Chapitre 574
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 573 : Le Bureau de gestion est un éléphant (3)
──────
- Cha Jin-cheol
Quand le siège arrière se tut, je repensai aux paroles sentimentales de Jang Seo-jin.
« Ça me touche. Comme prévu, nous autres humains sommes les êtres les plus précieux au monde, pas vrai ? »
Les humains étaient précieux.
Les humains étaient uniques.
Au fil de l’histoire, d’innombrables sages et groupes religieux avaient répété ce genre de choses pour souligner la valeur de la vie humaine.
Maintenant que j’avais vu l’envers du décor, je savais que le Bureau de gestion partageait aussi ce point de vue.
Ils avaient simplement une interprétation un peu différente des raisons pour lesquelles les humains étaient précieux et uniques.
Jang Seo-jin reprit alors la parole depuis l’arrière.
« Hé, l’agent baraqué. »
« … »
« L’agent au volant. »
« Quoi ? »
« Pourquoi ça secoue autant ? J’ai tellement mal aux fesses que je ne tiens presque plus. »
Kim Ji-ho, assis à côté de Jang Seo-jin, ricana.
« Ah, pardon pour ça. Ce type est vraiment nul au volant. »
J’étais tellement abasourdi que je dus répliquer, moi aussi.
« C’est ton domaine qui pose problème, Jang Seo-jin. »
« Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? »
« Si tu as des yeux, regarde dehors. On n’est pas dans un village perdu au fond des montagnes de la province de Gangwon. Alors pourquoi les routes autour de la maison d’un chaebol sont-elles aussi pourries ? »
J’avais envie de le dire depuis que Kim Ji-ho avait critiqué ma conduite.
Pourquoi y avait-il autant de cailloux éparpillés sur la route ?
Jang Seo-jin répondit calmement.
« Ce sont mes œuvres. »
« Quoi ? »
« Qui a dit que les sculptures devaient rester dans les musées ? Certaines veulent découvrir le monde, d’autres se promener le long de la route… »
« … »
C’était exactement le genre de chose que dirait un artiste dérangé. Je n’avais rien à ajouter.
Kim Ji-ho protesta à sa place, incrédule.
« En quoi c’est une œuvre d’art ? On dirait juste que tu as balancé des cailloux sur le bord de la route. »
« Ce sont des essais. Continue d’avancer et tu verras aussi des œuvres réussies. »
« Des œuvres réussies ? »
« Elles doivent être par là, non ? »
À cet instant précis.
--- Boum !
Une gigantesque main de pierre jaillit du sol, au bord de la route !
« Argh ! »
« C’est quoi, ce putain de truc ?! »
À peine eus-je remarqué la main qui s’abattait sur nous que ma vision s’assombrit.
La main de pierre avait recouvert toute la voiture en un instant !
Le temps ralentit.
J’avais activé par réflexe mon puissant pouvoir, l’Instantanéité.
Que faire ?
« … »
La voiture était déjà en train de se faire écraser.
Je ne pouvais pas invoquer l’Étoile d’un autre monde avec Jang Seo-jin et Kim Ji-ho juste derrière moi.
Je n’avais pas le choix : il fallait que je la repousse par la force !
« Hyaah ! »
Les doigts de pierre écrasaient la carrosserie d’un seul mouvement !
Je serrai les dents, mobilisai toute ma force dans mes bras et empêchai les doigts de se refermer davantage.
Tel Hercule, j’ouvris grand les yeux et déployai toute la force dont je disposais.
« Ghh ! Ce salaud de Jang Seo-jin… »
Avant, j’aurais pu vaincre un monstre pareil à la seule force de mes muscles.
Mais Patrick Biederman, c’était bien son nom ?
Cet ancien Participant partageait la Bénédiction du Courage.
À présent, même moi, j’étais affaibli à cause de ça. Je sentais bien que c’était trop pour moi.
Je devais utiliser le Fragment d’étoile d’un autre monde.
Et pour ça, il fallait que je sois seul !
« Kim Ji-ho ! Sors ! Vite ! »
Au lieu de perdre du temps avec des questions inutiles comme « Pourquoi ? » ou « Je vais t’aider ! », Kim Ji-ho tira aussitôt Jang Seo-jin dehors. De mon côté, je me tortillai pour me faufiler entre les doigts, tout en continuant de les retenir.
À partir de là, tout fut terminé.
Exposée aux ondes de l’Étoile, la main de pierre perdit aussitôt toute vie et s’effondra.
Puis, dans les débris de la main, je découvris le sinistre secret caché dans la sculpture de Jang Seo-jin.
« … »
Je me sentis accablé.
Non pas parce que ce secret était inimaginable, mais parce que je m’y étais attendu.
Le Bureau de gestion avait lui aussi soupçonné ce secret.
* * *
Alors que je repoussais les restes inertes de la main de pierre pour essayer de sortir, quelqu’un se précipita à l’intérieur.
