Chapitre 578
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 577 : L’interprétation de chacun (2), un voyage dans les souvenirs (1)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 112
Lieu actuel : appartement 205, résidence Singil, Seocho 3-dong, arrondissement de Seocho, Séoul
Conseil du Sage : 2」
- Han Ga-in
« Pour finir, parlons du tableau. »
La troisième information qu’A-ri nous avait donnée : ce mystérieux tableau.
« Honnêtement, c’est sans doute l’élément le plus important. Le problème, c’est… »
C’était le plus important, mais aussi le plus difficile à interpréter.
« …que je ne m’en souviens pas très bien. »
Certaines personnes ont des capacités prodigieuses et peuvent se rappeler parfaitement une scène après l’avoir vue une seule fois, puis la reproduire en dessin. Mais ce n’était pas mon cas.
Au moment où j’avais vu le tableau, une force incompréhensible s’était abattue sur moi !
J’avais été trop occupé à fuir. Comment aurais-je pu mémoriser le tableau à la perfection ?
Sang-hyeon secoua doucement la tête.
« Je te l’ai déjà dit, mais les détails du tableau ne sont probablement pas importants. »
« … »
« Ga-in, tu as une excellente mémoire, mais te rappeler comme d’une photographie un tableau que tu n’as aperçu que deux ou trois secondes, ça relève de la mémoire eidétique. »
« C’est vrai. »
« A-ri sait que tu n’as pas ce genre de capacité. Alors, les détails ne sont pas essentiels. Les objets principaux et la composition générale suffisent. »
Les détails dont je ne me souvenais pas de toute façon n’avaient aucune importance.
« À l’arrière-plan, il y a un temple qui semble tout droit sorti de la mythologie grecque ou romaine. Au centre, on voit un cadre, et un autre tableau à l’intérieur. »
« Exact. »
« Le tableau représente un navire qui avance, le soleil dans son dos. »
« Si je devais ajouter une chose, c’est le “reflet” qui était mis en avant de façon assez inhabituelle. Ça fait allusion au Miroir ? »
« En fait, je pensais que c’était une interprétation que tu avais ajoutée toi-même, Ga-in. Parce que… »
« Parce que nous savons déjà que le Miroir existe ? »
« Exactement. Bien sûr, maintenant, je suis d’accord avec ton interprétation. »
C’était une autre petite divergence d’opinion que j’avais remarquée en discutant avec mes compagnons.
Cela dit, le Conseil du Sage avait confirmé que le tableau faisait bel et bien allusion au Miroir. J’avais donc vu juste sur ce point.
Bientôt, Sang-hyeon et moi nous tûmes.
« … »
« … »
Nous n’avions plus rien à ajouter, car les interprétations du tableau divergeaient énormément.
Nous avions avancé toutes les idées qui nous venaient à l’esprit, puis demandé au Conseil du Sage si l’une d’elles était juste.
Tout ce que nous avions appris, c’était qu’en lançant des suppositions au hasard et en demandant à la Chouette si nous avions vu juste, il devenait difficile d’obtenir une réponse claire.
« Le soleil, l’Arche, le cadre, le Miroir, le temple. »
« … »
« Malgré tout, deux choses sont certaines. Jusque-là, on est dans le “raisonnement fondé sur des preuves”, et même la Chouette a dit qu’on n’était pas loin de la réponse. »
« Le soleil et le Miroir ? »
« Le soleil désigne le Seigneur de salle 104, ou quelque chose de ce genre. »
« Le Miroir est essentiellement le même objet que celui qu’on a vu dans la salle 207. »
C’était la conclusion à laquelle nous étions arrivés.
Nous n’avions toujours pas trouvé d’interprétation convaincante pour les trois autres éléments.
Toc !
Sang-hyeon tapota légèrement la table pour attirer mon attention.
« Laissons là cette vieille discussion. Le véritable sujet du jour ne fait-il pas que commencer ? »
C’était vrai !
La discussion sur les informations qu’A-ri m’avait données n’était qu’une répétition de ce dont nous avions parlé sans fin au cours des deux derniers mois.
