Chapitre 589
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 588 : Le Monde volé (3)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 185
Emplacement actuel : Hôtel Delight, district de Yeongdeungpo, Séoul
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Notre objectif était d’empêcher la fin des temps.
J’étais également certain que l’Arche elle-même était un piège, une arnaque ou, à tout le moins, une fausse piste.
Ryan voulait s’emparer de l’Arche.
Nos objectifs ultimes étaient différents, mais nous avions au moins intérêt à empêcher le Bureau de gestion d’achever l’Arche.
Grâce à cela, les choses avancèrent rapidement au cours des jours suivants.
Bien sûr, il y eut quelques petits accrochages en chemin.
Par exemple, Patrick débarqua avec le Livre des Pactes pour conclure un accord, puis exigea furieusement de savoir où se trouvait Lee Eun-sol.
D’après ce que j’avais entendu, Eun-sol avait utilisé la Main avide pendant sa fuite et Patrick avait été quelque peu blessé.
« Grrr ! Où est cette femme ? J’ai perdu mes deux jambes à cause d’elle, alors l’un de tes compagnons doit m’en céder une pour rétablir l’équilibre ! »
— Vous avez été légèrement blessé.
— Légèrement ? Espèce d’enfoiré !
— Allez, te venger ne fera pas repousser tes jambes. Oublie le passé et pense à l’avenir.
— Petit enfoiré !
Ensuite, Ryan se mit à nous lâcher toutes sortes d’informations, comme s’il payait sa cotisation d’amitié.
« Une fois achevée, l’Arche est en quelque sorte un dieu artificiel, mais tant qu’elle est en construction, elle ressemble plutôt à une structure. Je ne sais pas exactement quand les travaux seront terminés, mais… »
Je croyais le savoir.
L’Hôtel nous avait donné des indices liés au temps : six mois et un an.
L’Arche commencerait peut-être à rassembler ses passagers au bout de six mois, puis serait achevée six mois plus tard.
« Jeune homme, tu peux trouver l’emplacement de l’Arche, n’est-ce pas ? »
Si je suivais la position de Mi-ro grâce à la fenêtre de statut, l’Arche se trouverait là-bas.
Elle se trouvait actuellement dans le ciel, au-dessus de la Chine. La deuxième Sélection semblait devoir commencer là-bas.
« Il y a quelque chose que je ne comprends pas au sujet de l’Arche. »
— Vas-y.
— L’un de mes compagnons a invoqué un être étrange en s’échappant de l’Autre Monde…
— Celui qui a tranché les jambes de Patrick ?
— Patrick a aussi appelé cet être une Arche.
— …
— Mon compagnon m’a dit qu’affronter l’Arche lui avait presque donné l’impression de faire face à un Prisonnier. Le Bureau de gestion peut-il créer un être aussi divin ?
— Je me pose la question, moi aussi. Le Bureau de gestion serait capable de créer une entité du niveau d’un Prisonnier ? À première vue…
— À première vue ?
— La technologie de base remonte peut-être à une époque si lointaine que l’humanité était alors bien plus avancée qu’aujourd’hui.
Et si cette civilisation avait pu conquérir l’espace, comme celle de la chambre 203 ?
Comme l’avait révélé la chambre 103, une civilisation de ce niveau pouvait dompter même les Prisonniers et les utiliser comme du bétail. Elle était peut-être aussi capable d’en créer un.
— Alors, ils réutilisent cette technologie sans la comprendre ?
— C’est mon hypothèse.
Ça semblait plausible.
Malgré tout, accepter cette hypothèse me serra un peu le cœur.
Si nos ancêtres avaient été aussi extraordinaires, à quel point avions-nous régressé depuis ?
Bien sûr, ce n’était que l’hypothèse de Ryan.
« … Ton supérieur connaît-il la réponse exacte ? »
« Le qualifier de supérieur me déplaît un peu, mais ce n’est pas faux, alors ça me rend triste. Sagesse l’Ancien le sait peut-être. »
Il ne le savait pas, mais il le savait peut-être ?