« Reste là ! À l’intérieur ! »
« Kim Ji-ho, qu’est-ce que tu… »
« Regarde ce qui se passe dehors ! »
Ce n’est qu’alors que je compris ce qui se passait à l’extérieur, trop occupé que j’avais été par le vacarme et les secousses provoqués par la main de pierre.
Sept gardes du corps, armés chacun d’un fusil d’assaut sorti de je ne sais où.
Le président leur criait ses ordres, Jang Seo-jin à ses côtés.
C’était n’importe quoi.
--- Bang ! Bang !
Ils tiraient même dans les interstices des débris de la main de pierre, apparemment décidés à nous tuer.
« … »
Je compris à peu près la situation.
Une fois que le Bureau de gestion avait découvert l’existence de Jang Seo-jin et envoyé des agents pour le récupérer, un simple chaebol coréen n’avait aucun moyen de résister.
Mais après mûre réflexion, le président, qui chérissait son fils cadet, avait imaginé un plan ingénieux.
« Le Groupe Taeseong a remis son précieux fils cadet au Bureau de gestion. Puis, pendant le transfert, une Entité du Chaos non identifiée a attaqué et tué les agents ainsi que Jang Seo-jin. Ce n’est pas notre faute. C’est à peu près ça ? »
« Probablement. On dirait qu’ils comptent nous tuer et enterrer nos corps. »
« … C’est pas un peu bâclé, comme plan ? »
Le président Jang Min-cheol était-il un gamin de maternelle ?
Même sous la dynastie Joseon, si un inspecteur royal mourait soudainement en mission, le magistrat local soumis à l’enquête perdait la tête le premier !
« Enfin, transformer le président d’un chaebol en dément, c’est ce que l’amour paternel peut faire de plus puissant, pas vrai ? Il doit aimer son fils à ce point. »
--- Bang ! Rtatatat !
Les balles continuaient de pleuvoir sur nous.
Pourtant, personne ne paniquait.
Nous étions tous les deux des agents, après tout.
Nous avions même emporté un lance-grenades au cas où il faudrait combattre les sculptures. Ils croyaient vraiment qu’on n’aurait pas mis un équipement pare-balles et anti-couteaux ?
Vu les pouvoirs de chacun, ce n’était pas non plus une crise bien grave.
Mais si nous restions là, c’était pour une raison.
« On fait quoi pour le nettoyage ? »
« D’habitude, tu fais quoi ? »
« Ah, des civils ont pointé leurs armes sur des agents. Tu crois qu’on va les laisser vivre ? C’est une grave entrave à l’exercice de nos fonctions. »
« … Tuons les gardes du corps. »
« Et on épargne le président ? »
« Pour pouvoir utiliser Jang Seo-jin… »
« Oui, oui. Le président a un bon fils, alors on va le laisser tranquille pour cette fois. »
« Allons-y. »
« Non, reste ici et regarde. »
« Hein ? »
« Je me suis assez ridiculisé aujourd’hui. Je vais aussi te montrer ce que ton “ancien” sait faire ! »
* * *
Il ne fallut pas longtemps pour régler la situation dehors.
Il se servit des restes de la main de pierre brisée comme d’une barricade, puis se déplaça d’un côté et de l’autre à toute vitesse.
Avec une adresse presque miraculeuse, il fit exploser la tête des sept gardes du corps !
Kim Ji-ho se battit comme un agent de 007 sorti tout droit d’un film, sans la moindre exagération.
Au début, le président aboyait ses ordres avec assurance, mais son visage pâlit peu à peu. Quand tous ses gardes du corps furent morts, il avait perdu toutes ses couleurs.
Kim Ji-ho, lui, avait retrouvé son assurance.
« Ah, monsieur le président. Pourquoi compliquer les choses comme ça ? »
« … »
« Jang Seo-jin, toi aussi, tu ne manques pas d’air. Tu pensais vraiment que ces jouets en pierre pourraient nous tuer ? »
« Je suis impressionné. Vous vous battez vraiment bien, tous les deux. C’est le niveau de base pour devenir agent ? »
Kim Ji-ho fronça légèrement les sourcils en l’entendant parler comme si tout cela ne le concernait pas.
À vrai dire, il était beaucoup trop arrogant.
« … Tu es sacrément détendu. »
« Pourquoi aurais-je peur ? Il y a plein d’autres sculptures. Et surtout, même dans le pire des cas, je ne pense pas que je vais mourir ! »
Comme l’avait dit Jang Seo-jin, d’autres sculptures se trouvaient là. Le sol trembla violemment et des géants grotesques surgirent de toutes parts.
Je repensai soudain aux rochers bizarres qui parsemaient le domaine du président Jang Min-cheol.
Est-ce que tout ça faisait partie des sculptures ?
Plus important encore, il y avait beaucoup plus de sculptures que le Bureau de gestion ne l’avait prévu.
On aurait dit que son pouvoir s’était éveillé plus tôt que prévu.
Qu’est-ce que ça signifiait ?
