Chapitre 584
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 583 : À la veille de la tempête — La fille d’un monde étrange (2)
──────
- Han Ga-in
Je dérivais entre réalité et irréalité, entre veille et sommeil, et je réfléchissais.
Quelle date étions-nous ?
Les scènes que je voyais de mes compagnons se déroulaient-elles dans le présent ?
Ou bien la Chouette adaptait-elle des événements passés pour me les montrer ?
Je n’en savais rien.
Quoi qu’il en soit, voir Eun-sol se forcer tant bien que mal à parler était assez intéressant.
* * *
« S-Sophia ! Ça fait longtemps. J’ai appris la nouvelle. Le Bureau de gestion t’a fabriqué un nouveau corps ? »
Sophia ressemblait à une belle jeune femme d’une vingtaine d’années, tout droit sortie d’un film américain des années soixante-dix.
Ce n’était pas seulement son apparence. Ses vêtements, sa coiffure et son maquillage dégageaient la même impression.
Bien sûr, puisqu’elle était née au Moyen Âge, cela correspondait peut-être à la dernière mode selon Sophia.
« Oui. Tu veux voir ? »
Sophia sourit légèrement, puis fit un tour sur elle-même comme si elle défilait sur un podium.
« Waouh ! Sophia, tu es vraiment belle ! »
Au moins, les paroles d’Eun-sol semblaient sincères.
Malheureusement, ce qui suivit ne le fut pas.
« T-Tu veux manger quelque chose ? C’est du ragoût de bœuf, comme celui que je t’avais préparé. Tu t’en souviens ? »
« … Désolée. Je ne m’en souviens pas très bien. »
Le ragoût de bœuf qu’Eun-sol avait préparé pour Sophia quand elle était enfant.
Pour Eun-sol, cela ne remontait qu’à environ six mois. Pour Sophia, cela faisait dans les cinq cents ans.
Eun-sol se souvenait-elle seulement bien de ce ragoût, elle aussi ?
Elle avait probablement eu cette idée à la va-vite en apprenant que Sophia venait.
« Quand tu étais petite, je me demandais souvent à quoi tu ressemblerais en grandissant… Je n’aurais jamais imaginé que ce serait comme ça. »
« En te revoyant, je me suis mise à penser la même chose. »
« La même chose ? »
« Alors, c’est comme ça que tu étais ? Je croyais ne jamais avoir oublié le visage de Mère, mais ce n’était pas vrai. »
L’Eun-sol dont Sophia se souvenait ne ressemblait donc pas tout à fait à celle qu’elle avait devant elle.
Après des siècles, ce n’était pas étonnant.
Dans la chambre 207, elle avait joué le rôle d’une veuve médiévale pauvre. En réalité, c’était une femme d’affaires accomplie. Elles occupaient des positions complètement différentes.
« Euh, j’ai tellement changé que ça ? Hmm… J’étais plus jolie à l’époque ? Après tout, j’avais six mois de moins ! »
Eun-sol répondit sur le ton de la plaisanterie, mais Sophia resta sérieuse.
« Plus que ton visage, c’est ta carrure. Tu étais plus petite que je ne l’imaginais. Quand j’étais jeune, tu me paraissais très grande. »
« … Ah bon ? »
Une petite fille voyait forcément sa mère plus grande qu’elle ne l’était réellement.
À présent, Sophia dépassait Eun-sol en taille.
« Ton visage aussi était différent. Dans mon souvenir, ton image se mêlait à mon propre reflet dans le miroir. »
Au fil des années, les souvenirs de sa mère avaient forcément fini par s’estomper.
Sophia avait dû combler ce vide avec son propre reflet.
« A-Alors, tu as peut-être été un peu déçue. Sophia est si belle, après tout… »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. »
La suite de leur conversation resta quelque peu gênante.
