Chapitre 596
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 595 : Le Monde volé (10)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 225
Emplacement actuel : recherche….
Conseil du Sage : 0」
— Han Ga-in
Pendant que Sagesse l’Ancien contenait la Tablette de pierre, j’invoquai rapidement le Soleil sacré.
Technique secrète du style solaire de Han Ga-in : s’endormir instantanément n’importe où, activation !
Alors que je perdais connaissance, je priai de toutes mes forces.
Pourvu qu’A-ri comprenne que la Tablette de pierre avait cessé de la poursuivre et utilise le Royaume des Rêves !
…
…
…
Enfin, j’entendis la voix que j’attendais.
« Ça faisait un bail… »
Un espace noyé dans une brume grise. Le Royaume des Rêves !
Je me redressai aussitôt et serrai A-ri dans mes bras.
« — Aaah ! N-ne me fais pas peur comme ça ! »
« C’était vraiment si dur de te voir, même une seule fois ! »
Combien de mois s’étaient écoulés depuis notre dernière rencontre ?
« C’est parce que tu es quelqu’un d’important ? »
« Lâche-moi… »
A-ri soupira et me repoussa.
« A-ri. Tu l’as sûrement déjà senti, mais la Tablette de pierre est actuellement contenue. »
« Je sais. »
« Ça ne durera pas longtemps. Trois minutes tout au plus ? Il faut qu’on trouve un endroit sûr avant ça. On pourra parler là-bas… »
« Un endroit sûr ? Ça existe, au moins ? »
« Le grand-père de l’Autre Monde en connaît un ! C’est comme le Monde qu’on ne peut pas se rappeler, mais complètement isolé de la réalité. Même le Bureau de gestion ne peut pas intervenir. Si on y va, on échappera à la Tablette de pierre… »
A-ri posa un doigt sur mes lèvres.
« Impossible. »
« … »
« Mook-seong ne comprend pas à quel point le pouvoir de poursuite de la Tablette de pierre est puissant. Entrer dans une simple dimension de poche ne suffira pas à lui échapper. Le Royaume des Rêves lui-même est une sorte de dimension de poche, et la Tablette de pierre peut très bien y pénétrer. »
« Alors comment as-tu échappé à sa punition jusqu’ici ? »
« Ce n’est pas l’endroit qui compte. C’est le protecteur. »
À ces mots, je me rappelai l’immense regard que j’avais aperçu auparavant.
A-ri se trouvait sur une créature si gigantesque qu’elle dépassait l’imagination !
« Un protecteur ? »
« Les Arches du passé qui ont rejeté leur destin. »
« Quoi… »
A-ri accéléra encore.
« L’Arche rassemble les consciences de l’humanité pour créer un pseudo-dieu, puis les sépare de nouveau en humains individuels. Au cours du processus, certains pseudo-dieux ont refusé d’être complètement démantelés. »
« C’est… »
« Ils ont éveillé une conscience de soi rudimentaire après être devenus des pseudo-dieux ? Leur instinct de survie a pris le dessus sur leur destinée, qui était de préserver l’humanité ? »
« … »
« D’habitude, quelque chose se passe mal pendant leur démantèlement, alors ils ne sont plus tout à fait sains d’esprit. »
S’ils avaient été humains, ce serait comme ne pas supporter la douleur de voir son corps divisé en humains plus petits et s’enfuir de la table d’opération en pleine intervention.
« Quoi qu’il en soit, ce sont toujours des Arches ! Par leur seule existence, elles sont déjà à mi-chemin de la prochaine Boucle. Même la Tablette de pierre ne peut donc pas intervenir… »
— Boum !
La pression familière ébranla de nouveau le Royaume des Rêves.
En si peu de temps, la Tablette de pierre avait déjà commencé à retrouver ses pouvoirs !
A-ri aussi parut pressée.
« Tu as quelque chose à demander ? Une seule question ! »
« … J’ai entendu dire que chaque Arche avait un Miroir et qu’il corrompait l’humanité à chaque répétition de la Boucle. C’est vrai ? »
« Oui ! »
— Grondement !
La pression redoubla.
À ce rythme, la Tablette de pierre essaierait bientôt de nous tuer de nouveau, A-ri et moi, comme tout à l’heure.
« Je ne peux pas continuer ! Retourne dans ton rêve ! »
« … »
Ce n’est qu’alors que je compris vaguement.
Depuis le début, toute cette situation avait été voulue par Sagesse l’Ancien.
Il n’avait jamais existé de « lieu sûr » où A-ri aurait pu échapper à la Tablette de pierre.
Même si je retrouvais A-ri, tout ce que je pourrais faire, ce serait d’avoir une conversation comme celle-ci.
