Chapitre 587
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 586 : Le Monde volé (1)
──────
— Lee Eun-sol
Une force incompréhensible s’empara de mon corps et m’entraîna vers le ciel.
Même Jin-cheol, qui avait essayé d’interrompre ma Descente, s’élevait avec moi !
Au beau milieu de cette crise désespérée, je dus me retenir de rire.
Grand-père, ce n’est pas une sorte de numéro comique, hein ?
Qu’il sorte le Sablier aussi vite, passe encore.
Mais il avait soudain perdu l’équilibre, était tombé et l’avait lâché ?
Pris de panique, il s’était précipité vers le Sablier, mais un vase posé sur la table était tombé et l’avait envoyé encore plus loin.
Les malheurs s’accumulaient à un point si absurde qu’une illumination fulgurante frappa tout le monde en même temps.
Park Seung-yeop : La Chance céleste ! La Chance céleste !
Au moment où Grand-père avait essayé d’utiliser le Sablier pour arrêter la Descente, la Chance céleste était intervenue ?
Ce n’était pas une succession de malchances. C’était une succession de coups de Chance !
Lee Eun-sol : Arrêtez ! Ne bougez pas—
Kim Mook-seong : J’ai compris !
À cet instant, la Chance nous souffla à l’oreille.
Mieux valait nous laisser emporter !
Pourquoi ? Je n’en savais rien.
La Chance n’était pas un pouvoir qui expliquait ses raisons !
Dès que nous cessâmes de résister, la fenêtre éclata et nous fûmes tous les quatre projetés dans les airs.
Cette situation était-elle trop difficile à supporter ?
À cet instant, les yeux d’Elena s’illuminèrent d’un bleu profond.
Son Imagination sinistre ?
Ses yeux changeaient de couleur chaque fois qu’elle utilisait ce pouvoir ?
Mais surtout, qu’essayait-elle de faire ?
Elle comptait invoquer un monstre volant pour nous suivre ?
Mi-ro : Pas besoin de venir ! Je pourrai t’appeler si on a besoin de toi !
Mi-ro pouvait appeler Elena ?
Ah, Elena devait donc se trouver dans le Prêteur de temps de Mi-ro ?
Alors, comme Mi-ro venait de le dire, Elena n’avait pas besoin de nous suivre.
Les paroles de Mi-ro furent notre dernier échange avec les compagnons restés au sol.
La Descente nous avait emportés au-delà de la portée de la fenêtre de discussion.
« Argh… ! »
Les gens au sol n’étaient déjà plus que des fourmis rampantes.
Je n’avais pas le vertige, mais la tête me tournait si fort que j’avais envie de vomir.
Je tenais toujours la Flûte à deux mains et soufflais dedans de toutes mes forces. Je croyais donc garder l’esprit clair, mais…
Les trois compagnons emportés avec moi avaient déjà disparu au loin.
À cette distance, ils avaient depuis longtemps quitté la zone protégée par la Flûte.
« Beurk… »
Je compris alors ce que les quatre personnes emportées par la Descente avaient en commun.
Lee Eun-sol, Park Seung-yeop, Mi-ro et Cha Jin-cheol.
Nous avions tous les quatre des liens avec le Bureau de gestion.
Était-ce le critère de sélection ?
* * *
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 181
Emplacement actuel : Hôtel Delight, district de Yeongdeungpo, Séoul
Conseil du Sage : 3」
— Han Ga-in
… !
Ma conscience, perpétuellement embrumée, s’éclaircit soudain.
Mon corps, lourd comme du coton gorgé d’eau, pouvait de nouveau bouger librement !
「Le Châtiment du participant Han Ga-in a été levé !」
Ça avait pris un temps écœurant !
Maintenant que c’était terminé, il était évident que Chouette avait été responsable de plus de la moitié de mes souffrances !
Elle voulait que je reste immobile, mais comme je n’arrêtais pas de bouger, elle m’avait forcé à m’allonger, c’est ça ?
Elle n’avait qu’à me dire de rester tranquille !
Je la maudis en silence et me concentrai. Enfin, la Compréhension du scénario m’apparut clairement.
「Scénario : Le Monde volé
La fin des temps approche.
Cette tragédie est née du Péché originel de tous.