« En échange de la fabrication de mon corps, le Bureau de gestion m’a demandé de travailler comme chercheuse. »
« Tu as accepté ? »
« D’après ce que j’ai pu comprendre, le Bureau de gestion et vous ne sembliez pas être des ennemis… »
« C’est vrai. Je n’ai jamais reçu de vraie mission, mais moi aussi, je ne suis agente que de nom. Tu n’as pas à t’inquiéter. Mais surtout, pas agente, chercheuse ? »
« Le Bureau de gestion a dit qu’il ne pouvait pas savoir avec certitude si je supporterais la Boucle. »
« Je vois. »
J’avais entendu dire qu’il était impossible de savoir avec une certitude absolue qui pourrait supporter la Boucle.
L’idée que les rescapés de l’hôtel puissent résister à la Boucle n’était qu’une déduction inductive, tirée du fait que ceux qui s’en étaient échappés auparavant y étaient parvenus.
« Maintenant que tu es indépendante, la boîte de Seung-yeop doit être vide. »
« J’ai entendu dire qu’elle contenait désormais son âme. »
« Ah, alors ce gamin ressuscitera même s’il meurt, comme dans la chambre 207 ? »
« Hmm… À propos de ce garçon, Fortuna m’a davantage surprise que Mère. »
« V-Vraiment ? »
« Ça a été une thérapie de choc incroyable. Le Fortuna que je connaissais n’avait rien à envier à un grand démon surgissant des enfers, mais quand je suis revenue à la réalité… »
« Il était comment ? »
« Il y avait un gamin qui se proclamait fièrement caïd du collège de Bangbae. »
« … »
Seung-yeop avait retrouvé son « moi véritable », pour le meilleur ou pour le pire.
Il y avait bien eu des moments où il récitait la Guidance de Yi Ja-seong et tranchait un demi-dieu en deux d’un seul coup d’épée, fendant même les cieux…
Pourtant, dès que je reprenais mes esprits, il ne restait que le caïd du collège de Bangbae.
J’avais aussi entendu dire que malgré ses arts martiaux, son classement à League of Legends restait médiocre.
Apparemment, au lieu de mettre ses capacités physiques extraordinaires à profit pour se concentrer sur le jeu, il passait son temps à insulter les autres entre deux compétences et à se chamailler avec eux.
C’était mon compagnon, mais est-ce que ça avait seulement du sens ?
« C’est grâce à lui. »
« G-Grâce à lui ? Grâce à quoi ? »
« Cette thérapie de choc incroyable m’a aidée à m’adapter rapidement à la réalité. Ah, les gens dont je me souvenais et ceux que j’avais devant moi étaient complètement, absolument différents. À cent quatre-vingts degrés ! »
« Non… ! Même ainsi, Seung-yeop est un cas extrême ! »
« Peut-être que toi aussi, Mère, tu es différente de celle dont je me souviens. »
« Je te dis que je n’ai pas autant changé que Seung-yeop ! »
« Pfft ! Il reste ton compagnon. Tu ne le ménages pas un peu trop peu ? »
Elles rirent de bon cœur.
Je sentais qu’elles se rapprochaient et se mettaient de plus en plus à l’aise ensemble.
C’était sans aucun doute grâce à Seung-yeop.
Peut-être que le Garçon Chanceux jouait les méchants de son plein gré pour rendre tout le monde heureux ?
C’était un rôle, pas vrai ?
« Au début, j’ai été franchement sous le choc. Pour employer un terme moderne, une crise identitaire ? »
« Sophia… »
« La vie que j’ai vécue était une illusion ? Elle ne se distinguait pas d’un film projeté dans un monde réel ? »
« … »
Eun-sol ne fut pas la seule à rester sans voix. Moi non plus, je ne sus quoi dire.
Autrefois, le Démon Fantôme avait réagi de la même manière et fait une dépression nerveuse.
« Avec le temps, j’ai fini par voir les choses ainsi. »
--- Ting !
Sophia posa soudain une tasse à thé dans son bol de ragoût.