Le véritable sujet du jour, c’était le « voyage dans les souvenirs ».
« Oui. Je te l’ai dit au téléphone, mais je compte partir demain pour un assez long voyage. »
« … »
« Alors, je te demande de t’occuper de Sunrise. Je me suis peu à peu retiré ces derniers temps, mais j’ai peur qu’Ictus ne fasse une bêtise pendant mon absence. »
Sang-hyeon hocha la tête et posa une petite carte de visite sur la table.
『Sunrise Co., Ltd.
Directeur Kim Sang-hyeon』
S’occuper de Sunrise pendant mon absence était une autre raison pour laquelle Sang-hyeon était venu en Corée.
C’était aussi une bonne excuse pour rentrer au pays.
S’il avait dirigé un hôpital sans problème aux États-Unis avant d’annoncer soudainement qu’il déménageait en Corée sans raison, les gens n’auraient-ils pas trouvé ça bizarre ?
Peut-être pas les autres, mais sa femme et son fils auraient été horrifiés.
Se faire recruter comme directeur bien payé par une grande entreprise coréenne, voilà le genre de justification que même les gens ordinaires pouvaient accepter.
« Tu n’as pas à t’inquiéter pour Sunrise. Après tout, j’ai de l’expérience. »
« De l’expérience ? »
« J’ai dirigé la secte de Ga-in dans la salle 206, après tout… »
Maintenant qu’il le disait, c’était vrai.
« Malgré tout, je vais te donner mon avis définitif. »
« D’accord. »
« J’aimerais que tu profites des deux mois qui te restent pour te détendre, sortir avec Elena ou Mi-ro. »
« P-pourquoi tu cites ces deux-là… ? »
« Pourquoi demander alors que tu sais très bien ? Sinon, je te conseille aussi de traîner dans ta chambre et de jouer aux jeux vidéo. Ces temps-ci, Jinsol passe ses journées sur un jeu de tir qui s’appelle Call je-ne-sais-quoi. »
Seo Baram et Kim Jin-sol.
C’étaient la femme et le fils que Sang-hyeon avait fait venir grâce au Rêve.
J’avais entendu dire qu’il s’agissait des mêmes personnes que la famille qu’il avait obtenue dans la salle 203.
Du moins, Sang-hyeon en était convaincu.
« Un jeu de tir ? Seung-yeop m’a dit que le rang de Jinsol sur League était encore plus élevé que le sien. »
« C’est parce que le rang de Seung-yeop est bas. »
« Waouh ! Jinsol est bien plus doué que Seung-yeop aux jeux vidéo ! »
« Ce n’est pas que Seung-yeop manque de capacités physiques. Son vrai problème, c’est son entêtement absurde et les messages qu’il n’arrête pas de taper sur son clavier. Non, ne change pas de sujet. »
Seung-yeop avait traversé l’Hôtel, et il se disputait encore avec des gamins en jouant à League ?
« Je pars juste en voyage, Sang-hyeon. Il écrit vraiment dans le chat ? »
« D’après Jinsol, il envoie des insultes entre deux compétences. Mais surtout, tu pars vraiment juste en voyage ? Tu appelles ça un “voyage dans les souvenirs”. »
Des insultes entre deux compétences ?
En imaginant Seung-yeop taper « Q, espèce d’idiot, W, te fais pas attraper, E, je te l’avais dit, R ! », je ne pus m’empêcher d’être impressionné.
« C’est pour repenser à la façon dont j’ai vécu jusque-là… »
« Est-ce qu’il reste seulement des traces de ta vie ici ? Selon les critères de ce monde, tu as été créé il y a quatre mois. »
« … »
« De toute façon, faire le bilan de sa vie, c’est plutôt ce que font les personnes âgées quand elles mettent de l’ordre dans leurs affaires. Pas quelqu’un d’aussi jeune que toi… »
« Je suis probablement plus vieux que toutes les personnes âgées que tu connais. »
« … »
Sang-hyeon eut l’air de comprendre quelque chose.
