Chapitre 583
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 582 : À la veille de la tempête — Le voyageur rêveur (1)
──────
- Han Ga-in
J’avais mal à la tête.
J’avais l’esprit embrumé.
Une chaleur accablante m’enveloppait, au point qu’il m’était difficile de garder les idées claires.
Je parvenais à peine à bouger un doigt, et un mal de tête incessant me tourmentait à chaque instant.
Pire que la douleur physique, il y avait la perte de mes sensations et de mes repères.
Je voyais et entendais à peine.
J’ignorais si c’était à cause de mon état ou du Châtiment, mais je n’arrivais même pas à consulter correctement ma fenêtre de statut.
Je ne pouvais que réfléchir dans le noir.
Chaque fois qu’un compagnon venait me voir, je me forçais à ouvrir la bouche et je lui racontais tout ce qui me passait par la tête.
« … »
Ce jour-là, j’essayai de me rappeler ce qui m’était arrivé avant d’entrer dans l’hôtel de l’île de Jeju.
Et le résultat dépassa de loin mes attentes.
Je n’avais pas simplement retrouvé quelques images. J’avais découvert ce qui s’était passé ce jour-là sous la forme d’un court-métrage.
Même en obtenant ces informations, je me demandais : *Est-ce normal ?*
La Clairvoyance n’avait jamais montré une telle puissance, même quand ma bénédiction était intacte. C’était étrange qu’elle se manifeste ainsi après s’être affaiblie.
Comme je m’y attendais, dès que l’événement prit fin, je fus aussitôt hors d’état d’agir, et la notification suivante apparut.
「Violation des règles détectée !」
「Châtiment : Révélation des secrets célestes」
「Le participant Han Ga-in a convoité un savoir interdit et l’a partagé avec autrui. Le participant Han Ga-in sera dans l’incapacité d’agir pendant une période prolongée.」
« … »
C’était drôle d’en discuter maintenant, mais n’était-ce pas la Chouette qui avait enfreint les règles, et pas moi ?
Je ne m’étais jamais attendu à regarder un court-métrage profond sur l’île de Jeju !
Cela dit, la Chouette devait probablement subir son propre châtiment.
Elle était peut-être enfermée dans une cage à oiseaux.
L’expression « période prolongée » avait son importance.
Comme aucune durée n’était précisée, impossible de savoir exactement quand le Châtiment prendrait fin.
Je pouvais tout de même m’en faire une vague idée.
Quand nous avions quitté l’hôtel, le Marchand avait dit qu’il restait six mois. À présent, il ne restait pas un peu plus d’un mois ?
Le Châtiment prendrait donc fin à peu près à ce moment-là, et je pourrais de nouveau agir.
Ils avaient probablement employé l’expression « période prolongée » pour ne pas me révéler la date exacte.
« Hnnngh… »
« Ça va ? »
Une voix.
Elle ressemblait à celle d’un compagnon, mais mon état était si lamentable que je n’arrivais même pas à savoir qui c’était.
Quoi qu’il en soit, mes compagnons venaient me voir à tour de rôle presque tous les jours.
Comme le Châtiment m’avait été infligé par l’hôtel, leur présence ne m’aidait pas vraiment…
Mais elle me réconfortait beaucoup.
« On dirait qu’il faudrait changer ta serviette humide, mais il n’y a personne dans les parages. »
« … »
S’il n’y avait personne dans les parages, qui me parlait en ce moment ?
« Tu ne sais vraiment pas ? »
La Chouette se tenait à mes côtés.
Était-elle apparue sous une forme physique ?
Ou m’envoyait-elle seulement sa voix ?
Dans les deux cas, comment était-ce possible ?
« Les oiseaux peuvent aller partout. »
Les oiseaux, peut-être, mais je ne pensais pas que toi, tu le pouvais.
Je croyais que tu étais aussi punie.
« Tout va bien pour moi. Secret a dépensé autant de pouvoir que moi dans cette histoire sur l’île. »
Secret ? Le Sponsor d’A-ri ?
Pourquoi était-il intervenu aussi activement alors qu’il n’était même pas mon Sponsor ?
« Même si Secret n’est pas ton Sponsor, c’est son domaine. Et… il est plutôt inquiet. »
Le Sponsor de Secret était inquiet ?
