Chapitre 595
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 594 : Le Monde volé (9)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 225
Lieu actuel : Territoire du Nord, Australie
Conseil du Sage : 0」
- Han Ga-in
Le Bureau de gestion veillait sur toute l’humanité, punissait la Corruption et détruisait les démons.
Les Silencieux dirigeaient le Bureau de gestion de l’intérieur.
En ce sens, les Silencieux pouvaient être considérés comme les surveillants de l’humanité.
À ce stade, toute personne avisée devait se poser une question.
Un vieux dicton remontait à la Rome antique.
Qui surveille les surveillants ?
Quis custodiet ipsos custodes ?
Le Bureau de gestion surveillait l’humanité, et les Silencieux surveillaient le Bureau de gestion.
Alors, qui surveillait les Silencieux ?
La Tablette de pierre répondait à cette question.
Révéler les secrets du monde appris grâce à sa position parmi les Silencieux.
Rejeter les décisions prises lors des réunions du conseil et agir à sa guise.
La Tablette de pierre avait pour rôle de surveiller étroitement ces écarts de conduite des Silencieux et de maintenir l’ordre en écrasant les coupables, âme comprise.
C’était pourquoi Grand-père Mook-seong s’était fermement opposé à sa destruction.
…
Pour sauver A-ri, nous devions neutraliser la Tablette de pierre, mais sa destruction aurait entraîné des problèmes.
Que devions-nous faire ?
Heureusement — ou malheureusement —, une solution plausible existait.
Comme nous l’avions déjà constaté, Sagesse l’Ancien possédait un pouvoir inconnu qui supprimait tous les phénomènes surnaturels.
* * *
「Professeur」
「Mage」
「Chercheur」
「Traître」
「Une personne moralisatrice」
「Une personne incompréhensible」
Alors que je marchais vers la Tablette de pierre, au milieu de ces voix discordantes qui n’en finissaient pas, Ryan m’interpella derrière moi.
« Ah ! Ah ! C’est le moment. C’est maintenant. »
Sang-hyeon hocha légèrement la tête.
« Votre patron va utiliser son pouvoir ? »
« Oui. Et ce vieux et moi ne sommes pas dans une relation supérieur-subordonné. »
« Compris. Alors, disons que vous êtes collègues. »
Ryan semblait croire qu’il était sur un pied d’égalité avec Sagesse l’Ancien, mais, franchement, aucun de nous ne voyait les choses ainsi.
Ryan ne connaissait ni le nom ni le visage de Sagesse l’Ancien, ne l’avait jamais vu en personne et se contentait d’obéir à une voix et à un pouvoir qui venaient de quelque part.
Drôle de collègue.
Où était Sagesse l’Ancien, au juste ? Existait-il seulement dans la réalité ?
Plus j’y pensais, plus cela me semblait suspect.
Puis cette Voix familière s’adressa aussi à moi.
« Cela faisait longtemps. »
« En effet. Comme convenu, je vous prie de neutraliser la Tablette de pierre. »
« Ne sois pas si pressé. »
« … »
« Ryan a dû te prévenir, mais je ne peux pas neutraliser la Tablette de pierre longtemps. Je ne peux donc pas garantir que ta compagne sera sauvée. »
« Je sais. »
Sagesse l’Ancien ne pouvait pas neutraliser la Tablette de pierre longtemps.
Une fois ce délai écoulé, elle se remettrait à poursuivre A-ri.
Nous devions donc profiter de ce bref répit pour contacter A-ri et la mettre à l’abri dans un endroit séparé.
« Alors, commençons… »
« J’ai quelque chose à te dire. »
« Vous choisissez vraiment ce moment-là ? »
« Si je te le dis maintenant, tu m’écouteras sagement, n’est-ce pas ? »
C’était vrai. Je restai sans voix.
« Premièrement, n’écoute pas la Voix de la Lune. Ceux qui, comme toi et moi, entrent en contact avec une grande sagesse doivent garder leurs distances avec ces murmures indignes de confiance. »
« … »
« Deuxièmement, il est temps que nous parlions franchement. »
« Parler franchement… ? »
« De notre objectif. »
Quand nous avions retrouvé Ryan, il avait tenté de nous appâter en évoquant sa famille et en nous suggérant de prendre les places dans l’Arche.
Je ne l’avais pas cru une seconde.
Song-i non plus n’aurait pas considéré comme sa véritable famille celle qu’avait créée le Rêve.
Ceux qui avaient traversé bien plus de Boucles que Song-i étaient-ils encore attachés à leur famille mortelle ?
Il aurait été plus étonnant de croire un mensonge aussi grossier.
Si le motif qu’ils nous avaient d’abord présenté était un mensonge évident, c’est qu’ils en avaient un autre, un véritable objectif.
Pourquoi la faction de Sagesse l’Ancien voulait-elle nous recruter et attaquer l’Arche ?