On aurait dit que j’avais gagné la dispute, d’une manière ou d’une autre. Mais je n’étais pas un enfant ; ce n’était pas comme si j’étais heureux pour si peu.
« Ga-in, ce n’est pas drôle. »
« … »
« Tu pars à cause de ce qu’A-ri t’a dit, n’est-ce pas ? »
D’après les paroles stupéfiantes d’A-ri, quelque chose clochait dans certains de mes souvenirs.
Même en y réfléchissant seul, je n’arrivais pas à comprendre précisément ce qui était étrange.
Peut-être que quelque chose me reviendrait si je me rendais moi-même dans les lieux dont je me souvenais.
À cause de la Boucle, les endroits que je connaissais et leurs équivalents dans la réalité avaient beaucoup changé, mais ils devaient tout de même avoir des points communs.
« Song-i et Mi-ro ont décidé de venir avec moi. »
« … »
« Les autres sont occupés à être agents ou à gérer leurs affaires. »
Sang-hyeon en était le parfait exemple, puisqu’il devait gérer Sunrise à ma place.
Il pencha alors la tête.
« Song-i et Mi-ro ne sont-elles pas toutes les deux élèves ? »
« Si. »
« …Elles sont en vacances en ce moment ? Ah, le calendrier des vacances scolaires en Corée… »
« Je crois que les vacances ne commencent que dans deux semaines. Seung-yeop, lui, va à l’école. »
À ces mots, les lèvres de Sang-hyeon remuèrent comme celles d’un poisson.
Il voulait peut-être demander quel collégien ou lycéen séchait les cours quand ça lui chantait.
Mais Song-i et Mi-ro se fichaient bien de leur assiduité.
« Tu emmènes des compagnons pour donner l’impression que c’est un “voyage normal” ? »
« Sang-hyeon, je t’ai dit de ne pas chercher des intentions compliquées. Je pars juste en voyage, et j’en profiterai pour régler quelques petits détails. »
« Maintenant que Mi-ro est devenue un peu comme une personne à double personnalité, peut-être que Mi-ro sombre pourra aider. »
« Mi-ro sombre… ? Elle serait contente si je lui disais que tu l’appelles comme ça. »
« Quoi qu’il en soit, tu sembles avoir pris ta décision, alors je ne vais pas t’en empêcher. J’espère que ça portera ses fruits. »
En regardant Sang-hyeon s’éloigner après notre conversation, je me mis à réfléchir.
Des gens comme Sang-hyeon et Eun-sol, profondément ancrés dans la « réalité » et qui essayaient de vivre « normalement », devaient probablement trouver Song-i et Mi-ro étranges…
Mais, du point de vue de Song-i et Mi-ro, les autres compagnons ne semblaient-ils pas trop absorbés par leur jeu de rôle ?
Pour elles, la réalité n’était rien de plus ni de moins qu’un immense terrain de jeu.
Qu’est-ce que ça pouvait bien leur faire d’aller à l’école ou non dans ce terrain de jeu ?
* * *
- Yoo Song-i
En attendant au point de rendez-vous, je me rendis une nouvelle fois compte à quel point le temps s’était refroidi.
L’air était froid et sec. Un vent vif s’insinuait dans les interstices de mes vêtements.
C’était bel et bien l’hiver.
Les vacances d’hiver commençaient la semaine prochaine ? Ou celle d’après ?
Peu importe. Ce n’était pas important.
Mes vacances, à moi, avaient déjà commencé.
« Atchoum ! Ah, pourquoi Ga-in est-il aussi en retard ? »
« Tu as froid ? »
« Un peu ! Ah, Song-i ! Tu veux du café ? »
La voix enjouée de Mi-ro retentit à côté de moi.
Je tournai légèrement la tête et ne pus m’empêcher de l’admirer.
Une fille aux cheveux blancs comme neige et aux yeux rouges. On aurait dit qu’elle sortait tout droit d’une bande dessinée.
Elle portait des vêtements d’hiver tout doux, et même un bonnet de fourrure rouge !
Elle ressemblait vraiment à une fée des neiges.