Je parlai assez bas pour que Kim Ji-ho soit le seul à m’entendre.
« … Quand j’ai détruit la main de pierre tout à l’heure, j’ai vu ce qu’il y avait à l’intérieur… »
« Je sais. Toi aussi, tu l’as compris. »
« … »
« Ne t’en fais pas. On n’a qu’à donner une leçon à cet arrogant et l’emmener avec nous. Après, notre boulot sera terminé. »
C’était sans doute l’une des facettes de l’éléphant qu’était le Bureau de gestion, une organisation prête à accepter des sacrifices au nom du bien commun.
Peut-être même sa facette la plus obscure.
« … »
En percevant le léger tremblement dans la voix de Kim Ji-ho, une idée me vint.
Peut-être que le Bureau de gestion n’était pas le seul éléphant. Kim Ji-ho en était peut-être un, lui aussi.
Si c’était le cas, il devait lui aussi traverser un moment de conflit.
* * *
- Kim A-ri
Après une longue attente fastidieuse, j’arrivai enfin dans un immense endroit dont j’ignorais la fonction.
On aurait dit un gigantesque laboratoire de recherche aux murs gris. Je n’aurais jamais imaginé qu’un tel endroit puisse se trouver sous le désert australien.
En parcourant le couloir avec mon compagnon, je repensai à l’expérience stupéfiante que je venais de vivre.
L’énorme sphère que j’avais perçue depuis l’ascenseur n’était autre que la Lune.
« … »
Il y a longtemps, j’avais dit à Ga-in qu’il n’y avait pas de Lune dans la réalité, pas vrai ?
Je lui avais menti sans le vouloir.
Mais cette fois, j’avais une excuse.
Qui aurait pu imaginer que la Lune se trouvait à l’intérieur de la Terre ?
Est-ce que c’était seulement possible, physiquement parlant, d’avoir la Lune à l’intérieur de la Terre ?
Bien sûr, le bon sens n’avait aucune valeur dans ce monde.
« … »
La Lune était la Lune, sans l’être pour autant.
Car le miracle que même le Bureau de gestion ne pouvait plus reproduire, c’était le scellement de la Lune.
Et je connaissais déjà le principe à l’œuvre dans ce scellement.
« J’ai vu quelque chose de semblable. »
« Hum ? »
« La structure qui scelle la Lune. J’ai vu quelque chose de semblable à l’Hôtel. »
« Oh… Si les secrets du monde avaient été révélés à ce point, c’était vers la fin du deuxième étage ? »
« C’est ça. »
C’était facile d’en parler, puisque nous connaissions tous les deux l’Hôtel.
« C’était quelle chambre ? La 204 ? La 205 ? »
« La chambre 206. »
Mon interlocuteur hocha la tête, puis révéla d’un ton détaché le fait stupéfiant que je venais de comprendre.
« Il semblerait que, dans la chambre 206 que tu as visitée, le Bureau de gestion ait lui aussi écrasé un démon grâce à la masse spirituelle de toute l’Humanité ? »
« … Quelque chose comme ça. »
Il fallait sceller la Lune.
Une seule puissance pouvait sceller une chose aussi monstrueuse et absurde : la masse spirituelle de toute l’Humanité.
« Félicitations. Aujourd’hui, tu as appris un fait stupéfiant. Mais sache que ce n’est que le début. »
« … »
Après avoir marché un moment dans le couloir, nous aperçûmes une immense porte.
« Derrière cette porte se trouvent d’autres membres des Silencieux. Ce sont les gens avec qui tu passeras désormais l’éternité. »
« Je n’en ai pas vraiment envie. »
« Nous non plus, nous ne sommes pas ensemble par envie. »
« … »
« Avant ça, j’aimerais te poser une seule question. »
« Hum ? »
Une question sortie de nulle part ?
L’homme encapuchonné sortit un petit morceau de papier de ses vêtements.
« Tu le vois ? »
« C’est juste une feuille blanche, non ? »
« Maintenant, oui. »
« Qu’est-ce que c’était, à l’origine ? »
« À l’origine, c’était une photographie. Elle l’est restée jusqu’à il y a environ deux mois. »
« … »
C’était à ce moment-là que j’étais… que le groupe de l’Hôtel était retourné dans la réalité.
« C’est étrange. La photographie s’est transformée en feuille blanche au moment exact où tu es revenue. »
« … Je ne sais pas. »
« Il y avait quelqu’un sur cette photographie, à l’origine. »
Une personne.
« Je ne sais pas qui c’était. Je le savais, avant, mais je ne m’en souviens plus. Il semblerait que le grand Bouddha ait effacé ce souvenir de mon esprit. »
« … »
« Sais-tu par hasard qui était la personne sur la photographie ? »
« … »
« C’est le Traître à l’Humanité. Je l’ai tué d’innombrables fois au fil de la Boucle qui se répète. »
C’était une histoire étrange.
Vraiment étrange.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>