« Il veut que tu sauves sa participante. »
Je compris la situation.
Ce qui s’était passé sur l’île de Jeju était le fruit d’une collaboration entre la Chouette et Secret. Comme ils se partageaient la responsabilité, aucun des deux n’avait reçu un Châtiment aussi sévère.
« Ton Châtiment est si sévère non seulement parce que tu as découvert le secret, mais surtout parce que tu l’as révélé aux autres dès que tu l’as appris. »
Révéler le secret aux autres était plus grave que de le découvrir.
C’était donc pour ça que mon accusation s’intitulait Révélation des secrets célestes.
« Ils ont donc déclaré que l’essentiel de la responsabilité t’incombait. »
?
« Ils ont aussi dit que c’était à toi d’assumer le Châtiment. »
??
« Alors, moi, je vais parfaitement bien. »
???
Mais qu’est-ce qu’elle racontait, cette maudite bestiole ?
« Tu as la fâcheuse habitude de devenir grossier dès que quelqu’un te dit la vérité. »
J’allais jurer, incrédule, mais ses paroles suivantes me clouèrent le bec.
« Reste tranquille un moment. De toute façon, tu auras du mal à bouger. »
Une pensée me traversa soudain l’esprit.
Étais-je vraiment éveillé en ce moment ?
Mon Sponsor se tenait à côté de moi et me parlait ; ça ne ressemblait pas à la réalité.
Est-ce que je discutais avec mon Sponsor dans un rêve ?
« Tu ne t’en rends compte que maintenant ? »
Normalement, je l’aurais compris tout de suite, mais mon mal de tête et mes vertiges étaient trop violents. Voilà pourquoi ça m’avait pris autant de temps.
« Tu vas t’ennuyer longtemps, alors je vais t’aider à faire un rêve intéressant. »
Flap !
J’entendis des battements d’ailes.
Ma conscience s’éleva à son tour.
* * *
Le premier endroit où j’arrivai fut une salle de réunion secrète.
Song-i, Elena, le docteur Kim Sang-hyeon et Grand-père Mook-seong s’y étaient réunis.
La salle de réunion semblait se trouver dans l’Hôtel Delight, reconstruit, mais Eun-sol n’était pas là. Elle était occupée ?
Avec ce groupe, je m’attendais à ce que Sang-hyeon monopolise la parole pendant que les autres l’écoutaient. Pourtant, c’était Song-i qui menait la discussion.
C’était à elle que j’avais transmis les informations avant de perdre connaissance sur l’île de Jeju.
À bien y réfléchir, c’était le fait d’avoir donné ces informations à Song-i qui avait ajouté « révélation » à l’accusation et aggravé mon Châtiment.
« Vous avez tous compris les trois histoires ? »
Sang-hyeon hocha la tête.
« La première portait sur la responsabilité des péchés d’une vie antérieure après une réincarnation. La deuxième, sur l’histoire tragique liée à l’Arche. Et la troisième… sur le Ciel ? C’est bien ça ? »
« Oui. »
Elena écarquilla les yeux.
« Ça m’étonne. Ga-in était un Régresseur avant même d’arriver à l’hôtel ? »
Grand-père la corrigea.
« Ce n’était pas un Régresseur à part entière, comme les agents. Si ç’avait été le cas, ses souvenirs et sa personnalité auraient été conservés. Mais avant d’arriver à l’hôtel, Ga-in n’était pas comme ça. »
« Ça ressemble à ce qu’on avait dit au sujet de Mama. Il se rappelle vaguement des souvenirs d’avant la Boucle, sans les considérer comme ceux d’une vie antérieure. »
« Il pense que les contradictions dans ses souvenirs viennent simplement de sa confusion. »
« C’est ce que penserait une personne normale, non ? Ce serait plus étrange de penser d’emblée à une explication comme la Boucle. »
Elena posa une autre question.
