Chapitre 593
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 592 : Le Monde volé (7)
──────
- Mi-ro
Au moment où les yeux d’Elena s’embrasèrent de bleu, l’ourlet de la robe de Dominion se mit à flotter.
La catastrophe était imminente !
--- Raaah !
Elena frappa la première, libérant une vague dorée.
Cette onde de puissance, trop rapide pour être vue, s’abattit sur Dominion et fit de nouveau voleter sa capuche !
« Hein ? »
Dominion venait d’encaisser de plein fouet le pouvoir de la Justice, et pourtant pas un cheveu ne lui manquait ?
C’était comme si son corps tout entier s’était changé en illusion opaque au lieu de recevoir le coup !
C’est… l’Héritage de Dominion ?
« Calme-toi ! Il y a eu un malentendu ! »
Dominion s’empressa de s’expliquer, mais Elena ne lui laissa pas le temps de parler. Elle déchaîna encore et encore son pouvoir, forçant Dominion à fuir dans la panique.
Même si sa robe flottante absorbait le pouvoir de la Justice, Dominion ne cessait de se défendre.
« Réfléchis un peu, si tu en es capable. Tu crois vraiment que j’ai agressé Mi-ro ? »
« La ferme ! »
« C’est le dernier espoir de l’humanité. N’emploie pas une force excessive. Je ne sais pas en quoi consiste ta Justice, mais ce n’est sûrement pas ça… »
Ce salaud de Dominion !
Il se justifiait en plein combat ?
Il connaissait la nature de la Justice, d’où sa réaction.
Prouver son innocence risquait d’affaiblir la Justice elle-même !
Elena m’attrapa soudain et fila à une vitesse incroyable !
Quand nous eûmes quitté la Zone de confinement où se trouvait la vitrine de verre de la Prévoyance, Elena me reposa à terre.
Je ne sentais plus le pouvoir de la Justice émaner d’elle.
« Mi-ro, tu as joué un tour. »
« Un tour ? »
« Tu as dit qu’ils avaient essayé de te déshabiller, mais tes vêtements sont impeccables. Dès le début, c’était étrange que quelqu’un perde soudainement le contrôle de ses désirs dans un endroit pareil. »
Merde !
Pourquoi Elena ne faisait-elle preuve de perspicacité que quand ça ne servait à rien ?
« La prochaine fois, essaie de mieux me berner. »
« Hein ? »
« Enlève complètement ton haut. Ou fais-toi mal et prétends qu’on t’a agressée. »
« … »
Elle ne me disait pas d’arrêter de mentir, mais de mentir assez bien pour qu’elle ne puisse pas me prendre sur le fait ?
E-Elena avait beaucoup changé, elle aussi !
« Beurk… »
« Elena ? »
Au lieu de répondre, Elena gémit faiblement et tomba à genoux.
Sans la protection de la Justice, elle ne pouvait même pas supporter dix secondes la Voix de l’Arche !
À bout de souffle, elle murmura : « La Justice était bien plus faible que d’habitude. Même sans ton tour, l’adversaire aurait peut-être gagné si le combat s’était éternisé… »
« Elena ! »
« Fuis. Cours une trentaine de secondes, puis appelle Ga-in. »
Après ces mots, Elena se recroquevilla et se mit à parler bizarrement.
« C’est étroit et étouffant. Pourquoi suis-je coincée dans un endroit pareil ? Personne ne peut comprendre cette douleur… »
Imagination sinistre !
Une voix lugubre et une atmosphère capable de déprimer n’importe qui se répandirent dans les environs comme une épidémie.
Avant d’être contaminé à mon tour, je pris mes jambes à mon cou et comptai les secondes.
Un, deux, trois… trente !
--- Clic !
Les aiguilles de l’horloge tournèrent et, cette fois, Ga-in apparut !
Je lui expliquai précipitamment ce qui s’était passé. Avant même que j’aie pu finir, Ga-in invoqua le Soleil sacré, m’attrapa d’une main et s’envola.
