Chapitre 592
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 591 : Le Monde volé (6)
──────
— Elena
Depuis que l’Arche avait commencé à provoquer la Ravissement à l’échelle mondiale, l’ordre du monde réel s’était mis à s’effondrer complètement.
« Repentez-vous ! Repentez-vous ! »
« Je suis un pécheur ! »
« Seigneur… Je vous en prie, ne nous abandonnez pas ! »
Dès qu’on ouvrait une fenêtre, des lamentations résonnaient de toutes parts.
Certains se flagellaient en implorant désespérément le pardon d’un dieu qu’ils ne savaient même pas où trouver.
Quelques personnes s’étaient tournées vers le Bureau de gestion au milieu de ce chaos sans précédent, mais à quoi bon, puisque c’était lui qui avait créé l’Arche ?
C’était l’apocalypse en personne !
« Ga-in, ça va ? »
« Hein ? »
« Je parle de Sunrise, l’entreprise dirigée par Ictus. Tu replenissais le Soleil grâce à leur aide, non ? La moitié du monde est en ruines, alors l’entreprise doit… »
« Elle se porte mieux que jamais. »
« Quoi ? »
« Pourquoi une organisation religieuse s’effondrerait-elle pendant l’apocalypse ? J’ai entendu dire qu’Ictus organisait même des rassemblements au grand jour, ces derniers temps. »
« … »
J’avais entendu dire qu’elle était passée du statut d’organisation religieuse à celui de système pyramidal, mais maintenant que le monde ressemblait à ça, elle semblait être redevenue une organisation religieuse prêchant l’apocalypse.
Quelle doctrine adaptable. Quel chef de secte plein de liberté.
« On a bien fait de s’allier à Ryan. Sans son aide, même prendre l’avion aurait été difficile. On aurait peut-être dû voler jusqu’ici grâce au pouvoir du Soleil. »
« Grâce à lui, on a rejoint l’Australie sans difficulté. »
L’ambiance de fin du monde se répandait sur la planète comme une épidémie.
Même les pilotes et les hôtesses de l’air avaient abandonné leur travail pour chercher le salut. Il n’était donc pas facile de trouver un vol.
La faction de Ryan avait tout prévu, comme si elle avait vu venir les événements.
Après tout, ils étaient des Régresseurs et avaient dû vivre plusieurs fois des événements liés à l’Arche. C’était normal qu’ils se préparent.
Grâce à eux, nous avions rejoint l’Australie sans encombre.
« Rien que de penser à la suite, j’en ai mal à la tête… »
« On a presque trouvé où se trouve la Tablette de pierre grâce à la Clairvoyance, non ? Il ne nous reste qu’à nous occuper de la Tablette et à sauver A-ri ! »
Au bout du compte, notre plan à venir ne comportait-il pas trois éléments essentiels ?
1. Comment sauver A-ri.
2. Que faire de l’Arche et du Bureau de gestion.
3. Que faire de la Lune, en fin de compte.
4. Une fin heureuse !
Ga-in esquissa un sourire amer.
« Il faut qu’on trouve comment faire tout ça. »
Le problème, c’était de savoir comment s’y prendre.
Ga-in avait l’air d’avoir beaucoup de choses en tête, mais je ne m’inquiétais pas.
« Je crois en toi, Ga-in. »
De toute façon, est-ce que réfléchir à la question me donnerait une réponse ?
Je n’avais qu’à faire confiance à celui qui saurait la trouver !
« … Merci. »
Alors que tout le monde se préparait à agir en Australie !
« Ah, ah ! »
« Elena ? »
« Attendez ! On devrait y aller dans une demi-journée… Non, dans un ou deux jours ! »
À mon cri pressant, Ga-in, mais aussi Ryan et Patrick, qui prenaient la pose à distance, inclinèrent la tête, perplexes.
« G-Ga-in ! »
« Elena ? Qu’est-ce qu’il y a… »
« M-Mon pouvoir de Justice est… quelque part… »
Avant que je puisse terminer, Ga-in posa une main sur mon épaule.
