Chapitre 586
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 585 : À la veille de la tempête — Enlèvement (4) Fin
──────
— Park Seung-yeop
--- Clic ! Clic-clic !
« Sérieusement ! Je t’avais dit de ne pas te faire tuer ! »
« … »
--- Clic-clic !
« Waouh ! Tu joues aussi mal et tu trouves encore le moyen de la ramener ? Aujourd’hui, t’es mort ! »
EE Espèce d’abruti de midlaner !
Q Si t’avais un cerveau…
W Ne quitte pas la tour
R —
— Agrippe !
Eun-sol, qui buvait un café à côté, s’approcha et m’attrapa brusquement la main.
« Hein ? Eun-sol ? »
« … Arrête. »
« Quoi ? »
« Pense à Sophia. Elle vient parfois à l’hôtel. »
« Hein ? »
En quoi le fait que je joue à League avait-il un rapport avec Sophia ?
« Tu ne peux pas éteindre ça ? »
« J-Je suis en pleine partie… »
« Le vote pour abandonner n’a pas déjà été lancé ? Si Seung-yeop vote oui, ça fera quatre voix. »
« M-Mais on peut encore gagner ! Pourquoi abandonner ? »
« À mon avis, cette équipe se dispute déjà trop pour espérer gagner. »
« Mais… »
« Ils ne peuvent pas gagner à cause des messages de Seung-yeop dans le chat. »
« … »
À cause de Jinsol, le docteur s’était discrètement mis à en apprendre davantage sur les jeux vidéo. C’était agaçant.
Peu après, Eun-sol déplaça la souris en silence et cliqua sur le bouton d’abandon.
Ah ! C’était tellement frustrant !
Aujourd’hui encore, je m’étais éloigné d’un pas de mon rêve d’atteindre le rang Maître.
Song-i, qui regardait la scène en souriant, prit la parole.
« Seung-yeop, t’es pas un peu idiot ? »
« Quoi ? »
« Tu as appris les arts martiaux, alors comment tu peux être aussi nul aux jeux vidéo ? »
« Waouh ! Je ne suis pas nul ! Mon rang me place parmi les 1,3 % meilleurs joueurs… »
« Tu as appris les arts martiaux, et être dans le top 1 % des gens ordinaires, ça suffit pour être bon ? »
Je n’eus rien à répondre.
Le docteur, agaçant comme il était, renchérit à côté de moi.
« Je l’ai déjà dit plusieurs fois, mais les capacités physiques de Seung-yeop ne sont plus le problème. Ses réflexes dépassent ceux d’un humain. »
« Alors, c’est quoi, le problème ? »
« Son jugement déplorable, dû à son entêtement absurde et à son manque de connaissances théoriques, et sa façon de se battre avec les gens par clavier interposé… »
Waouh ! Qu’est-ce qui lui prenait ?
Devais-je lui montrer le poing justicier du plus grand maître des arts martiaux sous le ciel ?
« Seung-yeop, tu as quand même utilisé un Rêve, non ? »
« Oui. »
« Tu aurais dû faire un vœu. Un truc du genre : “Faites de moi le meilleur joueur du monde !” »
Ha !
C’était à mon tour de contre-attaquer.
« Comme quand tu es devenue l’idole d’Empire High, Song-i ? »
« … O-Oui ! »
« Ça sert à quoi ? »
« Quoi ? »
« Ça n’a de valeur que si je travaille dur et que je réussis grâce à mes propres talents. Utiliser un Rêve pour y arriver, c’est tricher. »
« Euh… »
« Ça revient juste à transformer une triche chinoise en triche made in Hôtel. »
« … »
« En fait, j’aimerais te poser une question. Que ce soit en danse ou en chant, il ne faut pas un minimum de bases ? Devenir l’idole d’Empire High du jour au lendemain grâce à un Rêve ? »
« Argh ! »
« Waouh, même des élèves du primaire auraient la nausée devant une histoire aussi gamine… »
« Ouf… »
Eun-sol poussa un lourd soupir et me plaqua la main sur la bouche.
« Je crois que vous devriez arrêter de vous faire du mal tous les deux. Docteur Sang-hyeon, n’en rajoutez pas, s’il vous plaît. »
« Je n’en rajoutais pas. J’ai simplement appris récemment que Seung-yeop avait activement poussé Jinsol à devenir accro aux jeux vidéo. »
« … »
C’était vrai.