« Aïe ! »
« Allons-y. Il n’y a aucune chance que cette personne soit la seule combattante dans un endroit pareil. »
Il me tenait d’une main et agitait frénétiquement l’autre dans le vide.
« Tu écris quelque chose dans la fenêtre de statut ? »
« Je dois prévenir les autres, dehors, qu’on se bat en ce moment dans l’Arche. »
« O-où est-ce qu’on va ? »
« Chez Eun-sol. Ensuite, chez Jin-cheol et Seung-yeop. »
Je compris !
Il allait d’abord retrouver Eun-sol et récupérer la Flûte, puis se servir de son pouvoir pour protéger Jin-cheol et Seung-yeop pendant qu’il ferait je ne sais quoi !
Comme prévu, j’étais le seul à pouvoir lire dans les pensées de Ga-in !
--- Whooom !
Nous allions si vite que l’air lui-même rugissait !
Grâce à ça, je compris avec certitude que l’Arche était incroyablement immense.
Puis une voix s’éleva du plafond d’un blanc immaculé de l’Arche.
「Arrêtez. Vous avez été choisis pour protéger l’Arche. Pourquoi commettez-vous de telles violences ?」
« La ferme ! Vous nous avez enlevés contre notre gré et maintenant vous… »
「Vous avez été sauvés. Votre vie après la Fin des Temps est assurée. Vous n’avez donc aucune raison de vous opposer à nous. Revenez sur le droit chemin et je ne vous tiendrai pas rigueur de vos violences.」
« Ne mens pas ! Tu comptes me laver le cerveau avec la Voix de l’Arche et te servir de moi… »
« Mi-ro, ne réagis pas à tout ce qu’ils disent. Regarde plutôt devant toi. »
À ces mots de Ga-in, je regardai devant moi et compris que le couloir était complètement bouché.
« Hein ? »
« Les passagers de l’Arche bloquent la porte. »
« La porte ? »
« Nos compagnons sont derrière. »
« … »
Le pouvoir du Prêteur de temps ne suffisait pas, à lui seul, à prendre le contrôle de l’Arche.
C’était pour ça que nous devions réveiller nos compagnons, notamment Lee Eun-sol, Cha Jin-cheol et Park Seung-yeop.
Seung-yeop était particulièrement indispensable, puisqu’il pouvait reproduire une fois le pouvoir de Fortuna.
Mais les autres passagers bloquaient l’entrée de l’endroit où dormaient nos compagnons.
« … »
Leurs yeux étaient tous dans le vague. On aurait dit que la Voix de l’Arche les avait envoûtés.
Inutile de les convaincre de bouger : ils ne nous écouteraient pas. Et utiliser la Voix ne servirait à rien non plus.
Et si Ga-in utilisait le Grimoire ?
Il pourrait se débarrasser rapidement de n’importe quel nombre de gens ordinaires, mais la Voix de l’Arche et le Grimoire s’affrontaient en ce moment même. Impossible d’être sûrs de l’emporter.
Il ne restait donc qu’un seul moyen de faire tomber facilement ce « voile de l’humanité ».
« … »
Une énergie terrifiante s’accumula au bout des doigts tendus de Ga-in !
「Ne franchissez pas la limite. Même la guerre a ses règles.」
« Si tu veux parler de règles, ne te sers pas de boucliers humains. »
「Je ne les ai pas placés là. C’est l’instinct de survie de l’Arche, qui se méfie de votre violence. C’est la volonté de tous.」
Instinct de l’Arche ou pas !
Tu as mis des otages sur notre chemin, et maintenant tu fais comme si tu étais du bon côté !
« Ga-in ! Crame-les tous, allez ! Ne perdons pas de temps… »
- Flash !
- Crépitement !
Un étrange choc de pouvoirs.
Un mur opaque inconnu apparut et bloqua le laser de Ga-in.