« Ta fenêtre de statut est aussi très agitée, en ce moment. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« On dirait que Mi-ro fait quelque chose au loin. Elle t’a invoquée, puis elle m’a invoqué peu après. Celui qui se trouve là-bas est occupé à écrire quelque chose. »
* * *
— Mi-ro
« Je vais te raconter la troisième histoire. Elle parle de ton amour à sens unique. »
« … »
À l’instant où j’entendis les mots « amour à sens unique », je tressaillis.
La Prévoyance ! C’est une histoire du présent, hein ?
Pour le moment, ça ressemble encore davantage à un amour à sens unique !
Ne me dis pas que tu as vu l’avenir et qu’il n’y avait pas la moindre chance que mes sentiments soient réciproques ou…
« Désolée. »
« Aah ! P-Pourquoi tu t’excuses ? »
« D’après ce que j’ai perçu, qui sait ? »
« Comment ça, “qui sait” ?! »
« C’est vrai. Ce n’est pas le moment d’en parler. »
Alors n’en parle pas pour commencer !
Et cette histoire est super importante, elle aussi !
« Le problème de la Lune est lié, au bout du compte, au péché de Ga-in. »
Apparemment, Ga-in avait été un Régresseur avant même d’entrer dans l’hôtel.
On supposait aussi qu’il avait commis un grand péché il y a très longtemps.
La Prévoyance allait-elle m’expliquer tout ça ?
« Raconte-moi tout en détail ! »
« Ce qui se passe aujourd’hui est une forme d’expiation ou de réparation pour le péché que Ga-in a commis autrefois. »
Le présent était une manière d’expier ou de réparer les dégâts causés par Ga-in dans le passé ?
« Sérieusement ! Explique-moi ça clairement ! Je sais qu’il s’est passé des choses étranges autrefois. Tu dois me dire ce qui s’est passé ! »
Le regard de la Prévoyance se voila de nouveau.
« Je l’ai vu bien des fois… mais je n’en suis pas certaine. »
« Tu te moques de moi ? »
« Pour l’expliquer avec des termes que tu peux comprendre, il occupait autrefois un poste comparable à celui d’un haut chercheur du Bureau de gestion. »
« Hein ? »
Ce n’est qu’à ce moment-là que quelque chose de plausible commença enfin à se dessiner.
« Il a libéré dans le monde une Entité du Chaos que le Bureau de gestion gardait en confinement, déclenchant ainsi tous les événements. »
« G-Ga-in a libéré la Lune ? »
« Non. À l’époque, la Lune était ordinaire. »
C’est vrai, Ga-in avait dit que la Lune de ses souvenirs était un satellite ordinaire de la Terre.
« Alors… »
« Mais on peut dire qu’il a provoqué sa transformation en démon. »
« … »
Dans une vie antérieure qu’il avait oubliée, Ga-in avait été un haut responsable du Bureau de gestion ?
Et, depuis cette position, il avait libéré une Entité du Chaos extrêmement dangereuse et créé les circonstances qui avaient transformé la Lune en démon ?
Franchement, ça ressemblait à un crime qui méritait que le Bureau de gestion le tue trois cents fois…
…
J’avais l’impression d’avoir presque compris.
Certains éléments semblaient liés à des informations que j’avais entendues auparavant, tandis que d’autres les contredisaient subtilement.
Je croyais aussi comprendre ce que la Prévoyance du futur avait voulu dire en affirmant qu’on pourrait maîtriser la Lune en retournant dans un passé lointain.
Voulait-elle dire que si nous retournions à l’époque précédant l’incident provoqué par Ga-in, nous pourrions empêcher la Lune de devenir un démon ?
Mais maintenant, il était trop tard.
Une question me vint soudain à l’esprit.