« Vous ne partagez pas beaucoup vos informations entre compagnons, non ? »
Sa réponse me prit vraiment au dépourvu.
« Tu te méprends sur quelque chose à notre sujet. Sagesse l’Ancien et moi ne faisons pas partie du même groupe. »
« Hein ? »
« Mes véritables compagnons étaient ceux qui se sont échappés avec moi. Nous étions six, et trois sont morts. »
« … Tu peux me dire ça ? »
« Tu n’as pas encore vécu de Boucle, alors j’imagine que ça te paraît irréel. Nous continuerons à nous croiser même après la fin des temps. Tu crois vraiment que ça vaut la peine de cacher autant d’informations ? »
« … »
La moitié de ses paroles visait sans doute à me mettre en confiance, mais l’autre moitié n’était pas entièrement fausse.
Même si je tuais Ryan, je pourrais le retrouver dans le monde suivant.
« Alors, Sagesse l’Ancien est plus âgé que toi ? »
« Beaucoup plus ! Je te garantis que l’écart entre lui et moi est plus grand que celui entre toi et moi. »
Après le départ du groupe de Ryan, nous discutâmes entre nous de la manière de sauver A-ri.
« On ne devrait pas sauver A-ri avant de foncer sur l’Arche ? »
« C’est vrai ! Tu as dit que tu avais vu A-ri pendant que tu étais inconscient, non ? »
J’étais d’accord : il fallait sauver A-ri avant d’entreprendre quoi que ce soit d’important. Mais je n’avais aucune idée de la façon de procéder.
Elena demanda prudemment : « A-ri n’a pas le Royaume des Rêves ? »
« Si. »
« Alors, A-ri ne pourrait pas nous rejoindre d’elle-même… ? »
« Je vous l’ai déjà dit, mais A-ri m’a parlé par métaphores des informations qu’elle avait obtenues grâce à sa promotion. »
Je croyais que les informations que m’avait données A-ri m’avaient permis d’en obtenir davantage grâce à la Clairvoyance, sur l’île de Jeju.
La Clairvoyance ne permettait pas de créer quelque chose à partir de rien. Elle permettait de déduire une foule d’informations à partir d’indices minimes.
Mais l’intervention du Sponsor était probablement la raison principale.
« A-ri a reçu le Châtiment pour ça. »
Grand-père poursuivit : « Les Silencieux sont apparemment tenus de garder des secrets. Tous les agents du Bureau de gestion ont cette obligation, mais… »
« Ce qui distingue les Silencieux, c’est que la Tablette de pierre les punit s’ils enfreignent cette obligation. »
La Tablette de pierre du Silence.
Ryan nous avait renseignés à son sujet, mais il n’avait jamais vu la Tablette de pierre lui-même et ne savait même pas où elle se trouvait.
« La position d’A-ri apparaît toujours comme introuvable. »
« La position d’A-ri ? Honnêtement, en quoi est-ce important ? A-ri a le Royaume des Rêves. En temps normal, elle pourrait simplement nous rejoindre d’elle-même. »
Comme le disait Grand-père, puisque A-ri possédait le Royaume des Rêves, sa position n’avait aucune importance en soi.
Ce qui comptait, c’était de comprendre pourquoi elle ne pouvait pas nous rejoindre.
D’après la vision que m’avait montrée la Chouette, A-ri se trouvait actuellement sur le corps d’un dieu étrange et inconnu. Vu les circonstances, même la Tablette de pierre ne pouvait pas intervenir là-bas.
Autrement dit, si A-ri nous rejoignait imprudemment, la Tablette de pierre pourrait aussitôt tuer non seulement A-ri, mais aussi nous tous.
« Alors, le problème, c’est la Tablette de pierre. »
« C’est ce gros caillou, le problème. »
« Je me demande si on ne devrait pas lui lancer l’Éclair final dès qu’on l’aura trouvée. »
« Euh, ne… ne pensez pas tout de suite à lui lancer l’Éclair final. Je crois que… »
« Monsieur, je plaisantais. »
Après réflexion, je résumai la situation comme il fallait, en dissimulant soigneusement l’existence du Royaume des Rêves, puis la racontai à Ryan.
