Chapitre 581
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 580 : Un petit voyage dans les souvenirs (4) Fin
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 120
Lieu actuel : 71, Gomurae-ro, arrondissement de Seocho, Séoul
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
Tôt le matin, je vérifiai la date tandis que nous marchions vers notre destination.
« Aujourd’hui, on est au cent vingtième jour. »
Song-i me répondit.
« Ça fait quatre mois qu’on a quitté l’Hôtel ? »
« Hmm… »
Quatre mois, ça ne faisait pas cent vingt-deux jours plutôt que cent vingt ?
Le premier et le troisième mois comptaient trente et un jours.
« Ah, il faut encore attendre deux jours ? »
« Qui sait… »
Nous avions commencé notre voyage le Jour 114, et presque une semaine s’était déjà écoulée.
Nous avions visité plusieurs sites touristiques entre-temps, et je trouvais que nous trois étions devenus plus proches qu’avant.
« Bâille… ! Alors, c’est le dernier jour ? »
« Aujourd’hui ou demain, ce sera probablement le dernier. Ou peut-être pas. »
Mi-ro marmonna d’un ton attristé :
« J’aimerais m’amuser encore un peu. »
« Alors, faisons ça. On a encore le temps avant que les choses sérieuses commencent. »
« Oppa, tu ne trouves pas que tu es passé un peu trop facilement à autre chose après avoir vu ton ancienne maison ? »
« … »
Quelques jours plus tôt, Mi-ro, la Fille aux histoires de fantômes, m’avait conseillé de fouiller dans mes souvenirs d’à peu près mes vingt ans.
Je m’étais d’abord rendu dans mon ancienne maison, à Seocho-dong, où j’avais vécu pendant des années.
« Ce n’était plus le quartier résidentiel que je connaissais. Il avait été remplacé par un ensemble d’appartements qui n’avait rien à voir. »
« Hmm… »
« C’était comme si un bâtiment quelconque se trouvait à l’emplacement de mon école primaire. Rien ne pouvait faire ressurgir mes anciens souvenirs. »
Maintenant que le pouvoir de ma bénédiction avait été divisé et affaibli, Clairvoyance était passée de prédictions puissantes à une simple intuition qui me mettait en alerte.
Pourtant, quand j’arrivais au bon endroit ou que j’obtenais des informations plausibles, je ressentais quelque chose, faiblement.
J’avais senti quelque chose d’étrange au collège, utilisé le Conseil du Sage et découvert le mot-clé « cadet ». La preuve était là.
Le quartier résidentiel n’était pas le bon endroit.
Je n’y avais rien ressenti.
« On y est. »
« C’est le lycée où tu as été diplômé, pas vrai ? Celui où tu étais avec cette fille, ou je ne sais quoi… »
« … Entrons. »
« Tu n’as pas dit que quelqu’un t’avait fait une déclaration ou un truc du genre ? »
« Pfft ! »
« Waouh… ! Song-i, tu as vu Ga-in à l’instant ? »
« J’arrive pas à croire que tu te moques de moi, oppa ! J’ai reçu bien plus de déclarations que ça ! »
« Pfft ! »
« Pourquoi Ga-in n’arrête pas de faire son pénible avec ses “pfft, pfft” ? »
« C’est comme ça, les garçons. Qu’on leur fasse une déclaration, c’est leur plus grande fierté ! »
Quoi qu’elles puissent dire, une vérité restait inchangée.
J’étais Han Ga-in, le vainqueur.
* * *
J’avais été diplômé du lycée Shinbanpo.
Puis un temps incroyablement long s’était écoulé.
Après que le début et la fin du monde se furent répétés un nombre incalculable de fois, j’étais enfin revenu dans mon ancien lycée.
« … »
Étrangement, il portait le même nom, mais c’était là leur seul point commun.
Comme le collège, le lycée Shinbanpo n’était pas celui dont je me souvenais.
Mais une école restait une école.
Des salles de classe, un terrain, des élèves, des professeurs. Ces ressemblances élémentaires semblaient chatouiller doucement mon esprit.
« Ga-in, ça te rappelle quelque chose ? »
« … Entrons. »
« On dirait que l’entrée est interdite. Cela dit, depuis quand est-ce qu’on s’en soucie ? »
--- Ding ! Ding !
Une sonnerie sembla résonner doucement à mes oreilles.
En regardant autour de moi, j’eus presque l’impression d’être revenu dans mon ancien lycée.
Mes pas s’immobilisèrent d’eux-mêmes.
Je levai les yeux et vis l’inscription « Troisième année, classe 5 ».
