Chapitre 571
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 570 : Meilleur ami (3)
──────
- Ictus (ἸΧΘΥΣ)
Deux jours s’étaient écoulés depuis que l’intervention du Bureau de gestion avait complètement torpillé le rapport financier du premier semestre en cours.
La situation sombrait peu à peu dans le chaos.
Les dirigeants et les principaux actionnaires de Sunrise avaient été profondément choqués lorsque des soldats brutaux les avaient soudainement saisis par le col et même giflés.
La confiance que le directeur Yohan avait bâtie au fil des ans n’y changeait rien.
--- Bzzz ! Bzzz !
« Ictus. »
« Appelle-moi Yohan, si possible. »
« Hmm, j’aime bien ! Yohan, je crois que ton téléphone sonne ? »
La personne assise en face de moi était d’une beauté à couper le souffle, mais cette jeune femme ne faisait que siroter sa boisson.
Mon interlocuteur, c’était le perroquet posé sur la table.
Je n’étais pas quelqu’un d’ordinaire, mais ces derniers temps, je ne comprenais vraiment plus rien à rien.
« Mon téléphone n’arrête pas de sonner depuis hier. Les dirigeants et les actionnaires veulent des explications. »
« Des explications ? »
« Ils veulent savoir ce qu’on a bien pu faire pour que le Bureau de gestion intervienne. »
« Piiii… »
« Ne te contente pas de faire “piiii”. À ce rythme, Sunrise est fichue. Tu crois qu’il existe quelqu’un au monde qui n’ait pas peur du Bureau de gestion ? On peut gagner des milliards, si un soldat du Bureau débarque et tire une seule fois, tout sera… »
« Ne t’emporte pas. Je t’ai dit que le Bureau de gestion n’interviendrait pas dans les affaires de Sunrise. »
Le Bureau de gestion n’interviendrait pas dans les affaires de Sunrise.
C’était une histoire si incroyable que j’avais du mal à y croire, mais elle reposait sur des preuves solides.
Un agent était venu me trouver juste devant moi, puis s’était retiré sans discuter.
Sur le moment, j’avais été surpris. Mais, une fois calmé et après y avoir réfléchi, j’avais compris.
Cet « ami » avait des relations au Bureau de gestion.
Il ne s’agissait pas simplement de se servir de pouvoirs divins pour charmer quelques employés. Cet ami avait même des liens avec un « agent » !
De simples relations ?
Sinon…
« Mon ami, juste au cas où… Tu serais membre du Bureau de gestion ? »
Mon ami tordit le bec, comme si cette idée était ridicule.
Je l’avais vu faire ce geste plusieurs fois. Aucun oiseau normal ne s’y prendrait ainsi ; j’avais compris qu’il signifiait clairement « se moquer ».
« Inutile de me le cacher ! Même si tu es un agent du Bureau de gestion, je peux l’accepter. Non, dans ce cas, je devrais te servir. Je suis prêt à te servir. Je… »
Mes paroles semblèrent troubler le perroquet, qui pencha légèrement la tête.
« Quoi ? Tu es prêt à servir un agent ? »
« C’est ce que je dis. »
« … Euh, Ictus… »
« Yohan. »
« Tu as oublié ce que je t’ai dit sur la vérité derrière le passé que tu as oublié ? »
« La vérité ? »
« Je t’ai dit que la mort d’Apollion était un complot du Bureau de gestion. Mais… »
« Mon ami, le passé, c’est le passé. »
Mon noble père, Apollion, que j’avais servi toute ma vie, avait été détruit.
D’après mon ami, le Bureau de gestion avait manigancé sa mort. Cela ne m’avait pas surpris, car je m’en doutais avant même de l’apprendre.
« Le passé, c’est le passé ? »
« J’aimais mon père. Lui aussi devait m’aimer. Alors, il ne voudrait pas que son fils continue à bien vivre ? »
« … Je pense qu’il voudrait se venger. »
« Oh, voyons ! Tu es vraiment exaspérant, mon ami ! La vengeance ramènerait-elle Apollion à la vie ? Les morts, humains ou dieux, doivent être oubliés. Ceux qui restent doivent vivre une nouvelle vie ! »
Le perroquet ouvrit et referma brusquement le bec comme un poisson, puis tourna la tête vers Elena.
