre des Silencieux, qui était le mari de la Clairvoyance, m’avait dit qu’il serait libéré de la Tablette de pierre s’il tenait bon jusqu’à la Fin des temps.
En repensant à ses paroles après avoir entendu A-ri, je compris : c’était simple.
Une fois l’Arche partie, la Tablette de pierre disparaîtrait elle aussi dans la Boucle suivante. Cet homme, abandonné dans le monde en train de s’effondrer, serait libre.
« Ça veut dire qu’on est tranquilles pour le moment, non ? »
« C’est ça. »
« Alors ça me va. »
— Remue !
« Ça recommence. »
« Garde-le en vie. Il peut servir. »
Les questions qui me tourmentaient depuis si longtemps trouvaient peu à peu leur réponse.
J’avais donc bien fait d’amener A-ri dans l’Arche.
« C’est beau. »
D’un air absent, A-ri passa la main le long de la paroi intérieure de l’Arche.
Après avoir été promue parmi les Silencieux, elle avait appris la vérité sur l’Arche, mais c’était apparemment la première fois qu’elle la voyait de ses propres yeux.
Première question.
Pourquoi des agents comme A-ri ignoraient-ils l’existence de l’Arche ?
« Avant d’entrer dans l’hôtel, tu ne savais pas non plus que l’Arche existait ? »
« À moitié. »
« Comment ça ? »
« Je me doutais qu’on avait dû préparer quelque chose pour la Fin des temps. Personne ne me l’avait dit précisément. Quand on travaille pour une organisation comme le Bureau de gestion, c’est normal d’y penser. »
Même les gens ordinaires, avant l’époque moderne, faisaient des réserves de nourriture en prévision de l’hiver.
Si une organisation comme le Bureau de gestion ne prenait aucune mesure en prévision de la Fin des temps, ce serait une grave négligence de ses devoirs.
« Je ne connaissais pas les détails, comme le fait de rassembler des gens ordinaires pour créer un pseudo-dieu, puis de les séparer à nouveau afin d’en faire un nombre colossal. »
A-ri s’était doutée de quelque chose, mais ne connaissait pas le projet précis de l’Arche.
« C’est ça qui me chiffonne. La construction de l’Arche provoque toutes ces catastrophes d’une ampleur énorme, non ? »
Un Enlèvement se produit soudainement et emporte un nombre considérable de personnes. Et ça ne se produit pas une seule fois : ça arrive des dizaines de fois, tandis que l’Arche parcourt le monde.
Comment personne ne pouvait-il être au courant ?
« D’habitude, l’Arche n’est pas construite de façon aussi voyante. »
« Hein ? »
« Supposons que la Fin des temps soit prévue pour 2030. Normalement, la Sélection commencerait en 2020 et se déroulerait lentement, sur une longue période. Réfléchis. Ce ne serait pas bien plus efficace ? »
« … »
« L’Éveil de la Lune survient de plus en plus tôt. Cette fois, c’était particulièrement grave. »
Cette fois, la Fin des temps avait été considérablement avancée, et l’Arche avait donc été construite de façon très visible. En temps normal, elle aurait été achevée lentement, sur une longue période.
En repensant au chaos provoqué par l’Arche lors de son tour du monde, je compris ce qu’A-ri voulait dire.
« Il y aurait quand même eu de la confusion. Beaucoup trop de gens auraient disparu. Les souvenirs de ceux qui s’en seraient aperçus auraient été effacés. Peut-être les miens aussi… Pour ça, je n’en sais rien. Les archives ne remontent pas aussi loin. »
« Pourquoi les effacer ? »
« Parce que l’existence même de l’Arche permet aux Silencieux de maîtriser le Bureau de gestion. »
« Elle leur permet de maîtriser le Bureau de gestion ? »
« Le Bureau de gestion est constitué de Régresseurs et de gens ordinaires qui les soutiennent. »
Les agents Régresseurs et le personnel qui les soutenait.
« Les seconds, les gens ordinaires, sont assez jaloux des agents. »
« … »
Eun-sol et Jin-cheol, qui avaient tous deux été à moitié impliqués dans le Bureau de gestion, l’avaient mentionné de temps à autre.
Même Park Hyun-min, le responsable de l’antenne coréenne, qui avait gravi tous les échelons possibles en tant qu’employé, ne parvenait parfois pas à cacher sa jalousie envers les agents.
« Pour les dirigeants du Bureau de gestion, les agents sont d’excellentes armes, mais aussi une source d’inquiétude. À force de traverser les Boucles, ils deviennent souvent trop puissants pour que le Bureau de gestion puisse les maîtriser. »
La faction de Sagesse l’Ancien en était un bon exemple.
« Ils veulent donc obtenir la loyauté absolue des gens ordinaires, et leur font subtilement passer certaines informations. »
« … »
« Il existe un moyen pour des gens ordinaires comme vous de voir ce qui vient après la Fin des temps. Alors, jurez-nous fidélité. »
Dans l’histoire réelle, c’était un peu comme ces souverains qui s’appuyaient sur les roturiers ayant gravi les échelons pour tenir les nobles de haut rang en respect.