« Song-i ! Dès que Ga-in arrive, on lui lance de la neige ! »
C’était une compagne, mais elle était vraiment mignonne.
Parfois, comment dire ?
J’avais un peu envie de la prendre dans mes bras.
« Tu es vraiment différente, parfois. »
« Hein ? »
« Rien. »
Elle ressemblait exactement à A-ri, mais il suffisait de passer un peu de temps avec elle pour voir à quel point elles étaient différentes.
Si ça avait été A-ri, elle n’aurait pas manqué de faire un truc agaçant, non ?
Comme arriver en dernière !
« Comment tu vas, ces derniers temps, Mi-ro ? »
« Bien ! »
« …Seung-yeop m’a dit que tu n’allais plus à l’école. »
« C’est ennuyeux. Ils n’arrêtent pas de me faire étudier des trucs bizarres. »
Elle disait qu’elle n’irait pas à l’école, parce que c’était ennuyeux et qu’elle n’avait pas envie d’étudier.
Si un collégien ordinaire disait ça, il finirait dans une émission sur les jeunes à problèmes, non ?
« Tu fais vraiment tout ce que tu veux… Quelle collégienne inconsciente tu fais ! »
« Waouh ! Ça ne te va pas du tout de dire ça, Song-i ! »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Toi aussi, tu fais tout ce que tu veux ! Dans ton école, il y a même un fan-club Yoo Song-i… Mm ! »
« T-Tais-toi ! »
« Mm ! Tu ne peux pas cacher la vérité ! Ah ! »
« Ahhh ! »
Elle m’avait mordue à la main quand je lui avais couvert la bouche !
« P-petite idiote ! »
« Idiote ? Tu viens vraiment de dire ça ? »
« Tu préfères que je t’appelle collégienne à l’intelligence limitée ? »
« Lycéenne accro à la chirurgie esthétique ! »
« … ! »
Mi-ro, aujourd’hui, tu es morte.
Sale petite insolente !
Alors que nous nous fusillions du regard, prêtes à entamer la deuxième manche…
« …Q-qu’est-ce qui se passe ? »
Le personnage principal de notre voyage venait d’arriver.
« Q-quoi ? Pourquoi vous roulez toutes les deux dans la neige ? »
« … »
« … »
Le silence s’abattit comme par magie.
Quand je croisai maladroitement le regard de Mi-ro, je me sentis soudain incroyablement bête.
« Hum ! Je jouais avec Song-i. »
« O-oh, allez ! Tu sais, on faisait une bataille de boules de neige ! »
« C’est ça ! Tiens, prends ça aussi, Ga-in ! »
Comme si elle n’attendait que ça, Mi-ro ramassa de la neige par terre et la lui lança.
Ga-in pencha seulement la tête pour l’éviter, puis répondit :
« Une bataille de boules de neige, ça me va, mais je vais d’abord vous donner le programme du voyage. »
« …D’accord. »
Ga-in sortit bientôt une feuille couverte de noms de lieux, ainsi que plusieurs photos.
« Voilà l’adresse où j’habitais au lycée. J’ai vérifié sur une carte en ligne et, en réalité, il y a un drôle de complexe résidentiel à cet endroit. Cette maison à la campagne, c’est là où se trouvait celle de mon arrière-grand-père, qui est mort, et ça, c’est… »
Mi-ro désigna l’une des photos.
« C’est où, ça ? Une école ? »
« Le lycée Shinbanpo. C’est là que j’ai été diplômé, et, étonnamment, il existe toujours une école du même nom. »
« C’est parce qu’elle porte le nom du quartier, non ? »
« C’est vrai. Bref, il faut qu’on y aille aussi. Parce que… »
« Parce que… ? »
« C-c’est là que Ga-young et moi sommes… »
« Ga-young ? »
Le visage de Ga-in rougit soudain un peu.
Je me tournai vers Mi-ro, intriguée, mais elle penchait la tête avec la même expression que moi.
« J-je vous expliquerai plus tard. Euh… c’est… un souvenir dont je suis fier ? »
Ga-young ?
Un souvenir dont il était fier ?
… Suspect.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>