« Je comprends les histoires en elles-mêmes, mais je ne vois pas le lien avec notre problème actuel. »
« Je pense que la première histoire concerne Ga-in personnellement. Est-on encore responsable des péchés d’une vie antérieure après une réincarnation ? C’est la question de savoir si la personne reste la même avant et après la réincarnation… »
« Ça n’a rien à voir avec les agents du Bureau de gestion. Leurs souvenirs et leur personnalité sont parfaitement conservés ; ils restent donc évidemment la même personne. »
« Exactement. C’est une question éthique qui se pose dans le cas d’un Régresseur incomplet comme Ga-in. Ces informations le concernent personnellement. »
En écoutant Grand-père et Sang-hyeon, Song-i marmonna, l’air un peu mal à l’aise :
« Euh… ça veut dire que le “jeune Hitler” de l’histoire, c’est Ga-in ? »
Tout le monde se tut.
… Me comparer au jeune Hitler, c’était exagéré, quand même.
« Hum. Passons à l’histoire suivante, celle de l’Arche. Elle semble directement liée à la réalité. »
« Je suis d’accord. Le mot-clé “Arche” ne vous dit rien ? Nous l’avons déjà entendu plusieurs fois. »
Song-i insista, comme si elle venait de se souvenir de quelque chose.
« Ga-in a marmonné que le Seigneur était peut-être lui aussi une sorte d’Arche ! »
« Maintenant que j’y pense, Eun-sol avait dit quelque chose aussi. Quand elle avait été entraînée dans ce domaine étrange sur l’Esper, elle avait rencontré un être divin appelé Arche. »
Sang-hyeon se caressa le menton.
« Une Arche semble être tout autre chose que le bateau auquel on pense d’habitude. Peut-être s’agit-il d’un être divin qui protège les mortels pendant une Grande Catastrophe… »
« Ou alors, ce pourrait être l’être divin lui-même. »
Les paroles de Grand-père plongèrent la pièce dans le silence.
Tout le monde comprenait vaguement ce que cela signifiait.
« … Le Seigneur est lui aussi une Arche. Le Soleil sacré de Ga-in est un petit Seigneur. »
« Le Soleil sacré rassemble les âmes des gens. »
Elena finit par marmonner, effrayée :
« Si on rassemble les âmes de tous les habitants du monde pour les façonner en un être divin, ça devient une Arche ? »
« Je pense que c’est une hypothèse très plausible. »
Maintenant qu’ils avaient interprété le passage sur l’Arche, il leur fallait comprendre celui où les nouveaux venus la dérobaient.
« Je pense que c’est une histoire ancienne. »
« Ancienne… »
« Il y a très longtemps. Ga-in vient probablement de la Boucle la plus ancienne parmi nous, mais cet événement remonte à une époque encore plus lointaine. »
Un événement si ancien qu’il m’était impossible de me le représenter.
« C’est une sorte d’histoire antique. »
« … Alors, qui est le “dernier survivant” de cette histoire ? »
« Au début, je pensais que c’était Ga-in. »
« Et maintenant ? »
« Il y a quelque chose qui cloche, si on le voit comme ça, non ? »
Qui était le dernier survivant ?
Moi ?
Ça ne collait pas avec l’histoire précédente.
Dans l’histoire précédente, j’étais censé être le bébé Hitler ou je ne sais quoi.
Le dernier survivant qui vengeait son clan, ce ne serait pas une vengeance que l’on pourrait justifier ?
Il me semblait étrange de parler d’un péché qui méritait une chute dans le Royaume des Enfers, ou de le comparer au bébé Hitler.
Bien sûr, même si la vengeance était justifiée, peut-être qu’il finirait quand même en enfer s’il tuait trop de gens en chemin.
Je n’en savais rien.
« Cela dit, en comparant les informations obtenues par Ga-in avec celles qu’A-ri nous a données, on trouve une différence étrange. »
La différence entre les informations de l’île de Jeju et celles d’A-ri.
« Les histoires sur la régression et l’Arche se recoupent plus ou moins. Mais une partie est complètement différente, non ? »
Le Roi démon de la réalité, que A-ri avait particulièrement évoqué, ne figurait pas du tout dans les informations de l’île de Jeju.
En revanche, elles contenaient une histoire sur le Ciel dont A-ri n’avait jamais parlé.
« Eh bien… les sources d’information doivent être différentes. »
Song-i fit alors une remarque pertinente.