J’avais été en troisième année, classe 5 ?
Je n’en étais même pas sûr.
Mes souvenirs du lycée remontaient à une époque incroyablement lointaine, désormais.
--- Crrr !
Quand j’ouvris la porte de la salle de classe, j’y trouvai deux ou trois élèves.
« Hein ? V-vous êtes qui… Ah ! »
Les élèves, qui avaient sursauté en me voyant, restèrent bouche bée quand ils virent Song-i et Mi-ro entrer derrière moi.
Elles pouvaient s’occuper seules des gens ordinaires ; je devais donc me concentrer.
Je m’assis silencieusement au milieu de la salle de classe. Un autre son effleura mes oreilles.
「La vingt et unième cérémonie de remise des diplômes du lycée Shinbanpo va bientôt commencer. Chers diplômés…」
« … »
「Ga-in ! Félicitations !」
La voix de mes parents ?
Cette pensée m’emplit d’amertume.
Si j’avais vécu plusieurs vies, alors j’avais dû avoir plusieurs couples de parents, moi aussi.
Il était fort possible que mes souvenirs de mes parents mélangent les souvenirs de nombreuses personnes différentes.
Je ne reconnaissais comme mes parents que ceux dont je me rappelais clairement le visage et le nom.
« Hein ? Un tournage de série ? Je n’étais pas au courant… »
« Non, euh, c’est un projet du club cinéma de l’université XX ! Désolée ! »
« A-ah, pas de souci. »
Elle avait dû improviser, parce que son mensonge ne tenait vraiment pas la route.
Un club cinéma de l’université XX ?
Mi-ro n’avait pas du tout l’air d’une étudiante.
Les garçons, eux, fixaient Song-i, le visage écarlate, sans que cela semble les déranger le moins du monde.
「Hé, hé ! Dépêche-toi !」
« … »
La voix lointaine d’un ami me parvint.
Je voyais aussi mes amis ricaner autour de moi.
「Quoi ? Vous avez organisé un événement ou quoi ?」
C’était ma voix.
« Les filles, on y va. »
« Tu t’es souvenu de quelque chose ? »
« … Je crois que ça va me revenir. »
« Hein ? »
« Je pense que je m’en souviendrai si on va sur le terrain. »
« Qu’est-ce que tu… »
« Mi-ro, ne coupe pas la parole à oppa. Il doit être aussi perdu que nous. »
« O-oui. »
* * *
Une fois arrivés sur le terrain, mes pieds se mirent à avancer tout seuls.
Comme s’ils savaient exactement où aller.
« Song-i. »
« Oui ? »
« Tu peux venir vers moi depuis le portail, là-bas ? »
« Euh… d’accord. »
Song-i pencha la tête et se dirigea vers le portail.
À cet instant, mon corps se raidit comme de la pierre.
Song-i se mit à marcher vers moi !
« … ! »
Une illusion floue, née de mes souvenirs, se superposa à Song-i.
Elle avait mon âge et était un peu plus grande que Song-i.
Ses cheveux ondulés, brun foncé, lui arrivaient juste sous les épaules.
Ce n’était pas une beauté capable d’arrêter les passants dans leur élan, comme A-ri, Mi-ro ou Elena. Elle était même moins jolie que Song-i ne l’était aujourd’hui…
Autrement dit, c’était une fille qui aurait pu exister dans la vraie vie !
La légendaire beauté régionale de classe A du collège de Banpo, qui avait fait tourner la tête à des dizaines de garçons d’un simple geste…
« Aaah ! »
« O-oppa ? »
« Aaaaaah ! »
« Ga-in ? Pourquoi tu… »
« Eeeeeh ! »
« Pourquoi il crie aussi fort ? J’ai mal aux oreilles ! »
Ah…
Je compris.
Je m’en rendis compte.
La vérité enfouie au plus profond de mon cœur venait d’éclater au grand jour !
À cet instant, je détestai vraiment le pouvoir de Clairvoyance.
Sans cette intuition qui dépassait les limites humaines, cette illusion ne se serait pas dressée devant mes yeux !
Je vous en prie ! Mes souvenirs ! Arrêtez-vous là !
Je vais simplement croire ça !
* * *
- Yoo Song-i
« Oppa Ga-in ? »
« Ga-in ? »
« … »
Qu’est-ce qui lui prenait ?
Je ne savais toujours pas ce qui s’était passé au lycée pour que oppa Ga-in ait l’air à moitié fou.
On aurait dit qu’un démon cosmique lui était apparu et lui avait fait fondre le cerveau !