Lui poser la question à laquelle Sagesse l’Ancien m’avait amené, puis l’entendre répondre à la hâte : « Oui ! », faute de temps.
Que se passerait-il si je me séparais d’A-ri ainsi ?
« Ga-in, je t’ai dit de partir ! »
Je n’aurais pas d’autre choix que de me laisser influencer par Sagesse l’Ancien.
Désormais, Sagesse l’Ancien pourrait me dire : « Ta compagne ne m’a-t-elle pas donné raison ? » et je ne pourrais pas le contredire.
« … »
J’étais tombé dans le piège habilement préparé par Sagesse l’Ancien.
Alors que j’allais fermer les yeux, accablé par un sentiment de vide…
Quelque chose changea dans le Royaume des Rêves.
« Hein ? »
« Hum ? »
* * *
— Lee Eun-sol
« La véritable identité du démon que tu appelles “Sagesse l’Ancien” ! »
« … »
« Sais-tu pourquoi cet être ne peut même pas mettre les pieds dans la réalité ? »
Il était question de la véritable identité de Sagesse l’Ancien et des raisons qui l’empêchaient d’apparaître dans la réalité.
« À l’origine, Sagesse l’Ancien faisait partie des Silencieux. Et c’est un perdant ! Un être qui a aspiré à l’Ascension pendant d’innombrables ères, mais qui a laissé passer sa chance ! »
Jadis, Sagesse l’Ancien avait été l’un des dirigeants du Bureau de gestion et un membre des Silencieux.
Ga-in demanda, surpris :
« L’Ascension ? J’ai entendu ce mot de la bouche de Ryan… Tu parles du troisième étage de l’Hôtel ? »
« C’est exact. »
« Tu veux dire que Sagesse l’Ancien a échoué en essayant d’atteindre le troisième étage ? »
« Précisément. »
L’Hôtel, et plus précisément son troisième étage, venait de s’inviter dans la conversation.
Sagesse l’Ancien avait fui l’Hôtel, il était donc logique qu’on en parle, mais je ne m’y attendais pas à ce stade.
Cette fois, Ga-in posa sa question avec un brin de curiosité :
« Y a-t-il des conditions pour atteindre le troisième étage de l’Hôtel ? »
« … »
« Ou une sorte d’épreuve ? Sagesse l’Ancien aurait échoué et, euh… serait devenu incapable d’apparaître directement dans la réalité ? »
« … »
« C’est intéressant, mais… »
Ga-in semblait perplexe. Je répondis à sa place.
« En quoi son échec à atteindre le troisième étage est-il lié à la situation actuelle ? »
Une voix grave nous parvint alors de loin.
« Je répondrai à la place d’Osdork. Osdork n’est jamais entré dans l’Hôtel. »
L’étrange être qui nous parlait depuis tout à l’heure s’appelait Osdork.
Apparemment, il ne venait pas de l’Hôtel.
À cet instant, Mi-ro aperçut l’homme qui venait d’apparaître, sursauta violemment et murmura :
« C’est aussi l’un des Silencieux ! Et lui, c’est Dominion ! »
« Dominion ? »
« I-il a essayé de me faire du mal ! »
Lui faire du mal ?
« I-il n’arrêtait pas de toucher mes vêtements et… »
Ga-in écarquilla les yeux, et Dominion demanda, incrédule :
« Mi-ro, à force de mentir, as-tu fini par te convaincre toi-même ? »
« La ferme ! »
Dominion secoua la tête, comme s’il n’y avait rien à tirer d’elle, puis se tourna vers moi.
« Sagesse l’Ancien a vécu extrêmement longtemps. Personne ne sait combien de Boucles il a traversées. »
« Ça, je le savais. »
« Vous, les évadés du Pionnier… Est-ce que vous avez déjà eu ce genre de pensées ? »
« Lesquelles ? »
« Que la réalité est vide. »
« … »
« La famille créée par le Rêve semble fausse. La richesse et le pouvoir paraissent vides, et les gens ordinaires autour de vous ressemblent moins à des personnes qu’à des marionnettes. »
Le silence s’installa.
Han Ga-in, Park Seung-yeop, Cha Jin-cheol, Mi-ro et moi.
Aucun des cinq participants ne contesta les propos de Dominion.
« Vous, qui venez tout juste de vous échapper, ressentez déjà cela. Alors, à votre avis, que ressent Sagesse l’Ancien, qui a traversé d’innombrables Boucles ? »
« … »
« Depuis longtemps, Sagesse l’Ancien considère que la réalité elle-même est vide. Ce n’est pas seulement que ses relations avec les gens ordinaires lui paraissent dénuées de sens. Il voit tout le monde réel où nous vivons comme un rêve vide. »
Sagesse l’Ancien était un participant d’un âge incroyable qui considérait la réalité elle-même comme vide.
