Chapitre 590
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 589 : Le Monde volé (4)
──────
(Dans ce chapitre, toutes les répliques de Jin Yeo-hwa, y compris la première, sont en chinois. Ga-in les comprend grâce à un traducteur.)
- Han Ga-in
Les êtres humains sont vraiment complexes. On ne peut pas tout savoir de quelqu’un à partir de quelques bribes de sa personnalité.
Song-i ne prend plus les gens ordinaires au sérieux, et elle ne cherche même pas à le cacher.
Pourtant, elle est sincère avec nous. Elle considère pratiquement le groupe de l’hôtel comme sa véritable famille.
Récemment, je me rendis compte que Ryan Reynolds et Song-i avaient des tempéraments assez proches.
Bien sûr, je ne l’avais jamais dit à Song-i.
Ryan non plus ne prenait pas les gens ordinaires au sérieux. Il considérait probablement même son fils et sa belle-fille comme de simples outils pour gérer sa base.
Pourtant, tout comme Song-i nous avait, Ryan avait un « véritable compagnon ».
* * *
── Froufrou !
« Nous y voilà. »
« Cuiii ! »
« … »
Quand je poussai un cri d’oiseau pour plaisanter, Ryan eut l’air un peu mal à l’aise.
Son expression disait : « Je l’ai amené jusqu’ici. Il n’est quand même pas redevenu un perroquet ordinaire ? »
Mes compagnons ne se seraient pas laissé prendre à la plaisanterie, mais Ryan ne me connaissait pas si bien.
« Cui ! »
« … Arrête de faire l’idiot. »
J’avais envie de continuer à le taquiner, mais ça suffirait.
« D’accord. Ta mystérieuse amante se trouve dans le coin ? »
« Je t’ai dit que ce n’était pas mon amante. Comme je te l’ai expliqué, Yeo-hwa a déjà été mariée, alors ne raconte pas n’importe quoi. »
« Ha ha ! Tu es si nerveux que ça ? »
« Nerveux, mon œil ! »
Ryan était généralement assez rusé, mais il avait perdu tout son sang-froid, cette fois.
Jin Yeo-hwa, l’ancienne Participante qui possédait la Clairvoyance, n’avait presque aucune capacité de combat.
C’était pour ça que Ryan voulait cacher où elle se trouvait, et pour ça que j’avais dû venir ici dans le corps de Pero, enfermé dans une Cage à oiseaux.
── Flap !
« Ne secoue pas tes ailes. »
« J’ai un peu de démangeaisons… »
« Tu comptes semer des plumes partout pour les suivre à la trace ensuite ? »
« … »
Waouh. Il était vraiment méfiant !
Est-ce que ça lui était déjà arrivé pour de vrai ?
Je le regardai, incrédule, tandis que Ryan ramassait même toutes les plumes de Pero tombées par terre pour les remettre dans son sac.
── Toc !
« Yeo-hwa ! C’est moi. »
── Flap !
« Espèce de petit… »
En chinois : « Arrête tes bêtises et entre. »
* * *
Naturellement, la réalité ne disposait pas d’un système de traduction automatique comme celui de l’hôtel.
Ryan parlait couramment coréen, puisque sa base, le Monde qu’on ne peut pas se rappeler, se trouvait en Corée. Mais ce n’était pas le cas de Jin Yeo-hwa.
Heureusement, nous avions apporté un traducteur IA haut de gamme du Bureau de gestion, alors communiquer ne posait pas trop de problèmes.
La Cage à oiseaux s’ouvrit bientôt.
« Hein ? Je peux sortir ? Tout à l’heure, tu m’as dit de ne pas perdre de plumes. »
« … Elle dit que tu peux sortir. Et que tu arrêtes d’en faire toute une histoire. »
À peine sorti, je jetai un regard distrait autour de moi.
Ce n’était pas une ville, mais une maison individuelle située près d’une grande ville chinoise.
Jin Yeo-hwa semblait avoir une petite trentaine d’années. C’était une femme plutôt belle, aux cheveux brun foncé tressés et relevés. Son regard, en revanche, avait quelque chose d’un peu agacé.