Mais dès le départ, le laser ne visait pas les otages !
Au milieu de la confusion, Ga-in marmonna : « Comme prévu, ce n’était qu’un bluff. »
« Hein ? »
« Ils ont placé des otages là pour nous menacer. Mais ils ne veulent pas vraiment que des passagers meurent en masse. »
Puis Ga-in me regarda d’un air parfaitement lucide.
« Mi-ro. »
« Oui ? »
« Me barrer la route avec des otages n’a jamais eu la moindre importance à mes yeux. »
En le voyant se tapoter les épaules, je me rappelai.
Ah !
Ga-in ne l’utilisait pas souvent, alors j’avais oublié le Tatouage de téléportation !
« Le laser servait juste à voir comment ils réagiraient. Attends un peu. Et… »
Juste avant d’ignorer les otages pour se téléporter auprès de nos compagnons, Ga-in me souffla :
« Ça ne te ressemblait pas. Fais toujours attention à ton autre toi. »
* * *
Une fois leur bluff démasqué, nos adversaires inconnus cessèrent de se servir des passagers comme otages.
Nous n’eûmes pas de mal à sauver nos autres compagnons, mais la lutte pour prendre le contrôle de l’Arche ne faisait que commencer.
--- Grondement… !
De violentes secousses nous frappèrent de toutes parts !
Je titubai un instant sous les tremblements, puis Jin-cheol, qui venait de se réveiller, me souleva.
« Beurk ! Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Seung-yeop cria en rebondissant dans tous les sens, tentant de garder l’équilibre.
« Vous sentez les secousses ? J-je crois que quelque chose d’énorme approche ! »
« On va devoir se battre ? Grande sœur… ! »
« Arrête de m’appeler, j’ai mal à la bouche ! Ga-in, aide-moi à me tenir ! »
Même maintenant, les bras d’Eun-sol tremblaient tandis qu’elle soufflait régulièrement dans la Flûte, même si, pour être honnête, je n’en entendais pas sortir le moindre son correct.
En tout cas, Jin-cheol et Seung-yeop allaient bien. La Flûte du Repos était vraiment un objet étrange.
« Beurk ! Ç-ça s’est arrêté ? »
« Je ne crois pas. Je crois que c’est arrivé ! »
Malheureusement, Seung-yeop avait raison !
Un mouvement glaçant venait du bout du couloir. Une forme ondulante plongea rapidement l’Arche baignée de lumière dans l’obscurité !
Le visage de Seung-yeop avait déjà blêmi, mais il serra les dents et s’avança malgré tout.
Et puis…
Quelqu’un finit par apparaître.
Une silhouette bizarre, inexplicablement vêtue d’un costume.
Elle était d’une taille démesurée et ses vêtements remuaient sans cesse.
Comme si quelque chose, dessous, cherchait continuellement à s’en libérer !
« J’ai du mal à comprendre. »
C’était la voix qui résonnait depuis le plafond quelques instants plus tôt !
Comme ses otages n’avaient pas marché, elle s’était montrée en personne ?
Qui était-ce ?
Ce n’était pas Dominion.
Un autre membre des Silencieux ?
« Je peux comprendre que ceux qui n’ont pas été choisis se débattent comme des poissons hors de l’eau. Mais vous avez déjà mérité le droit de devenir les habitants de la nouvelle terre. Pourquoi vous comportez-vous avec une telle violence ? »
« Je te l’ai dit, on ne veut pas aller sur une nouvelle terre ! »
« Et que ferez-vous si vous refusez d’y aller ? »
« Quoi… »
« Ne criez pas. Écoutez-moi. Je crois que vous ne savez pas ce qui va se passer. »
Eun-sol, qui jouait de la Flûte sans interruption, fronça les sourcils et la baissa un instant.
« Qu’est-ce qu’on ne sait pas ? Une voix étrange s’est élevée du ciel et on a été enlevés. »
« Ce n’était pas un enlèvement. C’était le Salut. »
Ga-in, qui soutenait Eun-sol, répondit calmement.
