Chapitre 594
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 593 : Le Monde volé (8)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 225
Lieu actuel : Territoire du Nord, Australie
Conseil du Sage : 0」
— Han Ga-in
Après avoir appris qu’il y avait un Miroir à l’intérieur de l’Arche, je ne reçus plus aucune nouvelle.
La fenêtre de statut était tout ce qui me permettait de savoir que mes compagnons, à bord de l’Arche, étaient encore en vie.
Le groupe à bord de l’Arche avait-il déjà été maîtrisé par le Bureau de gestion ?
Je n’en avais pas encore la certitude.
…
À notre retour dans la réalité, le Marchand nous avait conseillé de rester discrets pendant les six premiers mois, puis de passer à l’action.
Plus tard, quand nous nous étions heurtés au groupe de Ryan, Sagesse l’Ancien nous avait dit à peu près la même chose.
En fait, les six mois correspondaient au début de la construction de l’Arche.
L’Hôtel comme Sagesse l’Ancien nous avaient donc conseillé de nous tenir à l’écart jusqu’à ce que le Bureau de gestion commence à construire l’Arche.
Pourquoi ?
La réponse se trouvait dans la Compréhension du scénario, qui s’était réactivée après une longue interruption.
「Scénario : Le Monde volé
L’Arche, le choix du Bureau de gestion pour le Salut.
Le Bureau de gestion a épuisé l’essentiel de ses forces pour achever l’Arche.
Autrement dit, c’est le moment où s’ouvre une possibilité pour ceux qui ont un troisième objectif.
Consultez la suite au site du Sceau lunaire.」
« … »
À cet instant, le Bureau de gestion était plus faible qu’il ne l’avait jamais été dans toute l’histoire de l’humanité.
Une grande partie de ses dirigeants, notamment les Silencieux, était déjà partie pour l’Arche ou s’apprêtait à le faire.
Un bon nombre d’entre eux semblaient déjà plongés dans une sorte d’Hibernation.
Pendant ce temps, le monde abandonné à son sort avait sombré dans le chaos depuis longtemps.
Les gens ordinaires n’étaient pas les seuls à avoir perdu la raison : les membres subalternes du Bureau de gestion qui avaient compris qu’ils ne feraient pas partie des élus étaient dans le même état.
Le Bureau de gestion n’était plus capable de maîtriser le monde.
Il ne lui restait pas assez de forces pour nous empêcher de nous infiltrer dans les souterrains australiens.
* * *
— Grondement !
Une énorme explosion nous permit de sécuriser les environs d’Uluru. C’était apparemment une formation rocheuse célèbre dans le désert australien, mais je la voyais pour la première fois.
La petite unité que le Bureau de gestion avait gardée en réserve fut neutralisée.
Pour le Bureau de gestion, la bataille avait été sans appel : nous l’avions écrasé.
J’époussetais mes vêtements, perché sur un rocher, quand Ryan s’approcha de moi.
« Waouh. Je l’avais déjà remarqué, mais tu es incroyable.
— …
— Tu fonces dans tous les sens si vite que personne ne te voit, et puis, frrt, un coup d’épée ! Les soldats n’ont même pas le temps de réagir qu’ils sont déjà morts. T’as une sacrée technique.
— Qu’est-ce que tu me veux ?
— La belle dame, là, c’est Justice, pas vrai ?
À présent, les deux camps le savaient.
« C’est ça.
— Ce ne serait pas mieux qu’elle attende dehors ?
Song-i et Mook-seong, qui n’étaient pas faits pour les combats extrêmes, étaient restés à l’arrière. Elena et Sang-hyeon, en revanche, m’accompagnaient.
Ryan suggérait à Elena de ne pas participer à cette opération.
« Tu te souviens de ce que ton ancien, Sagesse l’Ancien, a dit ? Ce vieux débris prétendait que les choses tourneraient mal si la fille Justice mourait. J’ai entendu dire qu’elle n’avait pas encore récupéré tous ses pouvoirs.
Elena, qui se tenait près de nous, se raidit.
« Ça ne veut pas dire qu’on peut laisser Ga-in partir seul…
— Ça va. »
Je tapotai légèrement l’air du doigt et Ryan recula aussitôt, comme s’il avait compris.
Elena, elle, ne comprenait pas ce que je venais de faire.
« T-tu es sûr que ça va ? Moi aussi, je m’inquiétais.
— J’ai posé la question avec le Conseil du Sage.