« Tu regardes partout comme Ryan. »
« Ha ha ! Bonjour. Ce n’est pas tous les jours qu’on a l’occasion de vous rencontrer en personne. »
« Avec ton bagou, tu pourrais avoir cent millions d’abonnés sur YouTube. Tu serais plus à ta place dans un zoo qu’à l’hôtel. »
« Qu’est-ce qu’elle vient de dire ? »
« … Elle dit que tu es un oiseau très mystérieux. »
« Ce n’est pas du tout ce qu’elle a dit. Elle a parlé de YouTube, non ? Elle parle trop vite pour que le traducteur suive. »
« Yeo-hwa, parle plus lentement. Et toi, raconte encore une fois en détail ce dont tu te souviens. »
Ça me gênait un peu, mais je devais sauver A-ri. J’expliquai donc docilement ce dont je me souvenais, quand la Tablette de pierre avait essayé de nous tuer, A-ri et moi.
Après m’avoir écouté, Jin Yeo-hwa posa un instant la main sur ma tête, puis se concentra.
« Qu’est-ce qui se passe si on écrase la tête d’un perroquet ? Il meurt ? »
« Ne fais rien sur un coup de tête. C’est un adversaire redoutable. »
« Maintenant, je te comprends, alors fais attention à ce que tu dis. »
Est-ce qu’elle pouvait vraiment retrouver l’emplacement de la Tablette de pierre à partir d’un simple récit comme celui-là ?
Non. Si une explication suffisait, Ryan ne m’aurait pas amené ici malgré toute son inquiétude.
Il devait y avoir une autre condition.
Avait-elle besoin de quelqu’un ayant un lien direct avec la Tablette de pierre, l’objet qu’elle cherchait ? De quelqu’un comme moi ?
Ou peut-être…
« Je crois que j’ai trouvé. »
Déjà ?
Ma surprise ne dura qu’un instant. Jin Yeo-hwa griffonna rapidement une série de chiffres inconnus sur une feuille.
On aurait dit des coordonnées. Ryan pencha la tête en les voyant.
« Ça n’a pas l’air d’être en surface ? »
« L’entrée se trouve près d’un grand bassin désertique, dans le centre de l’Australie. Vous ne pourrez pas l’atteindre par des moyens ordinaires. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Débrouillez-vous pour la suite. Au besoin, laissez monsieur le Perroquet redoutable éventrer la surface du désert. »
L’entrée du chemin menant à la Tablette de pierre se trouvait dans le désert australien !
À en juger par la précision des coordonnées, elle avait dû en trouver l’emplacement exact.
Je ne pus m’empêcher d’admirer son incroyable don pour retrouver les choses, que personne d’autre parmi nous ne pouvait imiter.
« Ça ira. Ryan, je vais mettre fin à la Possession et rentrer en Corée. Alors, prends Pero et… »
Jin Yeo-hwa s’approcha soudain de moi.
« Tu as autre chose à me dire ? »
« … »
Ses yeux tournoyèrent étrangement.
Elle essayait sans doute de voir quelque chose grâce à cette satanée Clairvoyance…
« Ryan, sors. »
« Quoi ? Yeo-hwa ! Tu as l’air d’avoir oublié, mais ce type est… »
── Clap !
Jin Yeo-hwa frappa légèrement dans ses mains, comme si elle était agacée.
Ryan disparut alors comme par magie.
« … »
Elle avait envoyé Ryan ailleurs ?
Il paraît qu’elle n’avait aucune capacité de combat. C’était quoi, ce tour ?
« Tu as quelque chose à me dire en privé ? »
« Ryan est mon compagnon. »
« Je le sais. »
« Celui qui n’est nulle part ne l’est pas. »
« Celui qui n’est nulle part ? »
« Le type que Ryan suit depuis un certain temps. Un vieil homme qui joue de sales tours dans le monde réel depuis très longtemps. »
« … Sagesse l’Ancien ? »
« Oui. Je ne l’aime pas. »
« C’est pour ça que tu vis recluse dans un endroit pareil ? »
« Ryan m’a parlé de toi. L’une de tes compagnes d’évasion a été promue parmi les Silencieux, puis a enfreint leur devoir de garder le secret et se fait traquer par la Tablette de pierre, c’est ça ? »
« C’est ça. C’est pour ça que je t’ai demandé de retrouver la Tablette de pierre. »
Elle réfléchit un instant, puis dit quelque chose d’inattendu.