J’aimais bien jouer avec Jinsol.
Ces derniers temps, nous nous reposions ainsi.
Je me rappelai la frustration que j’avais ressentie quand Internet avait coupé pendant une partie de League dans le cybercafé au sous-sol de l’Hôtel Delight.
Je me rappelai aussi avoir parlé avec Jinsol, au Texas, des jeux de tir à la première personne à la mode, sous le regard noir du docteur.
Je me rappelai même avoir rempli la piscine souterraine d’eau chaude et m’y être baigné en plein hiver.
Tout le monde suivait une seule règle.
Dans la mesure du possible, rester en groupe et se préparer à toute menace imprévue !
« Je crois que Ga-in va bientôt se réveiller ! »
Elena nous avait rejoints deux jours après les autres, mais heureusement, rien ne s’était passé entre-temps.
« Hmm… Ça me gêne de dire ça de Ga-in, mais ce n’est pas une bonne nouvelle à tous points de vue. »
Au fond, tout le monde était d’accord avec le docteur.
Avant de sombrer dans le coma, Ga-in avait dit que son Châtiment prendrait sans doute fin quand quelque chose de terrible se produirait.
* * *
Vers le soir, je m’échauffai dans le parking extérieur avec Jin-cheol et Grand-père Mook-seong.
« Waouh, l’hôtel d’Eun-sol est incroyable. Il a même un terrain de sport ! »
Jin-cheol me regarda, l’air de se demander de quoi je parlais.
« Un terrain de sport ? »
« Ce n’est pas un terrain de sport ? »
« C’est un parking, pas un terrain de sport. Même un hôtel cinq étoiles ne peut pas aménager un terrain en plein air au cœur de Séoul. Tu as confondu parce que la neige recouvre le marquage au sol. »
« Un parking ? »
Je ne connaissais pas grand-chose aux parkings, mais il n’y avait pas une seule voiture. Je compris alors pourquoi.
Nous étions les seuls clients de cet hôtel ces derniers temps, alors c’était normal qu’il n’y ait aucune voiture.
« Ah ! J’ai confondu parce que je ne voyais pas le marquage ! »
« Voilà. »
« … »
« … »
Quand j’aperçus une silhouette floue qui s’approchait du parking, mon esprit se vida un instant.
Des cheveux brun foncé qui ondulaient sous les épaules, une silhouette fine mais tout en courbes…
Grand-père pencha la tête en voyant ma réaction.
« Quoi ? Qu’est-ce qui t’arrive ? C’est Song-i. »
« Ah. »
Bon sang ! C’était vraiment Song-i !
Quand je m’en rendis compte, la déception me ramena brusquement à la réalité.
En regardant mieux, ses cheveux tiraient davantage sur le noir que sur le brun foncé, et sa silhouette était différente aussi.
Je devais bien reconnaître que la personne que je voulais voir n’avait pas autant de formes.
« Hmm, tu l’as prise pour Yumi ? »
« … »
« Oh ! De loin, leurs cheveux ont à peu près la même longueur. Je comprends que tu les aies confondues ! »
« … Non. »
« Comment ça, non ? »
Plus encore que le fait qu’il m’ait percé à jour, c’était son regard ravi d’avoir trouvé de quoi me taquiner qui me dérangeait.
En voyant Jin-cheol qui semblait étrangement ému, j’eus envie de me cacher dans un trou.
« Ils veulent que tout le monde rentre ! Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ? »
« Hé ! Puisque tu es venue jusqu’ici, utilise la fenêtre de discussion au lieu de crier à tue-tête ! »
« Oh là là ! Je m’en sers si peu que j’avais oublié ! Le pouvoir de Grand-père passe tellement inaperçu ! »
« Waouh… Song-i ! Je vais te donner une leçon ! »
Au moment où Grand-père ouvrit de grands yeux, incrédule.
« Aïe ! »
« Alors, qu’est-ce que tu en dis ? »
« Aïe ! Aïe ! G-Grand-père ! C’est quoi, ce truc ? »
Est-ce qu’il lui avait envoyé une vidéo bizarre en message privé ?
J’avais vu plein de types comme ça sur Internet, et maintenant Grand-père faisait pareil.
« Petite peste ! Tu trouves toujours que mon pouvoir passe inaperçu ? »
« Tiens, prends ça ! »
Cette fois, son bracelet clignota et Grand-père se mit à suer à grosses gouttes.