« Pour sauver ton compagnon devenu l’un des Silencieux, tu dois régler le problème de la Tablette de pierre ? »
« C’est ça. »
Il se montra étonnamment coopératif. Le fait qu’A-ri fasse partie des Silencieux, au lieu d’être une simple compagne de plus, semblait lui plaire.
« Si l’un des Silencieux se joint à nous, l’opération contre l’Arche sera pratiquement déjà gagnée. »
« Bien sûr. »
Alors, aide-nous aussi à sauver A-ri.
« Je ne sais pas ce qu’on devrait faire une fois la Tablette de pierre trouvée, mais il faudrait déjà commencer par la chercher, non ? »
« Oui. »
« Tu redeviens trop familier… Laisse tomber. Tu as dit que tu avais vu la Tablette de pierre, non ? »
« Je n’ai pas vu la Tablette de pierre elle-même. Je l’ai vue essayer de punir ma compagne. »
J’avais vu d’immenses chaînes attaquer l’Administrateur dans le Royaume des Rêves, avant de tenter de tuer A-ri.
« Ça pourrait suffire… »
« Suffire à quoi ? »
Les mots suivants de Ryan me prirent complètement au dépourvu.
« J’ai une compagne qui est meilleure que quiconque au monde pour trouver des choses. »
« Hein ? »
« La détentrice de la bénédiction Clairvoyance. »
* * *
— Mi-ro
Je me réveillai dans un lit.
« … Argh ! »
Une étrange musique venait de quelque part.
Elle était trop faible pour que je puisse l’entendre clairement. La source devait être loin.
« Réveille-toi. »
J’étais allongé dans un lit d’un blanc immaculé, recouvert de douces couvertures en plumes.
En regardant autour de moi, je vis que non seulement le lit, mais aussi tout l’espace où je me trouvais, était d’un blanc éblouissant.
« Mi-ro, réveille-toi. »
« … »
Un homme encapuchonné.
Sa voix semblait être celle d’un homme âgé, mais je n’en étais pas sûr.
« Qui êtes-vous ? »
« Hein… ! J’ai entendu dire que tu avais presque perdu tous tes souvenirs du passé. C’est donc vrai ? »
L’homme eut l’air déçu, puis rabattit soudain sa capuche.
C’était un homme d’Asie de l’Est, âgé d’une quarantaine d’années, à première vue.
« J’avais reçu des rapports, mais je ne m’attendais pas à ce que tu ne me reconnaisses pas du tout… Je suis très lié à toi, mais aussi à ta fille. »
« Ma fille ? A-ri ? »
« C’est moi qui ai guidé A-ri. »
« Guidée ? Où ça ? »
« Je ne peux pas t’en dire autant. Tu ne fais pas partie des Silencieux. »
« … »
« Tu ne devrais pas t’en réjouir ? Ta fille, ta création, a atteint un niveau encore supérieur au tien. »
J’avais l’impression qu’il savait qui j’étais avant mon arrivée à l’Hôtel, et il semblait faire partie des Silencieux.
Il disait même avoir rencontré A-ri.
« Détends-toi. Nous sommes déjà dans l’Arche, non ? Tu n’as rien à craindre. »
En tout cas, il se montrait très gentil avec moi.
Mais je ne devais surtout pas baisser ma garde !
Avant de perdre la mémoire, j’avais apparemment conclu qu’il fallait éliminer tous les dirigeants du Bureau de gestion.
« Viens avec moi. J’ai quelque chose à te demander. »
* * *
Tandis que nous parcourions un long couloir, il m’expliqua que nous étions à l’intérieur de l’Arche.
Le couloir était lui aussi entièrement blanc, au point de m’éblouir. Toutes les Arches étaient-elles comme ça ?