« J’ai épousé un membre des Silencieux, il y a longtemps. »
« Je vois… »
« Il est mort lors de la Boucle précédente. L’essence même de son âme a été brisée, et il a été anéanti à jamais. »
« Je suis désolé. »
« À partir de maintenant, c’est du contenu payant. »
« … »
« Je te garantis que ces informations te seront utiles. »
Elle avait d’autres informations à me communiquer, mais seulement à moi.
En échange, elle voulait être payée séparément.
« Qu’est-ce que tu veux ? »
« Si jamais tu entres en conflit avec Celui qui n’est nulle part… »
« Si ça arrive ? »
« Il pourrait utiliser Ryan comme un pion et essayer de te tuer. »
« C’est plausible. »
« Le jour où ça arrivera, épargne Ryan une fois. »
« … »
« Je me fiche que tu fasses bouillir ou rôtir ce vieil homme, Sagesse l’Ancien. Épargne juste Ryan une fois. »
Je compris quelque chose, une fois de plus.
Ryan, qui semblait totalement dépourvu d’humanité, s’était méfié de moi quand j’avais voulu approcher Jin Yeo-hwa.
Ça voulait dire qu’il tenait à elle.
Et cette femme tenait à Ryan.
Comme elle avait épousé quelqu’un d’autre, c’était probablement davantage de la camaraderie qu’un amour romantique.
« Je déciderai après t’avoir écoutée. »
« … »
« Je veux voir la marchandise avant d’en fixer le prix. »
« La direction du Bureau de gestion, les Silencieux, compte toujours exactement neuf membres. »
« Exactement neuf ? »
« À la mort de mon mari, lors de la Boucle précédente, un siège s’est libéré. Ta petite amie l’a occupé. »
« Je comprends. »
« … J’ai appris un fait étrange à la mort de mon mari. Leurs décisions sont prises à la majorité absolue. »
« Ce n’est pas normal ? »
« C’est un vote à la majorité imposé par une contrainte extrêmement puissante. Si cinq membres sont pour et quatre contre, les quatre ne peuvent pas s’opposer ouvertement à la décision de la majorité, même s’ils la désapprouvent farouchement. S’ils refusent publiquement, ils sont punis et meurent. »
Elle avait appris cela à la mort de son mari…
Le mari de Jin Yeo-hwa s’était apparemment opposé à la majorité, puis la Tablette de pierre l’avait puni à mort.
« La punition de la Tablette de pierre ? »
« Probablement. »
« Hum… »
« Tu comprends ce que je veux dire ? »
« … »
« Si tu veux changer la direction du Bureau de gestion, il te faut exactement cinq voix. »
« … »
« Ta petite amie sera de ton côté. Tu as donc déjà une voix, non ? »
Petite amie…
Bref, je compris ce qu’elle essayait de me dire.
« Donc, si je persuade ou menace quatre autres personnes, je peux faire faire au Bureau de gestion ce que je veux. »
« Il y a une autre solution : réduire le nombre de membres. »
« … »
« Alors ? »
« C’est tout ? Ça vaut environ 0,7 vie de Ryan. »
« … Pour sauver ta petite amie, il faut bien que tu trouves un moyen de régler le problème de la Tablette de pierre, non ? »
« C’est ça. C’est là que ça se complique. Mon compagnon a dit que détruire la Tablette de pierre causerait des problèmes. Ah, ton mari avait-il trouvé comment échapper à la punition de la Tablette de pierre avant de mourir ? »
« S’il l’avait trouvé, il serait encore en vie. »
« C’est vrai. »
« Mais… »
« Mais ? »
« Je ne peux pas non plus te le garantir. C’est une méthode que mon mari n’a pas réussi à mettre en œuvre. »
« Bon, même si tu te trompes, je compterai ça comme 0,3 vie de Ryan. Considère que tu me fais une réduction. »
« … Après la Fin des temps. »
« Pardon ? »
« Il a dit que tu devais seulement tenir jusqu’à la Fin des temps. Si tu tiens jusque-là, tu pourras te libérer de la Tablette de pierre. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Je n’en sais rien non plus. »
À la fin de notre conversation, Jin Yeo-hwa me fixa longuement.