— Ah ! Et qu’est-ce qu’il a répondu ?
— … Qu’Elena ferait mieux de rester à mes côtés. »
Quand j’avais reçu cette réponse, le matin même, les trois charges du Conseil du Sage avaient été consommées d’un coup.
Ça ne pouvait pas être une réponse ordinaire !
« On l’a trouvé ! »
Un soldat cria.
C’étaient des soldats privés, membres des forces commandées par Sagesse l’Ancien. Ils avaient participé à la neutralisation des dernières troupes du Bureau de gestion.
Je regardai dans la direction qu’ils indiquaient et aperçus une installation qui ressemblait à un ascenseur extraterrestre.
« Ton compagnon a probablement pris cet ascenseur pour descendre sous terre.
— Et nous ?
— Il est déjà détruit. L’autre camp l’a démoli avant qu’on puisse faire quoi que ce soit. Le chemin facile n’existe plus.
— …
— L’ascenseur est hors service, mais son puits est toujours là. On y va.
* * *
Nous commençâmes à descendre sous terre, attachés les uns aux autres par d’épais câbles.
À peine étions-nous partis qu’Elena me demanda d’un ton incisif : « Pourquoi ces soldats te suivent-ils ?
— Qu’est-ce que tu veux dire ?
— Le Bureau de gestion n’arrive même plus à maîtriser le monde. C’est étrange que ces soldats obéissent encore à tes ordres.
— Parce que nous leur avons promis le Salut.
— … Tu vas leur réserver une place sur l’Arche ?
— Tu es perspicace.
— T-tu ne mens pas ? On dirait que tu n’as pas vraiment l’intention de… »
Patrick, derrière nous, répondit à la place de Ryan. Il avait l’air plutôt agacé.
« Hé ! Pose ce genre de questions au compagnon qui se tient à côté de toi ! Ta “secte”, Jeune Sagesse, tient toujours des rassemblements à Séoul, non ? Tu as un moyen de les sauver ?
Elena se tut, alors je répondis à sa place.
« Oui.
— Quoi ?
— Alors tais-toi et continue d’avancer. Tu n’as toujours qu’une jambe, mais qu’est-ce que tu peux parler.
La jambe qu’Eun-sol avait détruite n’avait toujours pas complètement repoussé chez Patrick.
Sa Régénération s’était peut-être affaiblie parce qu’il partageait la bénédiction du Courage avec Jin-cheol.
« Espèce de salaud…
— Du calme, Patrick. Ne t’énerve pas pour rien. »
Je ne mentais pas quand je disais que j’avais un moyen de les sauver.
Mon but ultime était d’empêcher la Fin des temps.
Quel Salut pouvait être plus sûr que celui-là ?
* * *
La tension sourde ne dura qu’environ cinq minutes.
Au fil du temps, tout le monde se fit plus silencieux.
Les autres semblaient accablés par une profonde détresse impossible à décrire.
« … J’ai la poitrine serrée.
— J’ai l’impression qu’un monstre se tord sous nos pieds. »
Elena et Sang-hyeon prirent la parole à leur tour, puis Patrick et Ryan ajoutèrent des remarques similaires.
« Ça me rappelle le bon vieux temps… C’était la chambre 105 ? Le décor, c’était un désert.
— Le jour où j’ai perdu mon fils pour la première fois, j’ai ressenti exactement la même chose dès le matin… »
Des histoires assez sinistres pour déprimer n’importe qui rien qu’en les entendant.
…
Je le sentais.
La présence incessante d’une chose grotesque qui se tordait juste sous nos pieds.
Sang-hyeon, qui transpirait à grosses gouttes depuis un moment, marmonna : « C’est… la Lune.
— …
— Si j’en faisais à ma tête, je déverserais toute ma puissance dans le sol. »
Il venait de dire impulsivement qu’il voulait lancer l’Éclair final sur la Lune.
Avant que je puisse répondre, Ryan intervint, alarmé.
« Hé ! Si la pression est trop forte, remonte ! Si ce monstre se réveille là-dessous, je crois qu’on sera tous morts avant même d’avoir pu reprendre notre souffle.
— Je plaisantais, bien sûr.
— Quelle blague pourrie… »
— Bang !
Patrick frappa soudain le mur du poing.
Le câble trembla et nous manquâmes tous de perdre l’équilibre. Sang-hyeon fronça les sourcils, alors Ryan s’excusa à la place de Patrick.