« Alors, pensez-vous vraiment que la voie indiquée par un être pareil puisse servir l’humanité ? »
Quelqu’un qui jugeait toute la réalité insignifiante pouvait-il vraiment viser le Salut de l’humanité ?
C’était l’argument de Dominion. La « destruction de l’Arche » défendue par Sagesse l’Ancien n’était qu’un piège gigantesque.
Mais quel était donc le but de Sagesse l’Ancien ?
…
Alors que tous, déconcertés, ne savaient que faire, Ga-in disparut soudain dans un petit pop.
Mi-ro avait-elle renvoyé Ga-in ?
Je me tournai vers Mi-ro, alarmé, et vis une brume trouble s’échapper de tout son corps !
Aussitôt après, une voix glaciale annonça le début du combat.
« Je comptais observer si possible, mais ce n’est plus envisageable. Je ne sais pas ce qu’est ce Sagesse l’Ancien, mais… »
— Crac !
Une lance d’un noir absolu fendit les airs et transperça en un instant la combinaison d’Osdork, qui se tortillait.
Son déguisement humain disparut aussitôt, révélant sa véritable forme, hideuse !
« Je vois. Tu es un insecte vêtu de peau humaine. »
« Ah… Je vois que nous en sommes donc arrivés là ! »
— Grondement !
* * *
Grondement, boum !
Flash, flash !
Fracas… !
Je ne saurais pas mieux le décrire.
Si j’avais encore eu l’œil de l’Oiseau géant monoculaire, j’aurais pu dépeindre en détail, de façon concrète et impressionnante, le combat titanesque entre les Silencieux et mes compagnons…
Désolé, tout le monde.
Pour être honnête, je n’avais aucune idée de la façon dont vous vous battiez.
Un triste constat.
Au début du combat, Seung-yeop m’attrapa et m’emmena au loin. Puis il me dit : « Attends ici ! » avant de repartir se battre.
Il était évident qu’ils se débrouilleraient mieux sans moi, et je ne pouvais pas le nier. Je n’en étais que plus abattu.
« … »
Tandis que j’essayais de ravaler mon découragement et cherchais un endroit convenable, assez sûr mais suffisamment proche pour rejoindre mes compagnons au besoin, un être étrange en armure bizarre me barra la route.
« Ugh ! »
J’allais lever la main pour utiliser le Rêve du papillon quand une force incompréhensible m’en empêcha.
Mon adversaire était incroyablement fort !
« … »
Enfin, je crois ?
J’avais été maîtrisé en une seconde, alors difficile de s’en rendre compte.
Dis-moi que tu es fort.
Moi aussi, je me suis évadé de l’Hôtel. Ce serait trop déprimant de me faire maîtriser en une seconde par un ennemi insignifiant.
« Je suis Basilio… »
« Tu fais partie des Silencieux, pas vrai ? »
« Toi… »
« Tu fais partie des Silencieux, pas vrai ? Dis-moi que oui. Tu n’es pas un simple agent ou un truc du genre, hein ? »
« Si. »
« Merci. »
Basilio eut l’air déconcerté.
« De quoi parles-tu ? »
« Rien. »
« … En temps normal, je t’aurais déjà tué. »
Puisqu’il m’avait maîtrisé en une seconde, Basilio aurait sans doute pu me tuer en deux.
« Pour l’instant, la Tablette de pierre a perdu sa lumière. »
« La Tablette de pierre ? »
« De plus, tant que l’Arche se trouve à la Frontière, je ne serai pas puni même si je te parle. »
« Qu’est-ce que tu essaies de me dire ? »
« Les décisions des Silencieux sont prises à la majorité. »
« Même les conseils de classe à l’école primaire votent généralement à la majorité. »
« … C’est bien plus strict que tu ne le crois. Une fois qu’une décision est prise, elle ne peut pas être rejetée, et quiconque lui désobéit est puni sur-le-champ. »
« Et alors ? »
Basilio poursuivit, les yeux brillants d’un éclat mystérieux.
« La question de savoir si l’Arche doit être protégée. »
« … »
« Trois voix contre six. »
« Quoi ? »
« L’Arche a aussi ses défauts. Nous ne la maintenons que parce que nous n’avons pas trouvé de meilleure solution. Il est vrai que Sagesse l’Ancien, ce démon, n’est pas digne de confiance, mais… »
« Il faut séparer le messager du message ? »
« … Exact. L’argument de Sagesse l’Ancien, selon lequel l’Arche doit être détruite, est convaincant. »
À ces mots, je compris ce que Basilio voulait dire.