Ceux qui aspiraient à la continuité ont créé l’Arche, dans un élan de désespoir sincère.
L’Arche éveillée a entamé sa sélection et choisi quatre participants.
Vous n’avez pas été choisi.
Consultez la suite à l’extérieur de la chambre d’hôpital !」
« … »
La fin des temps.
Le Péché originel de tous.
L’Arche et sa sélection.
Quatre avaient été choisis, mais pas moi.
Était-ce là l’essentiel ?
Pour l’instant, je devais sortir.
* * *
Je retrouvai rapidement mes compagnons, encore déconcertés.
« Ga-in ! »
« Oppa ! »
« Petit vaurien ! Enfin réveillé ? »
« Nous avons beaucoup de choses à nous dire. »
Eun-sol, Jin-cheol, Seung-yeop et Mi-ro avaient été emportés.
Fait intéressant, la Chance céleste était intervenue quand Grand-père avait essayé de retourner le Sablier.
Grand-père et Elena en discutèrent.
« Donc, se faire emporter est une bonne chose ? »
« On dirait. Peut-être à cause du Royaume des Rêves ? Hum, si on l’utilise, on pourra retrouver les compagnons qui ont été enlevés. »
« Sauf qu’on n’a pas le Royaume des Rêves pour le moment… »
Le Royaume des Rêves avait appartenu à A-ri, mais elle avait disparu après être entrée dans mon Rêve.
« Ça veut dire qu’on devrait sauver A-ri et récupérer le Royaume des Rêves, non ? »
Après avoir entendu Elena, Sang-hyeon répondit :
« Dans ce cas, les compagnons capturés ne mourront pas tout de suite. »
« C’est vrai ! »
Je le pensais aussi.
« L’Arche éveillée a entamé sa sélection et choisi quatre participants. »
Cette formulation ne laissait pas entendre qu’ils avaient été enlevés pour être tués.
Pour rassurer tout le monde, je consultai le Conseil, histoire d’en avoir le cœur net.
「Conseil : 3 -> 2」
« Les compagnons enlevés sont-ils en sécurité ? »
「La situation n’est pas urgente. Restez calme et agissez avec prudence.」
Peut-être parce que je ne l’avais pas utilisé depuis un moment, il se montrait bienveillant.
Cela dit, j’étais déjà à moitié certain de la réponse grâce aux autres indices.
« Tout le monde, calmez-vous. Le Commanditaire dit que ce n’est pas non plus une crise majeure. »
En apprenant que personne ne courait de danger immédiat, tout le monde poussa un soupir de soulagement.
Après leur avoir parlé du scénario, je posai une question.
« Le Bureau de gestion aurait-il pu créer l’Arche ? »
« Quoi ? »
« Si on réfléchit aux personnes enlevées, elles ont toutes un lien avec le Bureau de gestion. »
Jin-cheol était un agent. Eun-sol en était officiellement un. Mi-ro était considérée comme une agente ayant perdu la mémoire.
Même Seung-yeop avait des liens avec le Bureau de gestion, puisqu’il était aux côtés de Mi-ro depuis le début et que le Bureau avait eu une influence sur lui.
Sang-hyeon hocha la tête.
« La fin des temps approchant, le Bureau de gestion aurait créé l’Arche et emporté les quatre personnes qu’il considérait comme étant de son côté ? »
« Quand on parle de la fin des temps, deux choses me viennent à l’esprit. »
« Deux ? La première, c’est le Démon de la Lune au centre de la Terre, c’est ça ? »
C’était une information qu’A-ri nous avait donnée.
« Et l’autre ? »
« Hyung, tu as oublié ? La plus grande menace dans la réalité, c’était à l’origine la Lumière qui annonce la fin, non ? »
A-ri et Grand-père en avaient parlé à plusieurs reprises comme de la plus grande menace pour le monde réel.
D’après ce qui avait été révélé dans la chambre 207, la Lumière qui annonce la fin était étroitement liée au Miroir.
« Le Démon de la Lune, la Lumière qui annonce la fin, l’Arche… Tout est tellement emmêlé que c’en est déroutant. J’ai l’impression d’avoir plein de pièces du puzzle, mais de ne pas trouver le lien entre elles. »
Grand-père marmonna en soupirant.