Complètement sidérée, je lui agitai la main devant le visage.
« Oppa ! Tu me vois ? Tu vois ma main ? »
« … »
« Oppa Ga-in est un idiot ! »
Plus fort ?
« Ga-in est un crétin ! »
Toujours pas assez ?
« Ga-in, répète : “Je suis désolé, Song-i noona.” »
« Je suis désolé. »
« Hein ? Quoi ? Pour de vrai ? »
« … Désolé. »
« Qu’est-ce qui t’arrive ? »
« J’ai découvert une vérité choquante. »
« Laquelle ? Tu as découvert que tu avais un autre cadet ? »
Mi-ro se joignit à nous, l’air enthousiaste.
« Et si tu avais été au lycée avec A-ri, en fait ? »
Oh, c’était une hypothèse inattendue…
« Hein ! »
Au moment où Mi-ro dit : « Tu étais au lycée avec A-ri », oppa Ga-in prit un air horrifié.
« A-alors, c’était pour ça… »
« Oppa ? »
« Je me demandais pourquoi A-ri trouvait mes souvenirs bizarres. C’était ça… »
« Quoi ? »
« Il ne pouvait pas y avoir de photos de nous deux, A-ri et moi, d’avant notre arrivée à l’Hôtel ! »
De quoi parlait-il ?
Des photos d’A-ri et lui, d’avant l’Hôtel ?
« Ah, sérieusement, c’est quoi le problème ? »
« … »
Il n’arrivait pas à prononcer un mot.
Oppa Ga-in nous cachait parfois des informations, mais ce n’était pas ce que je ressentais cette fois.
Il ne dissimulait pas quelque chose d’important…
Il avait plutôt l’air d’un garçon qui voulait cacher un passé gênant.
Enfin, oppa Ga-in baissa la tête et marmonna :
« … Song-i, tu as déjà eu un petit ami avant d’arriver à l’Hôtel ? »
« Aaah ! »
Han Ga-in, espèce d’idiot !
N-ne pose pas soudainement des questions aussi délicates !
« J-je comptais sortir avec quelqu’un une fois à l’université. »
Mais oui !
Je n’avais même jamais eu de beau garçon autour de moi, pour commencer.
« … Disons qu’il y a un garçon. »
Il parlait évidemment de lui.
« Disons que c’est un garçon qui n’a rien à voir avec oppa Ga-in. »
« Il n’était jamais sorti avec quelqu’un, mais, pour une raison ou une autre, il racontait partout qu’il avait une petite amie. »
Oppa, tu as vraiment fait ça ?
« … C’est un peu ça. Non, disons qu’il y avait un garçon comme ça. »
« Et puis… sa fausse petite amie a découvert la vérité plus tard. »
« Aaaah ! »
« … »
« Continue. »
Du point de vue de la fille, un type bizarre avait donc trimballé sa photo en répétant : « C’est ma petite amie », pas vrai ?
Et elle avait même fini par l’apprendre !
« Qu’est-ce qu’il devrait faire ? »
Rien que d’imaginer la scène, je perdais la tête !
Une seule réponse me vint à l’esprit.
« Effacer ses souvenirs. »
« … »
« Effacer les souvenirs de cette fille, puis effacer les tiens aussi. »
« … »
« Tu peux le faire, non ? Alors, fais-le, tout de suite ! »
« E-et si la fille était trop forte pour qu’on puisse effacer ses souvenirs ? »
« Ne me dis pas que c’est A-ri ? Ça me rend dingue ! Sérieusement ! Tu étais vraiment au même lycée qu’A-ri avant d’arriver à l’Hôtel ? »
Tu te baladais en montrant la photo d’A-ri et en disant : « C’est ma petite amie » ?!
« C-ce n’est pas ça… »
« Alors, tue-toi ! Va te tuer ! »
« … »
--- Clap !
Mi-ro sortit son téléphone.
« Désolée, vous deux. Je n’en peux plus. »
« … »
« Il a une fonction d’hypnose collective. C’est un téléphone que le Bureau de gestion m’a donné. »
« Le téléphone du Saint-Siège, dans la chambre 207, avait aussi une fonction du genre. »
« Je ne sais pas pour A-ri, mais commençons par effacer nos souvenirs à nous. Ça me fait de la peine, moi aussi. »
Mi-ro manipula son téléphone, et un signal sonore étrange se mit à en sortir…
Aucun de nous ne l’arrêta.
Il y avait une vérité attristante.