Quelle que soit l’ampleur que prenaient les choses, les rapports entre les gens ne finissaient-ils pas toujours par se ressembler ?
« En bref, les agents ordinaires que j’étais autrefois mouraient sans même savoir que l’Arche existait. Ils voyaient des civils disparaître par milliers, se demandaient ce qui se passait, puis se faisaient frapper par la Lumière qui annonce la fin. »
« La Lumière qui annonce la fin… »
Deuxième question.
Qu’était exactement la Lumière qui annonce la fin ?
« J’ai découvert des informations sur la Lumière qui annonce la fin dans la salle 207. Le Miroir était à l’origine de cette lumière. »
« C’est ça. »
« Je pense que c’est pareil dans la réalité. »
« Oui. »
« D’après ce que j’ai découvert, le Bureau de gestion possède le plus grand Fragment du Miroir et l’utilise pour créer l’Arche. »
« Ce n’était pas pareil dans la salle 207 ? Aedia était la propriétaire du Miroir. »
Comme l’avait dit A-ri, c’était pareil dans la salle 207.
Le Saint-Siège possédait le Miroir, et la Lumière qui annonce la fin était un phénomène provoqué par Aedia.
« … »
« Ga-in, je crois que tu as à moitié raison. »
En voyant A-ri acquiescer calmement, je fus obligé de formuler une terrible hypothèse.
« Les Silencieux ont créé la Lumière qui annonce la fin ? »
« C’est un peu différent. Pour être plus précise, c’est un phénomène provoqué par l’Arche. »
« … »
« Une fois achevée, l’Arche acquiert une forme de conscience propre. »
Le Miroir était à l’origine de la Lumière qui annonce la fin, et le plus grand Miroir se trouvait dans l’Arche.
La Lumière qui annonce la fin venait donc de l’Arche.
« … Pourquoi l’Arche créerait-elle la Lumière qui annonce la fin ? »
« Pour empêcher la Lune de grandir. »
Une fois achevée, l’Arche créait la Lumière qui annonce la fin afin d’empêcher la Lune de grandir.
…
Le groupe mené par Sagesse l’Ancien, qui avait pris la tête de la destruction de l’Arche, soutenait que l’existence même de l’Arche était la cause de la corruption de l’humanité.
A-ri reconnut que c’était vrai.
Dans ce cas, ceux qui voulaient protéger l’Arche ne devaient-ils pas trouver une autre solution ?
Il leur fallait trouver un moyen de contenir la Lune, le plus grand problème causé par l’Arche.
La réponse était la Lumière qui annonce la fin.
Troisième question.
« Alors, qu’est-ce que la Lune, exactement ? »
« Je pense que tu as dû le deviner, plus ou moins. »
« J’en ai une vague idée, mais je veux connaître la réponse exacte. »
A-ri me répondit d’un air sombre.
« Tu te souviens de la fois où je suis apparue dans ton Rêve et où je t’ai parlé par énigmes ? »
« Je m’en souviens comme si c’était hier. »
A-ri avait évoqué trois choses.
D’abord, il existait dans la réalité quelque chose qui correspondait au Roi démon.
Ensuite, il y avait le problème que les récits de régression passaient souvent sous silence.
Enfin, le tableau encadré dans le temple : l’Arche avançant, le Soleil derrière elle.
J’en avais déjà compris une bonne partie.
« La plupart de ces éléments concernaient la Lune. »
« … »
« La Lune sous la Terre, qui correspond au Roi démon. »
« Et la suite ? »
« Beaucoup de récits de régression ne montrent pas ce qui arrive au monde après le retour du Régresseur dans le passé. »
« … »
« Qu’advient-il du monde que le protagoniste laisse derrière lui en régressant ? Disparaît-il aussitôt avec lui ? Ou bien le temps remonte-t-il aussi pour ce monde ? »
« … »
« Ça dépend de l’histoire. En réalité, la plupart des récits de régression passent ce point sous silence. »
« … »
« Même après le départ de l’Arche, d’innombrables personnes restent dans le monde. L’Arche n’affronte pas la Fin des temps. Elle s’enfuit avant qu’elle n’arrive. »
Le sort du monde abandonné par un Régresseur après son retour dans le passé.
Même après le départ de l’Arche, qui fuyait la Fin des temps, d’innombrables personnes demeuraient dans le monde.
Qu’advenait-il d’elles ?
« À partir de là, ce ne sont que des suppositions. Puisque ça se passe après le départ de l’Arche, le Bureau de gestion ne peut pas avoir d’archives là-dessus. »
« … »
« Une harmonie incompréhensible se produit… »
« … »
« Et la Lune dévore toutes les âmes des gens abandonnés après la Fin des temps. »
« … »
« Tu ne comprends pas, hein ? Ça ne peut pas se produire simplement parce qu’on le souhaite. On ne parle pas d’une ou deux personnes. Il s’agit de rassembler au même endroit les âmes de milliards d’humains abandonnés. »
« … »
« Pourtant, ça semble arriver. Les âmes de milliards d’humains abandonnés se rassemblent en un point, autour d’un centre appelé la Lune. »
Comme l’Arche, le Démon de la Lune était lui aussi né du rassemblement d’innombrables âmes humaines.