« Plus j’en entends, plus j’ai envie de soupirer. »
« Grand-père ? »
« Si vous avez raison tous les deux, le Bureau de gestion a créé l’Arche pour échapper à la Lumière qui annonce la fin ou au Démon de la Lune… Alors pourquoi, moi qui suis un agent, je n’en sais rien ? »
Il s’agissait probablement d’informations qui dépassaient l’habilitation d’un agent ordinaire.
A-ri était devenue l’une des Silencieux, alors elle savait pour l’Arche.
Pourtant, les paroles de Grand-père soulevaient une question.
« J’ai entendu dire qu’A-ri et Grand-père avaient déjà connu plusieurs fois la Lumière qui annonce la fin. »
« Moi, une fois. A-ri, plus souvent. »
« La Descente ne s’était pas produite à l’époque, comme maintenant ? »
« Si c’était arrivé, je te l’aurais dit. »
« … »
Le passé dont se souvenaient A-ri et Grand-père était différent de ce qui se passait maintenant ?
Cette idée nous traversa l’esprit, et nos regards se croisèrent naturellement.
« Hum… »
« Et si… »
« Je crois que c’est nous qui avons provoqué ça. »
« … »
Quelque chose avait-il changé parce que dix participants s’étaient échappés de l’Hôtel et étaient intervenus dans le monde pour diverses raisons ?
Song-i, qui pianotait en silence sur son téléphone, prit la parole.
« Internet est en ébullition, lui aussi. Les gens disent que la fin des temps a commencé, que Dieu n’emporte que les gens bien, ce genre de choses. On dirait que la Descente s’est arrêtée pour l’instant. »
« Pour l’instant… »
« Tu n’as pas l’impression que ça va bientôt recommencer ? »
« Je pense pareil. »
Le phénomène de l’Arche emportant ceux qu’elle avait sélectionnés allait sans doute durer plus longtemps que prévu.
« Plus précisément, je pense que ça va durer environ six mois. »
« Parce que le Marchand a dit qu’ils commenceraient à recueillir des informations dans six mois, et que tout deviendrait chaotique au bout d’un an ? »
« Exactement. »
En interprétant tout ce que nous avions appris jusque-là, on arrivait à la conclusion suivante.
La fin des temps approchait et le Bureau de gestion avait créé l’Arche.
L’Arche sélectionnait ceux qui méritaient d’être sauvés, et ce processus se répéterait à intervalles réguliers au cours des six prochains mois.
À cet instant précis, la suite de la Compréhension du scénario apparut !
「Scénario : Le Monde volé
La première sélection est terminée.
Le monde entier, témoin d’un véritable miracle, est en proie à la confusion.
Des voleurs avides s’approchent de vous !
La suite sera révélée « après les négociations ».」
« Des voleurs avides ? »
« Oppa ? »
Alors que quelqu’un me venait à l’esprit, pouf ! Une personne apparut dans les airs.
« Hé ! Ça fait longtemps, mon jeune ami. »
« … Ryan. »
Song-i et Elena sursautèrent. L’expression de Sang-hyeon se durcit aussi, et il leva la main, prêt à lancer un rayon à tout moment.
Grand-père glissa lui aussi la main dans son manteau, l’air grave.
« Ha ha ! Calmez-vous. Après tout, je suis votre aîné, non ? Je ne dis pas que vous devez me respecter, mais on peut au moins discuter, non ? »
« … »
« Toi, là-bas, tu étais Mook-seong, c’est ça ? Je m’excuse pour ce qui s’est passé la dernière fois. »
« La ferme. »
« Ne le prends pas comme ça. Si tu y réfléchis, cette fille terrifiante m’a découpé en morceaux. J’ai subi des pertes bien plus lourdes, non ? »
Comme ils s’étaient déjà affrontés, difficile pour eux d’échanger des mots aimables.
« Ryan, allons droit au but. »
« Mon ami, le “vieil homme” l’a dit quand nous nous sommes quittés, non ? Nous nous reverrions dans cinq mois. Eh bien, nous y sommes. »
« Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant. »
Dès que la conversation commença, Elena activa discrètement la Détection des mensonges. Les yeux brillants, elle se dissimula derrière Grand-père tandis que Ryan reprenait la parole.