Elle semblait attendre une réponse claire au sujet de Ryan.
« Je compterai ça comme 0,99999 vie de Ryan. »
« Quoi… »
Tandis que je m’envolais de chez Jin Yeo-hwa, j’y réfléchis.
Est-ce que 0,99999999… équivalait à un, ou pas ?
La réponse était celle que je déciderais !
* * *
- Mi-ro
À l’endroit où nous avait guidés Dominion se dressait une paroi de verre transparente.
De l’autre côté se trouvait une jeune fille au regard absent. Elle avait tout au plus douze ou treize ans.
Elle paraissait bien plus jeune que moi.
Enfin, puisqu’elle était une Participante de l’hôtel, elle avait peut-être réellement mille deux cents ans.
« La Prévoyance est incapable de communiquer normalement depuis très longtemps. »
« À quoi servent cette paroi de verre et ces machines ? »
« À partager notre conscience avec l’être qui se trouve à l’intérieur. »
« Vous utilisez ces appareils parce que vous ne pouvez pas parler avec la Prévoyance ? »
« Exactement. »
La Prévoyance avait perdu la raison et ne pouvait plus parler. Cette installation avait été construite pour communiquer avec elle.
« Qu’est-ce que je dois faire, maintenant ? »
« Approche-toi de la Prévoyance. »
« … Est-ce dangereux si je m’approche d’elle ? »
« Il ne t’arrivera rien. Approche-toi d’elle. »
En entendant ces paroles, je ressentis une pression étrange.
J’avais l’impression qu’un terrible malheur s’abattrait sur moi si je désobéissais.
« Ça ne marchera pas. »
« … »
« C’était ton pouvoir, à l’instant ? »
« Je te prie de m’excuser. À bien y penser, mes paroles ont naturellement du poids. Ce n’est pas intentionnel. Mais cette conversation m’a rendu plus certain : tu peux supporter la folie de la Prévoyance. »
« … Qu’est-ce que je dois lui demander ? »
« Je pense qu’elle répondra d’elle-même. Nous lui avons déjà posé d’innombrables questions. »
J’étais inquiète, mais pour l’instant, je devais me fier au pouvoir de mon Immutabilité.
Surtout, j’étais curieuse, moi aussi.
Même Ga-in, qui avait acquis le pouvoir de la Prévoyance en quelque sorte en bonus, nous avait montré un fragment de grandeur que nous pouvions à peine supporter. À quel point serait puissant quelqu’un qui possédait réellement le pouvoir de la Prévoyance ?
Au moment où j’entrai dans l’enceinte vitrée avec cette pensée en tête…
« … ! »
Au milieu d’une douleur que même l’Immutabilité ne pouvait entièrement endurer, des informations incompréhensibles affluèrent en moi !
Je vis des mots.
J’entendis une voix.
Je sentis le transfert de conscience.
Je sus que j’avais rencontré le Prophète, il y a très longtemps.
Je parlais au Prophète, à présent.
Je sus qu’il était écrit que je rencontrerais le Prophète à l’avenir.
Puisque je parlais au Prophète, le Prophète du passé savait qu’elle rencontrerait la moi du futur.
Comme j’avais vu le Prophète du passé parler avec la moi du futur, il était écrit que je lui parlerais à présent.
Alors, quand cette conversation avait-elle lieu ? Dans le présent, le passé ou l’avenir ?
Lui parlais-je en ce moment ?
Lui avais-je parlé, dans le passé, au cours du rêve du Prophète ?
Ou bien, dans le futur…
Ah… !
C’était donc pour ça qu’elle était folle !
C’était un pouvoir que le cerveau humain ne pouvait fondamentalement pas supporter !
« Enfin, te voilà. Je t’ai vue d’innombrables fois, je te vois à présent et je te verrai encore. Je connaissais le début et la fin de cette longue attente. »
J’entendis sa voix.
Je ne parvenais pas à savoir si j’avais entendu les paroles de la jeune fille dans le passé, si je les entendais maintenant ou si je les entendrais dans le futur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>