Voilà ce que signifiait le tableau où l’Arche s’éloignait du Soleil.
La nature profonde de la Lune ressemblait à celle du Seigneur de salle de la salle 104 !
« C’est ironique, mais nous n’avons pas découvert ces informations. Les Silencieux ont élaboré cette théorie après avoir observé la réaction de l’Arche une fois qu’elle avait acquis sa conscience propre. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« À partir d’un certain moment, les Arches achevées ont commencé à répandre la Lumière qui annonce la fin sur toute la Terre, juste avant de partir. »
« … »
« Le dieu créé par le Bureau de gestion a compris dès sa naissance que les gens qu’il laissait derrière lui deviendraient la nourriture d’un autre désastre. »
« Il les tue tous lui-même, avant que la Lune ne les dévore ? »
« C’est ça. »
Je commençai à avoir mal à la tête.
L’Arche avait été créée pour fuir la Fin des temps, mais les gens qu’elle abandonnait s’étaient rassemblés et avaient donné naissance à la Lune.
Alors, de nouvelles Arches avaient été construites à maintes reprises pour échapper à la Lune, et chaque fois, davantage de gens avaient été abandonnés en chemin.
La Lune avait dévoré ces gens et gagné en puissance.
Après avoir compris cela, l’Arche s’était mise à massacrer ceux qui resteraient sur Terre, grâce à la Lumière qui annonce la fin, pour empêcher la Lune de grandir.
Sa croissance avait ralenti et la Lune avait avancé son Éveil, sachant qu’il lui fallait désormais régler le problème.
« … »
L’Arche avait été créée pour fuir la Lune.
La Lune était née à cause de l’Arche.
Qu’était la cause, et qu’était la conséquence ?
« Ça n’a aucun… »
« La causalité est étrange, pas vrai ? On a l’impression qu’il manque quelque chose, non ? »
« Oui. »
« C’est le plus grand mystère du Bureau de gestion. »
« … »
« Tout le monde sent qu’il y a une contradiction, mais personne n’a trouvé de réponse. On peut tout de même réfléchir à une chose. »
« … »
« Il a forcément existé une autre cause à la création de la première Arche. Le Démon de la Lune n’a dû apparaître qu’après la naissance de l’Arche. »
En retrouvant A-ri, j’avais obtenu des réponses à de nombreuses questions.
Le secret de l’Arche et de la Lumière qui annonce la fin.
La véritable nature, tragique et étrange, de la Lune.
Mais les réponses faisaient naître de nouvelles questions.
La Lune était-elle à l’origine de l’Arche ?
Ou l’Arche était-elle à l’origine de la Lune ?
Ou bien existait-il une autre cause première, oubliée de tous ?
Je posai une dernière question.
« Pourquoi envoyer dans l’hôtel des agents qui ignorent la vérité ? »
« Ils racontent les choses de la façon la plus embrouillée possible, puis s’attendent à ce que l’hôtel comprenne parfaitement. »
« Quoi ? »
« Les agents qui y entrent ignorent même quel est le véritable problème, mais ils font confiance à l’hôtel pour connaître la vérité et leur donner la bonne réponse. »
« … Ils ont autant confiance en l’hôtel ? »
« Oui. Beaucoup de problèmes ont été résolus comme ça, par le passé. »
Les réponses que le Bureau de gestion n’avait pas réussi à trouver.
Les bonnes réponses que l’hôtel avait fournies.
L’esprit plus clair que jamais, je compris enfin une chose.
Plus un problème était complexe, plus il fallait revenir à son point de départ.
L’hôtel ne nous avait-il pas donné un indice ?
En nous disant que nous pourrions résoudre le problème de la réalité en empruntant le pouvoir du Sablier et d’Encore une chance.
Tout le monde avait compris depuis longtemps comment utiliser ces deux outils.
Survivre au moment de la destruction grâce au Sablier, voir ce qui se passait ensuite, puis utiliser Encore une chance pour retourner dans le passé.
La réponse se trouvait donc après la Fin des temps.
Voilà pourquoi le Bureau de gestion n’avait pas trouvé la réponse, même après tout ce temps.
L’Arche partait toujours avant la Fin des temps, alors que la réponse se cachait après celle-ci.
Le Bureau de gestion pouvait répéter ses régressions sans fin, il ne trouverait jamais la réponse.
Nous seuls, qui avions le Sablier et Encore une chance, pouvions trouver la bonne réponse.
Ce devait être la raison pour laquelle nous étions apparus dans la réalité.
— Remue !
« Il remue sacrément pour quelqu’un qui n’a plus que sa tête. »
« Fais attention. Basilio a une vitalité incroyable, mais si son cerveau fond, même lui mourra. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>