Même parmi les Silencieux, les avis divergeaient au sujet de l’Arche, et trois d’entre eux pensaient, comme Sagesse l’Ancien, qu’elle devait être détruite.
Dans ce cas…
« Ne me dis pas que tu es du côté de ceux qui veulent détruire l’Arche, Basilio ? C’est pour ça que tu dis que tu vas nous aider ? »
« Non. »
« Quoi ? »
« Je compte observer la situation. »
« … Quoi ? »
« Et si je vous aidais imprudemment et que les six l’emportaient ? Et si la Tablette de pierre retrouvait ses forces à ce moment-là ? »
« … »
« Ne deviendrais-je pas alors la cible de sa punition ? Je resterai donc ici et je te garderai à l’œil. »
« … »
« Je pourrai agir quand l’issue sera décidée. »
« Espèce de… »
« As-tu autre chose à dire ? »
« Espèce d’abruti ! »
À la seconde où Basilio écarquilla les yeux, je perdis mon sang-froid et hurlai.
« Abruti ! Au moins, les autres ont des convictions ! Ils pensent qu’il faut détruire l’Arche pour telle raison, ou la protéger pour telle autre ! »
« … »
« Ils prennent leurs décisions en fonction de leurs convictions, mais toi, bon sang ! Qu’est-ce que tu racontes ? Tu vas attendre de voir qui gagne pour te ranger à ses côtés ? »
« Quelle sottise. Tu as surmonté toutes sortes d’épreuves à l’Hôtel, et pourtant tu comprends encore si peu de choses. »
« Quoi ? »
« Le vainqueur n’est pas fort. C’est celui qui survit qui est fort. »
Quel opportuniste répugnant !
« Le fait qu’un abruti comme toi se trouve au sommet de l’humanité est une tragédie pour tout le monde ! »
Basilio, devant moi, me répugnait davantage que Dominion ou Osdork, qui combattaient mes compagnons.
Si tu es censé être au sommet de l’humanité, tu ne devrais pas placer tes convictions avant ta propre vie ?
Tandis que ma tension montait et que ma nuque se raidissait, je me rappelai qu’il me restait encore une force puissante.
Et il n’y avait personne d’autre que Basilio et moi !
« Ne bouge pas. Tu ne pourras pas lever le petit doigt, de toute façon. »
Je croisai le regard moqueur de Basilio et souris.
「Main avide : 1 → 0」
« Je t’en prie, punis cette ordure ! »
« Quoi… »
Je n’ai pas besoin de lever le petit doigt, abruti !
[Votre demande a été exaucée.]
— Vrrrr !
Juste après, un son étrange retentit dans toute l’Arche et du gaz se mit à jaillir du plafond !
« Hein ? »
« Hum ? »
Que se passait-il ?
Basilio marmonna, incrédule :
« Du gaz soporifique ? »
« Quoi ? »
« Un dispositif destiné à calmer les perturbations inutiles. Il est assez efficace sur les humains. »
« Hein ? »
« Je ne sais pas comment tu l’as activé… Quelle stupidité. Osdork et moi ne sommes pas humains. En revanche, tous tes compagnons le sont. »
« … »
« Le combat tourne maintenant encore plus à ton désavantage. »
« S-seigneur Dragon ! »
Ne me dis pas que tu as décidé que mes compagnons se trouvaient près de moi, eux aussi ?
Tu as donc fait porter le risque à mes compagnons ?
« Aaah ! Dragon, espèce d’enfoiré ! »
« … De tous les participants que j’ai rencontrés, tu es le plus faible. Mais je reconnais que tu es aussi le plus amusant. »
La fumée âcre envahit mes voies respiratoires et mon esprit se brouilla.
* * *
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 225
Emplacement actuel : recherche….
Conseil du Sage : 0」
— Han Ga-in
Un changement se produisit dans le Royaume des Rêves.
Un autre rêve venait d’apparaître.
Autrement dit, l’un de mes compagnons venait de s’endormir à l’instant.
« Ce ne serait pas le rêve d’Eun-sol ? »
« … »
Une idée intéressante me vint.
« A-ri. »
« Oui ? »
« … Tu as dit qu’une Arche déchue restait une Arche et que, par sa seule existence, elle était déjà à mi-chemin de la prochaine Boucle, ce qui lui permettait d’échapper à la Tablette de pierre, c’est ça ? »
« C’est ça. »
« Alors une véritable Arche serait bien plus sûre. »
« Quoi… »
Sans un mot de plus, j’attrapai la main d’A-ri et me mis à courir !
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>