« Pourquoi ? Pourquoi l’a-t-il libérée ? »
Pourquoi Ga-in, à l’époque, avait-il libéré l’Entité du Chaos ?
« … Au début, j’ai pensé qu’il l’avait fait par compassion ou pour des raisons éthiques. Peut-être avait-il compris la situation d’un être prisonnier et en avait-il eu pitié. »
« À t’entendre parler de sa situation et tout ça, ça devait être un être pitoyable ? »
« Oui. Il était bel et bien pitoyable. »
« … »
« À mesure que le temps passait et que j’en voyais davantage, je me suis posé une question. Cette fois, c’est toi qui vas me répondre, Mi-ro. »
« Hein ? »
« Quel genre d’homme est le jeune homme que tu aimes ? »
« Quoi… »
« Est-ce qu’il te semble capable d’écouter l’histoire d’un démon, de le trouver pitoyable et tragique, puis de le libérer ? »
« … »
Je ne savais pas quoi répondre.
Quand je repensais aux actes de Ga-in, que j’avais vus ou dont j’avais entendu parler dans les salles maudites…
Quand c’était nécessaire, il avait rempli le Soleil sacré d’âmes jusqu’à ras bord, sans la moindre culpabilité.
Il disait s’être retenu dans la réalité, mais, en cas de crise, il avait fini par utiliser ses serviteurs pour refonder un Culte.
J’aimais Ga-in, mais…
C’était une chose de l’aimer. Objectivement, il ne ressemblait franchement pas au genre de brave homme que la plupart des gens imaginaient !
Est-ce qu’un homme comme lui se laisserait attendrir par compassion et libérerait la source d’une catastrophe ?
Je comprenais pourquoi la Prévoyance était perplexe.
Il fallait vraiment que je rende Ga-in plus gentil.
« D’après ce que j’ai observé, son caractère est resté similaire au fil de ses nombreuses vies. C’est quelqu’un qui se moque complètement de la cruauté des moyens, du moment que la fin est légitime. »
« … »
« Sa nature rappelle celle d’un être sublime qui s’accroche éternellement à un rêve inaccessible et ne se soucie pas de l’enfer qu’il doit traverser… »
« Mais de quoi tu parles ? »
« Je pense qu’il avait un autre objectif, et non qu’il agissait par compassion. Une raison que lui seul pouvait connaître, hors de portée d’une observatrice. Oui, ça suffit. »
— Rrrr !
À cet instant, un autre grondement retentit dans le ciel.
Ma troisième et dernière conversation avec la Prévoyance touchait à sa fin.
Et, à ce moment-là, ce ne fut pas le péché de Ga-in qui me vint à l’esprit !
« Prévoyance ! »
« Tu as quelque chose à… »
« T-Tu ne sais pas tout, toi non plus ! »
« Hein ? »
« Tu ne sais pas tout ! C’est pour ça que tu as échoué. »
J’avais vu la Prévoyance prier, le visage désespéré, au moment de l’apocalypse.
« Oui. C’est vrai. »
« Tu veux qu’on fasse ce que tu n’as pas réussi à faire, alors ne décide pas à l’avance de ce qui nous arrivera ! »
« … Mi-ro, je ne comprends pas ce que tu essaies de dire… »
« Mon amour n’est pas à sens unique ! J’obtiendrai tout ce que je veux ! »
À cet instant, les yeux de la Prévoyance s’écarquillèrent.
Elle n’avait clairement pas imaginé que je dirais une chose pareille dans une situation comme celle-ci !
« Tu vois ? Tu ne savais pas non plus que j’allais dire ça ! »
La jeune fille, qui avait ouvert et refermé la bouche comme un poisson, esquissa soudain un sourire.
« Oui, Mi-ro. Tu as raison sur toute la ligne. J’espère que tu obtiendras tout ce que tu veux. »
— Rrrr !
Les ténèbres recouvrirent les alentours en un instant.
La conscience de la Prévoyance, qui avait momentanément retrouvé sa lucidité, replongea dans le lointain chaos.