« Admire ! Voilà le pouvoir des Perspectives diverses ! »
« … P-Pitié, arrêtez ça. »
« Grand-père, efface ça aussi ! »
La bénédiction d’un grand Sponsor et un Artefact magique extraterrestre issu d’une civilisation digne de la science-fiction servaient à se chamailler comme des élèves du primaire…
« Ha… Ces gens sont vraiment immatures. »
Jin-cheol pinça les lèvres.
« Je vais finir par perdre la tête si je reste avec eux. Toi aussi, tu le penses, pas vrai ? »
Jin-cheol me fixa sans répondre.
« … Rentrons à l’hôtel. Je crois qu’ils nous appellent pour manger. »
* * *
Alors que je profitais du buffet de l’Hôtel Delight, Eun-sol, Grand-père et Elena vinrent s’asseoir en face de moi, leurs assiettes à la main.
Eun-sol prit la parole la première.
« Grand-père m’a raconté. »
Je lui lançai aussitôt un regard noir.
Je savais très bien ce qu’il leur avait raconté !
« Tu veux voir Yumi ? »
« Grand-père… »
« Oh là là, pourquoi tu me regardes avec des yeux pareils ? C’est ça, le fameux royaume suprême où l’intention suffit à tuer ? »
Elena sembla même un peu émue en disant cela.
« J’ai entendu dire que vous étiez officiellement en couple après la chambre 207 ! Pas besoin d’être gêné. »
Ça ne fit qu’accroître mon embarras.
« Tu as aussi un Ticket. »
Le Ticket faisait partie des récompenses finales de la chambre 207, avec l’évasion et un Rêve.
Eun-sol souligna le problème.
« Le souci, c’est qu’il faudrait retourner à l’hôtel pour utiliser le Ticket. »
Pour obtenir une résurrection ou un Héritage supplémentaire grâce au Ticket, nous devions retourner à l’Hôtel Pionnier.
« Eun-sol, il faudrait déjà savoir où se trouve l’Hôtel, non ? »
« C’est vrai. »
« On nous a dit que le premier étage se trouvait quelque part dans le ciel au-dessus de la Corée et que le deuxième était dans la Boule à neige, c’est ça ? »
« Qui avait la Boule à neige, déjà ? Min-seung ? J’ai entendu dire qu’elle était chez ce gamin. »
« Ce n’était pas Min-young, plutôt que Min-seung ? »
Grand-père intervint.
« Je l’ai appris avant la disparition d’A-ri. A-ri avait ordonné au Bureau de gestion de trouver le premier étage de l’Hôtel. Ce serait plus facile si on en connaissait l’emplacement à l’avance. »
« Ah ? »
« Ils ont échoué. »
« Quoi ? »
« Réfléchis. Si des gens ordinaires pouvaient le trouver, les avions qui survolent la Corée tous les jours auraient déjà repéré l’Hôtel, non ? »
« Ah… Les gens ordinaires ne peuvent pas le trouver ? Alors, ça ne sert à rien de demander à des gens ordinaires de le chercher ? »
« Ce serait peut-être différent si on le cherchait nous-mêmes. »
J’avançai moi aussi prudemment mon avis.
« Il y a forcément un moyen de revenir, non ? Puisqu’il existe un troisième étage. »
« C’est vrai. Mais je vais vous poser une question. Vous pensez retourner à l’Hôtel ? »
« … »
Le silence s’installa autour de la table.
Nous n’étions que quatre à table, mais même si nous avions été dix, la réaction aurait sans doute été la même.
Depuis que nous étions devenus des Regressors, c’était presque comme si nous avions obtenu l’immortalité et toute la richesse et la gloire dont nous pouvions rêver.
Pour tout abandonner et affronter à nouveau cet Hôtel à vous glacer le sang, il nous fallait une raison convaincante de monter au troisième étage.
Combien d’entre nous avaient une telle raison ?
Une pensée vague me traversa l’esprit.
Si nous surmontions la crise dans le monde réel et finissions par tenter notre chance au troisième étage…
Peut-être que nous ne pourrions pas tous y monter ensemble, comme avant.
Malgré tout, j’espérais que nous pourrions rester tous ensemble pour toujours.
* * *
Au fil des jours, nous parlions moins et commencions à nous préparer.
Nous ignorions le jour et l’heure exacts annoncés par l’Hôtel, mais nous avions une idée approximative.