« Tu as dû essayer de me comprendre en passant par Ryan. De mon côté, je t’ai observé. »
« Et qu’en avez-vous pensé ? »
« J’ai compris que ton jugement n’était pas si différent du nôtre. »
« Hein ? »
« Si je l’avais su dès le début, je ne vous aurais pas menti. »
Mon jugement ressemblait à celui de Sagesse l’Ancien ?
« Tu as beaucoup appris sur l’Arche. Ce faisant, tu as commencé à croire qu’elle cachait une sorte de piège. Je me trompe ? »
« … Non. »
C’était vrai.
Je croyais que l’Arche était un piège.
« Écoute-moi bien. Ce que je vais te raconter risque de te sembler étrange… »
Sagesse l’Ancien se mit à m’expliquer le fonctionnement de l’Arche.
« Les fondations de l’Arche combinent le Circuit de convergence des âmes, conçu dans l’Antiquité, et le Miroir, mis au jour sous la péninsule Ibérique. Le premier peut rassembler les âmes humaines en un seul point et créer une pseudo-divinité. Tu comprends ce principe mieux que quiconque. »
Je compris pourquoi Sagesse l’Ancien avait immédiatement percé à jour le Soleil sacré.
Sagesse l’Ancien connaissait le Circuit de convergence des âmes, qui reposait sur un principe similaire.
« Le principe de l’Arche consiste à survivre ainsi à la Fin des Temps, puis à utiliser le pouvoir du Miroir pour rendre à tous leur humanité. Tu me suis ? »
« Oui. »
Je savais déjà tout cela, mais voir mes soupçons se confirmer n’avait rien de désagréable.
« En théorie, le principe de l’Arche ne semblait poser aucun problème. Les Précurseurs qui l’ont conçue au départ ont dû penser la même chose. »
« Mais en pratique, il y avait un problème ? »
« Oui. Les lointains ancêtres de l’humanité, dont les traces ont disparu, ne l’ont découvert que bien après leur réveil dans le monde suivant. »
Ils avaient créé l’Arche pour échapper à la Fin des Temps, puis s’étaient réveillés dans le monde suivant.
Ce n’est qu’après un long moment qu’ils avaient découvert que l’Arche avait un défaut fondamental.
« Ah… Le Miroir. Le problème, c’était le Miroir. Mais qu’était-il, au juste ? Ils ont posé d’innombrables questions au Ciel, sans jamais obtenir de réponse… Jeune Sagesse, sais-tu quelque chose sur le Miroir ? »
« … »
« Retiens bien ceci. Le Miroir ne rend pas les choses à leur état d’origine. Absolument pas. »
En l’écoutant, je me dis que nous en savions peut-être plus sur le Miroir que le Bureau de gestion ou Sagesse l’Ancien.
La chambre 207 correspondait au passé lointain de la réalité, et le Miroir en était le mot-clé central.
Cela dit, vu la nature de la chambre 207, chaque camp avait dû suivre une voie très différente.
Le Miroir ne rendait pas les choses à leur état d’origine.
Quiconque avait déjà vu son reflet dans un miroir savait que la gauche et la droite étaient inversées.
L’explication la plus convaincante était que le Praticien, de l’autre côté du Miroir, déformait le sujet.
« La Première Corruption s’est produite parce que l’humanité s’était éloignée d’un pas de sa pureté originelle. »
La Première Corruption avait émergé de la première Arche : la première distorsion.
Tout le bon sens ne s’était pas effondré d’un seul coup.
L’humanité ne s’était pas soudainement changée en céphalopodes, et des tentacules n’avaient pas poussé à la place des mains.
Le bon sens du monde avait fondu lentement, comme de la glace exposée au soleil.
Certains avaient été ensorcelés par des voix venues de mondes lointains et avaient invoqué des monstres bizarres.
D’autres s’étaient relevés de leur tombe après leur mort pour régler les comptes qui les avaient hantés de leur vivant.
D’autres encore avaient plongé dans la mer, et des nageoires leur avaient poussé dans le dos.
…
Il fallut que ces phénomènes se répètent pendant des centaines d’années pour que les Précurseurs l’acceptent.
L’humanité s’était légèrement écartée de sa pureté originelle, et le bon sens du monde avait changé en conséquence.
« Au début, personne n’a jugé que c’était si grave. On pouvait venir à bout des petits monstres sans trop de difficulté. Alors, ils ont créé une nouvelle Arche. »
Ce premier petit changement n’avait pas constitué une menace sérieuse, alors ils avaient créé une nouvelle Arche.
Un petit changement en était devenu deux, puis trois.
« Avons-nous répété ce processus un nombre incalculable de fois pour en arriver à aujourd’hui ? »
« Oui. Inutile de te décrire le monde actuel, n’est-ce pas ? »
La Lune, qui aurait dû éclairer paisiblement le ciel nocturne, était devenue un démon à un moment donné et s’était enfouie sous terre.
Nous vivions désormais dans un monde étrange où le bon sens s’était complètement effondré.
À ce stade, je commençai à comprendre le but de Sagesse l’Ancien.