« Une tasse à thé dans un bol. C’est le phénomène que nous observons, pas vrai ? »
« Le bol, c’est la réalité, et la tasse à thé, la chambre 207 ? »
« Oui. »
Une tasse à thé dans un bol.
L’hôtel au sein de la réalité.
« Pour ceux qui vivent dans le bol, la chambre 207 serait une illusion. »
« … »
« Mais regarde à l’extérieur du bol. »
« À l’extérieur du bol ? »
« Tu vois la table ? »
À l’extérieur de la tasse à thé, il y avait le bol.
À l’extérieur du bol, il y avait la table.
Et la table elle-même n’était pas la fin.
« Comme dans une Salle maudite, la réalité traverse Boucle après Boucle. L’hôtel utilise même un pouvoir appelé Rêve pour repeindre la réalité à sa guise. »
Eun-sol se plongea elle aussi dans ses réflexions.
« L’hôtel, c’est la table ? »
« Qui sait ? Mais on peut voir les choses ainsi. Du point de vue d’un être véritablement exalté, une Salle maudite et la réalité ne sont pas différentes. »
« … »
Pour Bouddha, l’être qui occupait le sommet de l’hôtel, quelle différence y avait-il entre la réalité et une Salle maudite ?
Ce n’étaient que des tableaux où tout pouvait être modifié d’un seul coup de pinceau.
… Même un être aussi puissant avait échoué à créer le paradis.
« Cette façon de voir les choses m’a apaisée. Peut-être que l’idée même d’une réalité immuable est une illusion. »
Si toute chose n’était qu’illusion, Sophia, née dans une illusion, ne manquait de rien par rapport aux gens de la réalité.
« Je suis contente que tu te sentes plus légère. »
Vers la fin de leur conversation, Sophia prit la main d’Eun-sol et lui demanda :
« Promets-moi au moins de me répondre honnêtement. »
« D’accord. »
« Est-ce que tu me considères comme ta fille ? »
Eun-sol garda le silence près d’une minute, puis répondit d’un air grave :
« Je suis désolée. Je ne crois pas. »
« Je comprends. »
« Mais… une relation précieuse n’a pas forcément besoin d’être celle d’une mère et de sa fille. J’aimerais te considérer comme une compagne. »
« … »
« Qu’en penses-tu ? »
Sophia se détourna sans répondre et se dirigea vers la porte.
Eun-sol lui adressa un petit signe de la main, l’air résigné. Sophia sourit alors.
« Je vais essayer. »
On aurait dit que ça s’était plutôt bien passé.
Ce qui se passait entre elles ne me regardait pas.
Ma conscience s’obscurcit peu à peu.
J’avais rendu visite à chacun de mes compagnons ; ce rêve étrange touchait peut-être à sa fin.
Hein ?
Une pression ferme s’empara soudain de ma conscience et m’entraîna !
Jusque-là, j’avais eu l’impression de flotter tranquillement. Rien à voir avec ce qui se passait maintenant.
J’avais nettement l’impression qu’un autre être m’avait agrippé brutalement et m’emmenait quelque part.
Ma conscience s’envola au loin, vers un endroit infiniment distant.
Non seulement j’allais vite, mais le cours du temps lui-même semblait s’être brusquement accéléré.
Puis une mystérieuse révélation s’insinua dans mon esprit.
Si l’être qui avait guidé mon esprit jusqu’alors était la Chouette, celui-ci était tout autre.
Secret, c’est toi ?
Comme s’il m’avait attendu, le spectre d’un homme en costume passa près de moi.
Nous n’échangeâmes pas un mot, mais c’était exactement cela, une entente tacite.
Il me demanda de sauver A-ri.
--- Flash !
En un instant, ma vision s’éclaircit et je perçus ce qui m’entourait.
Pour décrire l’endroit, c’était comme une ville ravagée par une guerre nucléaire.
* * *
La première chose que je vis fut une jolie fille qui marchait parmi les ruines.
Ah, bonjour ?