La fonction d’hypnose du téléphone du Bureau de gestion ne marchait que sur les gens ordinaires.
Elle ne me rendit qu’un peu somnolent et, à en juger par les circonstances, les deux autres étaient dans le même état.
Malgré tout, je décidai à partir de cet instant de croire que la conversation que nous venions d’avoir n’avait jamais eu lieu.
* * *
Il se faisait tard.
Comme notre visite au lycée n’avait abouti qu’à « un souvenir que tout le monde avait décidé d’oublier », nous décidâmes de continuer à voyager encore un peu.
Puis l’expression d’oppa changea lorsqu’il utilisa le Conseil du Sage en fixant le vide.
« Oppa ? Tu as trouvé quelque chose ? »
« … Bon sang ! J’ai négligé quelque chose de si évident… »
Avant qu’oppa Ga-in ait pu expliquer, Mi-ro l’interrompit aussitôt :
« Arrête-toi là ! »
« … »
« Ga-in, réfléchis avant de parler ! Je ne veux pas entendre parler de ton ex ou de la façon dont elle t’a largué. »
« C-ce n’est pas ça… »
« Peut-être que ton ex t’a trompé, ou que tu avais deux petites amies ! Je ne veux pas entendre ça non plus… »
« Je t’ai dit que ce n’était pas ça ! »
« Alors, c’est quoi ? »
« Mon véritable dernier souvenir. »
Ton véritable dernier souvenir ?
« Tu n’as pas dit que tu étais allé au lycée Shinbanpo ? »
« Si, puis j’ai passé l’examen d’entrée à l’université. »
« Ah, l’endroit où tu as passé l’examen, c’était le dernier ? »
« Non, il y a eu autre chose. J’ai fait cinq erreurs à l’examen et… »
Il avait fait cinq erreurs à l’examen d’entrée à l’université.
Il était en train de se vanter, pas vrai ?
« J’ai été admis à l’université K. »
« Ça, on l’avait déjà entendu. »
« On a organisé une fête pour célébrer ça, et l’école a même installé une banderole. »
« … »
« Ma mère était si heureuse qu’elle en a pleuré, et mon père avait les larmes aux yeux… »
« Je ne veux pas non plus entendre Ga-in se vanter davantage. »
« Ensuite, je suis parti sac au dos jusqu’à la rentrée universitaire. »
Un voyage sac au dos ?
« J’avais reçu pas mal d’argent pour voyager, alors j’ai voyagé assez confortablement. À la fin, j’ai séjourné dans un hôtel sur l’île de Jeju. »
« … »
« Allons-y. Dès que j’ai pensé aux mots “hôtel sur l’île de Jeju”, j’ai compris. C’est le dernier mot-clé. »
« C’est la Chouette qui t’a donné ce mot-clé ? Si elle l’avait fait plus tôt, on n’aurait pas eu besoin d’aller dans ce fichu lycée. »
« … »
« Même le Sponsor de Ga-in a peut-être fini par perdre patience ! »
« … C’est le Conseil du Sage qui m’a coûté trois utilisations. »
* * *
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 125
Lieu actuel : Geonip-dong, ville de Jeju, province autonome spéciale de Jeju
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
Ah…
Dès notre arrivée, je compris.
C’était ici.
C’était la dernière pièce de mes souvenirs, l’endroit où se cachait le secret le plus important.
Si je m’étais souvenu de cet endroit dès le début, j’aurais pu gagner du temps. Non, ce n’était pas juste.
Ce voyage avait aussi pour but de nous amuser, tout simplement. Rien n’avait donc été du temps perdu.
C’était seulement qu’un imprévu s’était produit au lycée. Tant pis.
Ce qui s’était passé au lycée n’avait jamais existé, ni entre nous ni dans ma vie.
… Était-ce dans les souvenirs d’A-ri ?
« … »
Je fis un rêve étrange.
C’était un soir de février, alors qu’une brise fraîche soufflait.
L’examen d’entrée à l’université était terminé, et j’étais un lycéen de troisième année qui se reposait un peu avant la rentrée.
N’était-ce pas l’une de ces périodes dorées de la vie, qui ne se présentaient que quelques fois ?
Après avoir visité les environs toute la journée, je m’endormis à l’hôtel, épuisé physiquement et mentalement. Juste après, quelque chose d’étrange se produisit.
…
Non, c’était un peu avant ça.
« … Ah. »
Clairvoyance n’avait pas pu faire son travail parce que je ne m’étais pas encore rendu au bon endroit !
Enfin, des images se mirent à défiler devant mes yeux, comme un panorama.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>