« Très bien. Allons droit au but. Vous savez ce qui se passe en ce moment ? »
« Le Bureau de gestion crée l’Arche pour échapper à la fin des temps. »
Ryan parut légèrement décontenancé.
« Euh… Hum, tu connais déjà l’essentiel. Alors, sais-tu pourquoi ils créent l’Arche ? »
« Pour survivre à la fin des temps ? »
« N’oublie pas que les agents ont une autre vie, même sans l’Arche. »
Cela me rappela une conversation que j’avais eue avec Grand-père, il y a longtemps.
« Parce qu’il serait difficile de reconstruire le Bureau de gestion si seuls les agents survivaient. »
Si on rassemblait mille agents au même endroit, seraient-ils seulement capables de fabriquer une seule voiture ?
Et encore, il aurait fallu que les agents se réveillent à la même époque. En réalité, ils s’étaient réveillés à différentes époques, ce qui rendait la chose encore plus impossible.
« Tu en sais déjà pas mal. La conversation sera plus facile. Comme tu l’as dit, le Bureau de gestion ne peut pas se reconstruire avec les seuls agents. Il faut aussi préserver beaucoup plus d’installations et de spécialistes. »
« … »
« Pour ça, le Bureau de gestion conserve plusieurs Autres Mondes destinés à préserver des informations, mais… la plupart sont terriblement incomplets. L’Arche est la solution la plus aboutie. »
Un nombre infime d’agents et quelques livres cachés dans les Autres Mondes ne suffisaient pas.
Pour assurer la continuité du Bureau de gestion, il fallait préserver une multitude de personnes et d’installations, à l’échelle d’immenses usines.
C’était à ça que servait l’Arche.
« Si la construction de l’Arche échoue pour une raison ou une autre, la civilisation de l’ancienne époque sera presque entièrement perdue. Dans le pire des cas, l’humanité pourrait atteindre le vingt-et-unième siècle après une Boucle tout en étant encore au Moyen Âge. »
« C’est vraiment arrivé ? »
« Oui. Plusieurs fois. C’est pour ça que la civilisation actuelle est très diminuée par rapport à son apogée. »
« … »
Je venais d’apprendre beaucoup de choses importantes sur l’Arche.
Pourtant, je ne comprenais toujours pas pourquoi cet homme était venu nous voir.
« J’ai compris pour l’Arche. Mais j’ai une question. Ryan, pourquoi es-tu venu nous voir ? »
« Je vais être franc. Les amis ! On nous a abandonnés. Vous le savez, non ? »
Le scénario m’avait dit : « Vous n’avez pas été choisi. »
« Et alors ? De toute façon, nous pouvons préserver notre conscience sans l’Arche. »
« Toi et moi, oui. Les gens ici aussi. »
« Alors… »
Ryan Reynolds ébranla alors mes compagnons jusqu’au plus profond d’eux-mêmes.
« Laissez-moi vous poser une question. Est-ce que quelqu’un ici a fait revivre sa famille grâce au Rêve ? »
Dans le silence, Ryan reprit à voix basse :
« Essayez de les contacter. Qui sait ? Avec un peu de chance, ils auront été choisis par l’Arche. Mais… et si ce n’est pas le cas ? La fin des temps est déjà à nos portes. »
« … »
« Toi, là-bas, mon ami le docteur ! Tu n’as pas dit que tu avais une femme et un fils ? »
« … »
« Mon cadet en Communication ! Je m’excuse encore pour la dernière fois. Mais ton fils, ta belle-fille et tes petits-enfants vont bien en ce moment ? »
« … »
« Toi, là-bas, jolie jeune fille ! Tu as contacté tes parents ? »
Je compris enfin pourquoi Ryan était venu nous voir !
« Je vais dire tout haut ce qu’aucun de vous n’ose dire. J’ai l’intention de sauver mon fils, ma belle-fille et mon petit-fils, quoi qu’il arrive. »
« … »
« Pour ça, il faut leur assurer une place dans l’Arche. »
Même s’il fallait évincer quelqu’un d’autre faute de places !
« Ah, au fait ! Si la mort de ces fausses familles créées par le Rêve vous est égale, vous pouvez vous retirer. »
Aucun de mes compagnons ne répondit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>