Je la saluai par réflexe, mais, évidemment, elle ne répondit pas.
Je n’étais même pas sûr que la scène à laquelle j’assistais se déroulât dans le présent ou dans le passé.
--- Grrrk !
Des créatures semblables à des insectes poussèrent des cris hideux et se ruèrent sur elle, toutes dents en scie dehors.
A-ri s’éleva dans les airs grâce à ses Bottes ailées et les esquiva.
La scène suivante se déroula plus profondément dans les ruines.
Le sol était jonché de fils électriques dénudés, qu’A-ri entrelaçait comme si elle cherchait à faire fonctionner une sorte de machine.
Où était-elle, et que faisait-elle ?
Pourquoi la fenêtre de statut ne trouvait-elle pas cet endroit et affichait-elle seulement « Recherche… » ?
--- Rumble !
Une vibration colossale, comme si le monde entier tremblait !
Au moment où la poussière se mit à tomber partout dans les ruines, A-ri flotta calmement dans les airs et se glissa dans ce qui semblait être une cachette préparée à l’avance.
Elle paraissait déjà habituée à cet endroit et à ce phénomène.
--- Whoosh !
Quand les secousses prirent fin, des entités blafardes surgirent à travers les murs de béton !
Elles avaient l’air redoutables au premier coup d’œil, et je me raidis.
Comme si elle les avait attendues, A-ri sortit un appareil photo de ses vêtements.
--- Clic !
D’un simple mouvement du doigt, l’Entité du Chaos inconnue disparut aussitôt.
En voyant son efficacité stupéfiante, je compris pourquoi A-ri avait qualifié l’appareil photo de trésor inestimable.
« Ouf… »
Elle poussa un long soupir.
Elle semblait épuisée d’avoir dû donner tout ce qu’elle avait pour survivre chaque jour.
Pour l’instant, elle tenait bon grâce à ses propres forces et à des outils bien utiles, mais ça ne durerait pas.
Si les choses continuaient ainsi, elle ne pourrait pas survivre.
« Haa… Bouddha. Puisque tu m’as sauvée, tu aurais pu le faire correctement. Et ce n’était même pas gratuit. J’ai utilisé Rêve. »
Elle avait donc utilisé Rêve pour s’échapper récemment ?
« M’envoyer quelque part hors de portée du Bureau de gestion, d’accord, mais là, c’est un peu extrême. »
Un endroit hors de portée du Bureau de gestion.
« À ce rythme, je tiendrai deux mois tout au plus… Hein ? »
À cet instant précis, une plume apparut et flotta dans les airs.
Elle n’avait rien à faire dans cet endroit. Elle dériva lentement vers le visage d’A-ri, puis se posa sur son nez proéminent.
« … »
Elle avait l’air plongée dans une profonde réflexion.
Peu après, comme si un espoir inconnu venait de naître en elle, elle leva les yeux vers le ciel et marmonna.
Comme si elle voulait que quelqu’un l’entende.
« Nous sommes dans le royaume d’un dieu déchu. »
…
« Un Grand Être façonné par les mains de tous pour éviter la Fin des Temps, puis abandonné de nos propres mains. »
…
« Une entité qui ressemble par nature à celle qu’Eun-sol a vue dans l’Autre Monde. »
--- Flash !
Sur ces mots, ma conscience s’éleva dans les airs.
En un instant, A-ri devint petite comme un ongle, et sa cachette rapetissa jusqu’à être plus petite que ma paume.
Quand mon point de vue s’éleva assez haut pour embrasser toute la ville en ruine où A-ri se cachait…
Un œil d’une immensité inimaginable me fixa.
Un être infiniment lointain.
Un dieu stupide qui avait perdu jusqu’à son intelligence après avoir été abandonné et sombré dans la ruine.
Ah… !
Je hurlai sans un son, là où personne ne pouvait m’entendre, et je compris.
A-ri se trouvait sur le corps d’une créature vivante gigantesque !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>