La veille, six mois s’étaient écoulés, et Ga-in était sur le point de se réveiller. L’échéance approchait vraiment.
« Le Monde volé… »
C’était le nom du scénario dont Ga-in nous avait parlé !
Nous n’en connaissions toujours pas les détails.
« Rien que le nom, ça fait froid dans le dos. »
« Le sens du titre m’intrigue. Mademoiselle Eun-sol, voler, c’est prendre le bien de quelqu’un sans en être le propriétaire. »
« C’est ça. »
« À qui appartient le monde, et qui est en train de le lui prendre ? »
N’était-ce pas là le cœur du scénario ?
À cet instant…
--- Laaaaa !
Une mélodie magnifique, qu’on n’aurait pu entendre qu’au paradis, retentit !
--- Boum !
Les compagnons rassemblés se levèrent aussitôt et regardèrent autour d’eux.
« Dehors ! Ça vient de dehors ! »
« Sortons… »
« Non ! Arrêtez ! »
Eun-sol retint à la hâte plusieurs compagnons trop pressés et invoqua la Flûte du Repos.
C’est vrai !
Qui savait ce qui se trouvait dehors ? Pourquoi se précipiter sans réfléchir ?
« Restez près de moi ! »
Au son doux de la flûte, nous nous dirigeâmes tous ensemble vers l’extérieur.
« … »
Une mélodie céleste qui n’en finissait pas.
C’était vraiment…
Tellement beau.
Elena murmura :
« Je n’ai jamais entendu une mélodie aussi belle. »
« … C’est Eun-sol qui joue de la flûte, alors ça ne devrait rien avoir de surnaturel. »
« C’est juste d’une beauté pure. »
« Le septième étage ! On peut voir dehors depuis le restaurant, là-haut ! »
Quand nous atteignîmes le septième étage et regardâmes Yeouido en contrebas, nous restâmes tous sans voix.
« Qu’est-ce que… c’est ? »
Les gens qui avaient entendu la mélodie céleste sortaient dans les rues, les larmes ruisselant sur leurs joues.
Des prières ferventes.
Des voix qui ne faisaient plus qu’une.
Des appels lancés vers le ciel.
On aurait dit de doux moutons accueillant leur sauveur !
Jin-cheol s’approcha alors de la fenêtre.
Pouvait-il entendre les gens en bas, d’ici ? Nous étions au septième étage.
Peu après, Jin-cheol prit une expression indéchiffrable.
« L’heure est venue. Le Salut est arrivé. »
Est-ce que cette voix venait de l’extérieur ?
« Si deux personnes sont couchées dans le même lit, l’une sera emmenée et l’autre laissée derrière. »
Qu’est-ce que c’était que ça…
« Jin-cheol, ce ne serait pas tiré de la Bible ? »
« Entendez le cri céleste. Écoutez la voix d’un ange et la trompette de Dieu. L’heure de la révélation est venue. Vous serez emportés dans les nuées et rencontrerez le Seigneur dans les airs. »
À cet instant, le docteur cria comme un fou.
« Là ! La personne près du palmier ! »
Ils s’élevaient.
Un nombre indéterminé de personnes flottaient lentement vers le ciel !
Lee Eun-sol : L’Enlèvement, c’est l’Enlèvement ! C’est l’une des croyances eschatologiques du protestantisme…
Le message d’Eun-sol s’interrompit.
Au même moment, le son de sa flûte, qui jouait sans arrêt, s’interrompit lui aussi.
« Hein ! »
« Eun-sol ! »
Le corps d’Eun-sol flottait dans les airs !
« C’est quoi, ce… ! »
Au moment où Jin-cheol se précipita vers elle, il se mit lui aussi à flotter !
« … ! »
Je le sentis, moi aussi.
Une main irrésistible et toute-puissante me guidait vers le Salut !
« S-Seung-yeop ! »
Eun-sol, Jin-cheol, moi et Mi-ro.
Nous n’étions que quatre à flotter ?
Qu’est-ce qui nous distinguait des autres ?
Grand-père ouvrit de grands yeux et sortit le Sablier.
Je ne savais pas ce qui se passait, mais il allait retourner le Sablier pour empêcher l’Enlèvement de nous emporter !
Et alors…
「Chance céleste activée !」
「À partir de maintenant, l’énergie de l’univers vous protège !」
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>