Au bout d’environ une minute, il s’arrêta brusquement.
« Mi-ro, tu as acquis un pouvoir incroyable à l’Hôtel ! »
« Hein ? »
« Tu ne ressens vraiment rien ? »
« Ressentir quoi ? Tu parles de cette musique qui chatouille ? »
« Ha ha ! Qui chatouille ? Regarde autour de toi, Mi-ro. »
« Tout le monde est à genoux. »
« Ils prient tous. »
« Ils prient ? »
« Pour rassembler leur conscience en un seul point. »
« Rassembler leur conscience ? Pourquoi ? »
« Même après tout ça, tu ne comprends toujours pas. Tu as vraiment tout oublié, hein ? »
« … »
« Je ne te le reproche pas. Il n’existe pas d’endroit aussi impitoyable que l’Hôtel. Réussir à s’en échapper relevait déjà du miracle. Tu n’imagines pas à quel point j’étais heureux d’apprendre ton retour. »
Il était si gentil que ça me mettait mal à l’aise.
Si cette attitude n’était pas feinte, peut-être considérait-il le Mi-ro d’avant son entrée à l’Hôtel comme un compagnon ou un fidèle subordonné.
« Ils écoutent tous la Voix de l’Arche. »
« La Voix de l’Arche ? »
« Un dieu qui n’est pas encore né. Un dieu sur le point de naître. L’espoir et le salut de tous. »
« … »
« Mais la Voix de l’Arche ne t’atteint pas. Ça doit venir de ton Héritage ou de ta bénédiction. »
C’est à cause de l’Immutabilité !
D’après les souvenirs de Ghost Story Mi-ro, même le Bureau de gestion ne disposait d’aucune information sur l’Immutabilité.
Ça voulait dire que personne d’autre que moi n’avait réussi à s’échapper après avoir obtenu l’Immutabilité !
J’étais donc le seul détenteur de l’Immutabilité dans ce monde.
J’avais conservé une bénédiction intacte, sans qu’elle s’affaiblisse !
Pour une raison quelconque, ça me faisait plaisir.
« Mi-ro, sais-tu pourquoi les agents peuvent résister à une Boucle ? »
« Non. »
« Il y a plusieurs raisons, mais la principale, c’est leur grande masse spirituelle. C’est aussi pour ça que ceux qui s’échappent de l’Hôtel deviennent des Régresseurs. Leur âme s’étend à mesure qu’ils gravissent les étages de l’Hôtel. »
« Je vois ! »
« Si les mortels s’effacent dans une Boucle, c’est pour la même raison. Leur âme est trop faible pour résister à la vague appelée fin des temps. »
« Je comprends. »
« Alors, que se passerait-il si nous rassemblions ces âmes faibles pour les rendre plus fortes ? »
« Quoi ? »
« C’est le principe fondamental de l’Arche. »
Il venait de me révéler un secret colossal avec le plus grand naturel.
« La première Arche fut créée dans le cadre de recherches sur les Régresseurs. »
« Quoi ? »
« Elle fut le résultat des recherches menées par ceux qui n’avaient pas été choisis sur ceux qui l’avaient été. »
Les élus et les non-élus.
Plusieurs pensées sinistres me traversèrent l’esprit et me serrèrent la poitrine.
J’avais l’impression d’avoir déjà entendu une histoire semblable.
Puis je remarquai quelque chose d’étrange.
Normalement, tout le monde ici aurait dû perdre ses sens et prier sous l’effet de la Voix de l’Arche, non ?
Alors, pourquoi cet homme allait-il parfaitement bien ?
« Et vous ? Vous allez bien ? »
« Oui. »
« Vous avez aussi une bénédiction ? Ah, ou un Héritage ? »
« Une bénédiction. »
« Je peux vous demander laquelle ? »
Je pensais que c’était une question délicate, mais il me répondit de nouveau avec gentillesse.
« Dominion. »
« … Où allons-nous maintenant ? »
« Rencontrer la folle Prévoyance. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>