« C’est la défiance envers le Ciel. Nous payons le Prix de la défiance envers le Ciel… »
« … »
« Nous avons créé l’Arche parce que nous craignions la Fin des Temps, parce que nous redoutions l’effondrement de la civilisation, ce château de sable… Mais réfléchis-y. Quand l’été arrive, il est dans l’ordre naturel des choses que la glace fonde. Quand les vagues s’écrasent, il est dans l’ordre naturel des choses qu’un château de sable s’écroule. »
« … »
« Il était tout aussi naturel que le château de sable s’effondre à l’arrivée de la Fin des Temps. Nous aurions dû le laisser tomber… Au lieu de cela, nous avons essayé de le préserver par la force, et le désastre a suivi. »
Le Bureau de gestion avait créé l’Arche pour empêcher l’humanité de retomber à l’état primitif après la Boucle et de devoir rebâtir la civilisation depuis le début.
Selon Sagesse l’Ancien, cette idée même constituait un acte de défiance envers le Ciel.
« Alors, quel est votre but ? »
« L’Arche doit être détruite. Le château de sable doit s’écrouler, et la glace doit fondre… »
« … »
« Crois-moi. C’est la voie qui sert véritablement l’humanité. »
« Vous pensez que la destruction de l’Arche résoudra aussi le problème de la Lune ? »
« Pas immédiatement. Pense à la pollution. Si l’on détruit une centrale électrique, une rivière devient-elle propre sur-le-champ ? Mais après suffisamment de temps, l’eau redeviendra limpide. »
« … »
« Tu auras du mal à me croire. Je comprends. Demande à quelqu’un en qui tu as confiance. »
Bientôt, une lueur mystérieuse se mit à éclairer l’espace souterrain condamné.
Une lumière mystérieuse, un pouvoir que l’on croyait être l’Héritage de Sagesse l’Ancien et qui supprimait les phénomènes surnaturels, se concentra en un point de la Tablette de pierre.
« Interroge la compagne qui a atteint le sommet du Bureau de gestion. Demande-lui si ce que je t’ai dit contient la moindre erreur. »
Je compris vaguement que l’on venait de m’indiquer ma première voie vers une fin : la destruction de l’Arche.
Je ne savais simplement pas si cette fin serait heureuse ou mauvaise.
* * *
- Lee Eun-sol
Je repensai à ce qui s’était passé quelques instants plus tôt.
L’être qui avait plongé tout le couloir dans l’obscurité et dégageait une présence sinistre était un membre des Silencieux.
La silhouette, vêtue d’un costume comme pour imiter un être humain, avait tenté de nous convaincre.
Vous êtes les gardiens de l’humanité.
Vous êtes les bergers qui devez protéger les agneaux qui se réveilleront dans le monde suivant après avoir échappé à la Fin des Temps.
Alors, pourquoi rejeter ce devoir et laisser libre cours à votre violence ?
L’Entité invoquée Ga-in, appelée par Mi-ro, répondit que l’Arche était un piège.
L’être lui demanda pourquoi il le pensait.
Ga-in répondit que l’Arche ressemblait à un demi-dieu créé en rassemblant des âmes humaines, et qu’il ne pouvait pas croire que le Bureau de gestion ait créé une telle chose.
La silhouette tendit alors la main et révéla le plus grand secret de l’Arche : le Miroir.
Elle expliqua que l’Arche avait pu être construite parce que l’humanité antique avait découvert un immense trésor sous la péninsule Ibérique.
Alors que la présence écrasante du Miroir nous plongeait tous dans la stupeur, la silhouette s’écria d’une voix désespérément sincère :
« Vous devez me croire ! »
Ga-in ne put dissimuler sa confusion.
« Qu’est-ce que vous essayez de nous faire croire, au juste ? »
« Vous, les étrangers, êtes manipulés par le méchant. »
« Le méchant… »
« Sagesse ! Sagesse ! Je sais que tu t’es allié au démon qui a acquis la Sagesse maléfique à l’hôtel. Je me trompe ? »
« … Vous parlez de Sagesse l’Ancien ? »
« Sagesse l’Ancien vous trompera avec sa langue de serpent et vous entraînera sur la mauvaise voie. Son but est de détruire l’Arche ! »
Aussi perdue que Ga-in, je lui répondis par une question.
« Donc, vous dites que nos compagnons dehors entendent probablement qu’il faut détruire l’Arche ? »
« C’est exact. »
« Et vous dites qu’il ne faut pas détruire l’Arche ? »
« C’est exact. »
« … Comment sommes-nous censés savoir qui a raison ? »
« Agent Lee Eun-sol, je fais confiance à votre jugement éclairé… »
« Non, ne dites pas ce genre de choses. Donnez-nous vos raisons. »
« Le méchant. La véritable identité du démon que vous appelez “Sagesse l’Ancien” ! »
« … »
« Savez-vous pourquoi Sagesse l’Ancien ne peut même pas mettre les pieds dans la réalité ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>