« Ah ! Désolé, désolé. Patrick ! Calme-toi !
— … C’était une erreur. Je vous présente mes excuses à tous. »
L’expression de Patrick était déjà loin d’être normale.
Bientôt, des problèmes commencèrent aussi de notre côté.
— Clic !
« Tes paroles me restent en travers de la gorge, espèce de salaud !
— H-hé ! D-docteur…
— Qu’est-ce que tu as dit ? Que je devais coopérer si je voulais sauver Baram et Jinsol ? Toi, tu oses… »
Lors de notre première rencontre avec Ryan, il avait ébranlé la détermination de Sang-hyeon en évoquant sa famille. Ces sentiments ne l’avaient-ils pas quitté ?
Même si c’était le cas, ce n’était pas le moment de se disputer.
« Sang-hyeon, calme-toi.
— Espèce de salaud… »
Les yeux rouges de colère, il tendit la main pour m’empoigner par le col. Je songeai brièvement à l’assommer sur-le-champ.
« Sang-hyeon, c’est moi.
— … Putain.
— Ça va ?
— Ga-in, je suis désolé. Désolé. J’avais sans cesse des pensées bizarres… Ryan, toi aussi…
— Laisse tomber. J’ai voulu vous tuer tous les uns après les autres plus de fois que je ne peux compter… Désolé. »
Je me retournai et leur parlai sérieusement.
« Avançons sans rien dire.
— … »
Elena n’avait pas prononcé un mot depuis un moment, et c’était encore plus inquiétant.
Je ne parvenais pas à deviner ce qu’elle pensait.
Ryan, Patrick, Kim Sang-hyeon et Elena.
Aucun d’eux ne possédait de pouvoir spécialement adapté à la résistance mentale, comme l’Immutabilité ou la Flûte du Repos. Mais ils avaient tous échappé à l’Hôtel.
Ils avaient une force mentale sans commune mesure avec celle des gens ordinaires, et pourtant ils souffraient autant ?
Ce n’était pas qu’ils étaient faibles : la présence du Démon de la Lune était tout simplement trop intense.
« C’était A-ri ? On doit vraiment traverser tout ça pour sauver cette fille ? »
Patrick se plaignait.
Comme il le disait, nous souffrions dans les souterrains australiens pour sauver A-ri.
« Patrick, c’est aussi un ordre de Sagesse l’Ancien, ce vieux débris. Avec le vote de cette fille, on pourra facilement maîtriser l’Arche… »
J’en avais eu le soupçon, mais il venait de me le confirmer.
A-ri était à la fois notre compagne et l’une des Silencieux, et les Silencieux appliquaient strictement la règle de la majorité.
Autrement dit, si nous obtenions le vote d’A-ri, nous pourrions maîtriser l’Arche plus facilement que prévu.
C’était pour cette raison qu’ils nous aidaient à sauver A-ri.
« … Tais-toi, Patrick. S’il te plaît.
— … »
Je n’étais pas particulièrement en colère.
A-ri était notre compagne, pas la leur ; il était donc normal qu’ils aient leurs propres calculs.
Mais ce n’était pas une chose à dire aussi ouvertement.
La pression de la Lune avait aussi ébranlé l’esprit de Ryan, et il avait simplement laissé échapper ce qu’il pensait vraiment.
Sans doute embarrassé par son erreur, Ryan, qui descendait en s’agrippant aux rochers, s’adressa à moi : « Jeune homme, tu…
— Restons silencieux pendant qu’on avance.
— … Tu vas vraiment bien. C’est étrange, presque incroyable.
— … »
Il avait raison. J’allais plutôt bien.
Les quatre autres étaient à deux doigts de sombrer dans la folie ; c’était donc moi, l’exception.
Était-ce parce que ma force mentale dépassait de loin celle des autres ?
Non.
J’étais peut-être plus fort que les autres, mais ce n’était pas la raison pour laquelle j’allais bien.
Je n’étais pas attaqué, tout simplement.
« … »
Mon cœur était paisible et l’air me semblait frais.
Je me sentais plus à l’aise près de la Lune qu’à l’extérieur.
Je ressentais constamment l’affection sans limites qu’un être colossal m’envoyait.
La Lune m’accueillait.
« Ah… Ce chemin se divise dans plusieurs directions. Hé, docteur ! Tu ne sais rien ?
— Comment veux-tu que je le sache ? Comment je suis censé trouver le chemin ?