Ce fut mon dernier souvenir de la Prévoyance.
* * *
Un éclair soudain me tira de ma torpeur.
C’était l’Arche…
« N’aie pas peur. Approche. »
« … »
« Mi-ro, tu devrais pouvoir supporter la folie de la Prévoyance. Tu n’as pas de raison d’avoir peur. »
C’était incroyable : dans la réalité, je n’étais même pas encore entrée dans le caisson de verre de la Prévoyance !
À moins que si ?
Y étais-je entrée, avais-je tout vu, puis étais-je revenue juste avant d’y entrer ?
« … »
Je me demandai soudain laquelle de ces deux Prévoyances était la plus avancée dans le futur : celle qui se trouvait dans le caisson de verre ou celle du moment de l’apocalypse.
À première vue, celle du moment de l’apocalypse semblait venir du futur. Mais comme le monde se répétait, je ne pouvais pas forcément en conclure que…
Laisse tomber.
Continuer à y réfléchir ne me semblait pas bon pour ma santé mentale.
— Bip !
Un bruit mécanique retentit soudain dans le caisson de verre.
« Hein ? Q-Qu’est-ce qui se passe ? »
Dominion regarda avec stupeur les appareils alentour.
« L-La Prévoyance est morte ! Mi-ro, qu’est-ce qui s’est passé ? »
Au lieu de répondre, je regardai le caisson de verre et m’inclinai avec respect.
Je témoignais ainsi mon respect à l’ancienne Participante qui s’était rapprochée du domaine des dieux plus que n’importe qui d’autre à ma connaissance.
« Mi-ro ! »
« Elle n’est pas morte. »
« Quoi… »
La Prévoyance n’était pas morte.
Depuis longtemps, elle avait déjà franchi les frontières entre la vie et la mort.
Si elle avait laissé des traces dans la réalité jusqu’à présent, c’était uniquement pour me rencontrer.
« Mi-ro, qu’est-ce que tu as fait exactement ? Est-ce que… tu as déjà appris quelque chose de la Prévoyance ? Si oui, raconte-nous… »
Depuis mon réveil, Dominion s’était montré étrangement familier avec moi.
Au début, je m’étais demandé si Dominion et moi étions vraiment proches avant que je perde les souvenirs de mon époque en tant qu’agente.
Mais mon ancienne moi avait voulu tuer tous les membres des Silencieux !
C’était un mensonge.
Dominion faisait seulement semblant d’être proche de moi, parce qu’il n’avait pas confiance en sa capacité à supporter la folie de la Prévoyance et voulait me pousser à faire quelque chose de dangereux à sa place !
Qu’est-ce que je devais faire, maintenant ? Invoquer un compagnon ?
Souviens-toi !
Nous étions dans l’Arche, l’endroit où la Voix qui ne s’arrêtait jamais poussait les gens à prier.
Ça ne servirait à rien d’invoquer des compagnons incapables de résister mentalement.
Ga-in, Song-i ou…
Elena, une fois Justice activée !
« Hya ! »
Coup de boule-fusée !
Quand je fonçai soudain sur Dominion pour lui donner un coup de tête, il fut stupéfait.
« Pourquoi tu fais ça, tout à coup ? La Prévoyance t’a rendue folle, toi aussi… »
« Grr ! Crac ! »
Je mordis de toutes mes forces la main de Dominion, sans aucune pitié !
« Sale clébard ! »
Au moment où Dominion m’attrapa par le col, incrédule !
— Clic !
L’aiguille fit un demi-tour.
Elena, qui avait été rangée à midi, apparut !
« Beurk, c’est quoi, ce bruit ? Il y en a partout autour de nous… »
« Elena ! Sauve-moi ! »
« Hein ? Mi-ro ? »
« Cet homme essaie de me déshabiller ! »
D’abord, je devais me débarrasser de cette sangsue.
À partir de maintenant, j’étais la capitaine de l’Arche !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>