« Ce n’est pas le Salut. C’est un piège. »
« Un piège ? »
« Et rien de plus qu’une répétition de tentatives d’évasion inutiles. »
L’adversaire secoua de droite à gauche sa tête étrangement tordue et marmonna à l’intention de Ga-in :
« Tu sembles déjà bien connaître l’Arche, et pourtant, je suis vraiment curieux. Comment es-tu arrivé à cette conclusion ? »
« … »
Il y eut un léger silence.
L’adversaire crut sans doute que Ga-in réfléchissait à sa réponse, mais je le devinai plus ou moins.
Ga-in communiquait avec son autre lui, resté dehors, grâce à la Communication de la fenêtre de statut !
« Tu essaies de nous convaincre. »
« L’Arche a besoin de vous. Vous avez été choisis comme Gardiens de l’humanité. Je te le demande encore : pourquoi crois-tu que l’Arche est un piège ? »
« Premièrement, fuir vers l’Arche ne fera pas disparaître la source de la Fin des Temps. Si nos possibilités ne sont pas infinies, nous finirons forcément par atteindre nos limites. »
« Ce n’est pas tout à fait faux. Quelle est ta deuxième raison ? »
L’expression de Ga-in se fit presque pure curiosité.
« Je ne comprends pas. »
« Quoi ? »
« D’après ce que j’ai appris jusqu’ici, l’Arche est un être d’un niveau divin. »
« C’est exact. »
« Comment le Bureau de gestion a-t-il créé un dieu ? »
« … »
« J’ai un pouvoir semblable à celui de l’Arche. Un pouvoir obtenu grâce à l’Hôtel, qui peut rassembler les âmes des gens. Même avec ce pouvoir, je suis incapable de faire ce que l’Arche fait. »
La deuxième question de Ga-in.
Ce que le Soleil sacré ne pouvait pas faire, l’Arche en était capable.
Comment le Bureau de gestion avait-il pu créer un être aussi divin ?
À ce moment-là…
L’être ondulant leva un bras, ou peut-être une « masse ».
« J’espère que ceci répondra suffisamment à ta question. »
--- Tiiing !
Un son cristallin résonna à nos oreilles.
C’était le bruit d’une immense plaque de verre qui vibrait !
Nous avions entendu ce son de nombreuses fois dans la chambre 207.
« La technologie sur laquelle repose l’Arche a été oubliée depuis longtemps. Nous ne faisons que la reproduire, sans en comprendre les principes. Mais un grand trésor est au cœur même des fondements de cette technologie… »
--- Ffff !
La lumière désagréablement vive s’atténua, révélant l’un des secrets de l’Arche.
« L’humanité antique l’a déterré sous la péninsule Ibérique… »
« Le Miroir de Yaldabaoth ! »
« Comment l’as-tu su ? »
Un Miroir si immense qu’on ne pouvait l’embrasser d’un seul regard formait la totalité du plafond de l’Arche !
* * *
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 224
Lieu actuel : Territoire du Nord, Australie
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
Alors que je communiquais constamment avec une autre version de moi-même grâce à la Communication de la fenêtre de statut, une information surprenante me parvint.
« Ah… ! »
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Je fixai d’un air absent le vieil homme qui me pressait de répondre, puis marmonnai : « Ils disent qu’il y a un Miroir dans l’Arche. »
« Quoi ? »
« Il serait bien plus grand que celui qu’Aedia a créé sur la Lune. »
« On savait déjà plus ou moins qu’il y avait un Miroir, non ? Comment ont-ils pu construire l’Arche avec ça ? »
« … »
Le Soleil sacré et le Miroir.
En faisant le lien entre les deux, j’eus l’impression de comprendre vaguement la véritable nature de l’Arche.
J’eus aussi l’impression de comprendre pourquoi l’Arche pouvait accomplir ce qui était impossible même pour le Soleil sacré.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>