— On est près de la Lune. Tu étais astronaute, non ?
— … On est près de la Lune, mais ce n’est pas l’espa… C’était une blague ? »
Ryan et Sang-hyeon grimpaient le long du câble en scrutant les environs, tandis que Patrick, fidèle à ce qu’on attendait d’un Participant ayant reçu la bénédiction du Courage, tentait de déplacer les rochers grâce à sa force monstrueuse…
Impossible de savoir quel chemin était le bon.
« Ga-in, il te reste du Conseil du Sage ?
Je n’avais plus aucune utilisation du Conseil du Sage, mais je ne pensais pas en avoir besoin.
« Non. On n’a qu’à demander notre chemin.
— Quoi ?
— Tu n’as plus de Conseil du Sage, alors à qui tu vas demander ? »
Mes compagnons me regardèrent d’un air perplexe, comme s’ils n’arrivaient pas à comprendre.
Conscient du regard que je sentais sans relâche depuis notre arrivée sous terre, je pris la parole.
« Je veux savoir où se trouve la Tablette de pierre. Tu peux me le dire ?
— À qui tu parles ?
— Grondement !
Comme s’il nous avait attendus, un grondement retentit dans l’un des passages que nous avions repérés.
Ryan avait l’air inquiet.
« O-on peut vraiment passer par là ? Jeune homme, juste au cas où… tu n’as pas été ensorcelé par la Lune, hein ?
— Je suis plus sain d’esprit que toi.
— …
— Allons-y. »
Un pas après l’autre.
À chaque pas, le vertige m’envahissait.
Je sentais peu à peu les fragments d’information que j’avais rassemblés s’assembler pour former un tout.
…
La veille, quand j’avais appris qu’il y avait un Miroir à l’intérieur de l’Arche…
J’avais soudain compris le principe de l’Arche, comme frappé par la foudre.
En résumé, l’Arche était l’union du Soleil sacré et du Miroir.
Pourquoi l’Arche pouvait-elle accomplir ce dont le Soleil sacré, une pseudo-Arche, était incapable ?
Parce que le Soleil sacré ne possédait pas le pouvoir du Miroir.
…
Le Soleil était un outil conçu pour rassembler les âmes des mortels et les transformer en dieu.
Le principe du Soleil permettait de réunir les âmes, mais pas de les séparer correctement.
C’était logique : son principe consistait à unir les âmes pour former un dieu, pas à les diviser.
Pour redevenir humains, ils avaient besoin du pouvoir de séparation.
Dans la chambre 207, le Miroir avait morcelé « moi » et m’avait dispersé à travers le monde.
…
Les innombrables âmes des gens ordinaires, incapables de supporter la Boucle, sont rassemblées pour façonner un Grand Être semblable à un dieu.
Tout le monde devient une partie de ce Grand Être et endure la Boucle.
Enfin, le pouvoir du Miroir divise le Grand Être et rend aux âmes séparées leur forme humaine individuelle.
Le Bureau de gestion appelle l’ensemble de ce processus l’Arche.
…
J’avais compris le principe de l’Arche, mais bien des secrets demeuraient.
Par exemple, à quelle étape apparaissait la Lumière qui annonce la fin, dont A-ri et Mook-seong avaient parlé ?
Il y avait aussi les informations primordiales que nous avions obtenues sur l’île de Jeju.
Ceux qui avaient créé l’Arche pour échapper à la Fin des temps.
Les usurpateurs qui les avaient chassés et s’étaient emparés de l’Arche.
Et le dernier survivant qui avait échappé aux usurpateurs.
Je ne comprenais toujours pas toute cette histoire.
Pourtant, en la reliant à ce qui s’était passé ensuite, je commençai à entrevoir quelque chose.
D’après les informations reçues par la fenêtre de statut, j’avais autrefois libéré une Entité du Chaos inconnue, retenue par le Bureau de gestion, provoquant ainsi toutes les catastrophes.
「Tu es venu !」
「Tu es de retour ?」
「Enfin, te voilà !」
À chaque pas plus profond sous terre, des voix m’accueillaient.
Quand la Tablette de pierre apparut enfin au loin…
Je posai une question à la Lune.
« Qu’est-ce que… tu es pour moi ? Qui crois-tu que je sois ?
「Professeur」
「Mage」
「Chercheur」
「Traître」
「Une personne moralisatrice」
「Une personne incompréhensible」
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>