« Les informations que Ga-in a obtenues sur l’île de Jeju remontaient à très longtemps, pas vrai ? À l’Antiquité ! »
« C’est exact. »
« Ce qu’A-ri nous a appris, c’est une information récente. Donc, le Roi démon de la réalité, ou le Démon de la Lune… »
« N’existaient pas avant que Ga-in entre à l’hôtel ? »
C’était logique.
La Lune dont je me souvenais était le satellite de la Terre, qui brillait dans le ciel nocturne. Ce n’était ni un démon antique ni une catastrophe cosmique.
Mes compagnons se lancèrent ensuite dans une discussion animée.
Plusieurs points étaient intéressants, mais me faisaient aussi me demander s’ils avaient vu juste.
Le temps finirait par révéler quelles interprétations étaient exactes.
Ma conscience dériva de nouveau.
La Chouette ne semblait pas juger la suite de la réunion très intéressante.
* * *
L’endroit où j’arrivai ensuite était une école, la nuit.
Mi-ro, Park Seung-yeop et Cha Jin-cheol se tenaient là, avec la lumière de leurs téléphones dans leur dos.
Eun-sol était-elle quelque part toute seule ?
« Vous avez tous compris ce que je vous ai dit, hein ? »
Park Seung-yeop et Cha Jin-cheol sourirent d’un air gêné devant la déclaration énergique de Mi-ro.
« J’ai compris. Donc, la Ghost Story Mi qui vit en toi… »
« Mi-ro des Ténèbres est en danger ! »
« … »
« Je l’ai appris de Song-i, mais Mi-ro des Ténèbres… »
« Désolé, mais tu pourrais plutôt l’appeler Ghost Story Mi… »
« Non ! À la fin, quand Mi-ro Dragon Noir a disparu, elle a dit : “Moi aussi, j’approchais de ma limite !” »
« Je l’ai entendu. »
« Je n’avais pas compris ce que ça voulait dire, mais maintenant, si. Mi-ro Dragon Noir ne peut rester saine d’esprit que pendant peu de temps ! »
« … »
« Elle a passé presque tout ce temps à parler avec Ga-in, non ? Alors, je crois que Mi-ro Dragon Noir est devenue un peu folle. »
Park Seung-yeop avait l’air mal à l’aise.
« E-et pourquoi tu m’as fait venir pour me dire ça ? »
Mi-ro répondit avec fierté :
« Parce que Mi-ro Dragon Noir est dangereuse ! »
« T-tu m’as fait venir parce qu’elle est dangereuse ? »
« C’est à vous deux de vous occuper des trucs dangereux. Après avoir fait une crise, Mi-ro Dragon Noir se calmera. Maintenant, je vais l’invoquer… »
« Aah ! »
« Hé ! C-calme-toi ! »
Mi-ro n’en eut cure, quoi que lui disent Park Seung-yeop et Cha Jin-cheol. Elle posa la main sur la feuille qui se trouvait sur le bureau du professeur.
Un O et un X étaient dessinés sur la feuille.
« On commence ! Bunsinsaba ! »
« Calme-toi, idiote ! »
« Sérieusement ! Les collégiens sont tous comme ça, maintenant ? »
« Hyung ! Je n’ai jamais fait un truc pareil… »
Si tous les collégiens étaient comme Mi-ro, le monde aurait déjà pris fin cinq fois.
« Bunsinsaba ! Bunsinsaba ! S’il te plaît, viens… »
…
La vraie Mi-ro savait vraiment s’amuser.
Je le pensais souvent, mais sans A-ri et moi, personne n’arrivait à maîtriser Mi-ro.
Cela dit, difficile de dire si ce que faisait Mi-ro était vraiment mal.
Pour Cha Jin-cheol et Park Seung-yeop, ça devait être absurde, mais à la place de Mi-ro, j’aurais probablement moi aussi réuni mes compagnons pour régler le problème de cette façon.
Ma conscience dériva une nouvelle fois.
Ah, Eun-sol.
Je me demandais où Eun-sol était partie toute seule, mais elle était là.
Elle n’était pas seule.
« Mère, ça faisait longtemps. »
« … »
Eun-sol se mit à transpirer froidement, incapable même de prendre une profonde inspiration.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>