« Pfft ! »
« Mademoiselle Elena ? »
« Pffft ! Ahaha ! Il le pense vraiment. »
Il le pensait vraiment ?
Venait-elle de deviner si j’étais sincère ou si je mentais ?
Le perroquet n’était pas le seul être bizarre. Cette jeune femme n’était pas ordinaire non plus !
« Tu étais sincère ? »
« Haha ! Directeur Yohan, vous êtes plus intéressant que je ne le pensais. Très bien, j’ai compris. Mais nous ne faisons vraiment pas partie du Bureau de gestion. Nous ne sommes pas de leur côté. Nous connaissons juste quelques personnes. »
« … Je vois. »
C’était décevant.
J’avais désespérément espéré qu’ils appartiennent tous les deux au Bureau de gestion.
Après tout, seul le Bureau de gestion pouvait mettre fin à la tourmente qui secouait Sunrise !
« Revenons à notre point de départ. Sunrise est en crise. Les dirigeants et les actionnaires exigent des explications, mais je n’ai rien à leur répondre. »
« Ah, c’est pour ça que vous nous avez demandé si nous faisions partie du Bureau de gestion ? »
« Qu’est-ce que vous comptez faire ? Je n’ai pas le droit de supplier une amie, mais vous ne voulez quand même pas regarder l’entreprise s’effondrer comme un château de sable ? »
Le perroquet, qui ressemblait un peu à un cacatoès à huppe jaune, pencha la tête.
« Bien sûr que non. Elena. »
La jeune femme posa alors sur la table une feuille ornée d’un dessin.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Le projet de sculpture que nous avons commandée. Il faudra encore quelques jours pour la terminer. »
« Hmm ? C’est… »
« Qu’en pensez-vous ? »
C’était une sculpture animalière extrêmement détaillée.
« Une sculpture de chouette lapone… »
« Chouette. »
« Une sculpture de Chouette ? Bref, si elle ressemble au dessin, elle coûtera une fortune. Elle est couverte de bijoux. Ne me dites pas que vous comptez utiliser de vraies pierres ? »
« Bien sûr que si. »
« Dans quel but ? »
« Écoutez bien. »
…
Après avoir écouté ses explications pendant un bon moment, j’arrivai à une conclusion.
« Il y a un dicton : si quelqu’un vous déteste sans raison, donnez-lui une raison de vous détester. »
« Et alors ? »
« … Je réfléchissais à la manière dont nous pourrions échapper à l’emprise du Bureau de gestion, mais j’ai l’impression que vous êtes en train de lui donner une excellente raison de nous détester. »
Voilà pourquoi je me sentais mal à l’aise.
« C’est une drôle de comparaison. »
« Comment ça ? »
« Le Bureau de gestion n’a jamais détesté Sunrise sans raison. Ictus, vous êtes la raison à vous tout seul. »
« … Appelez-moi Yohan. Je vais bientôt convoquer le conseil d’administration. »
* * *
« C’est quelqu’un d’intéressant ! »
« Il est aberrant, non ? Hier, quand je lui ai révélé la vérité cachée derrière la mort d’Apollion… »
« Pas la vérité. Le mensonge inventé par Ga-in. »
« … Je lui ai menti, et il en a même pleuré. »
« Vraiment ? »
« Et aujourd’hui, il débarque en disant que le démon mort est mort, mais qu’il doit continuer à vivre. Quoi ? Il était prêt à me servir fidèlement si j’avais été un agent ? »
« Sa façon de penser est très “souple”. »
* * *
- Ictus (ἸΧΘΥΣ)
Dès l’ouverture du conseil d’administration, le chaos éclata.
« Directeur Yohan, qu’est-ce qui se passe au juste ?! »
« Je… je rêve encore de cet agent qui ressemblait à un gorille ! »
« Comment un homme… Comment un homme peut-il mesurer plus de trois mètres ? »
Si quelqu’un mesurait trois mètres, ce ne serait pas un Homo sapiens ! Quel idiot !
« Les problèmes de ce jour-là ne sont pas les seuls ! Si des soldats se mettent à nous braquer à leur guise, comment l’entreprise pourra-t-elle continuer à fonctionner ? Et… et que signifie ce badge en diamant ?! »
Celui qui disait ça s’était agenouillé en pleurant le jour où il avait reçu son badge en diamant.
« Directeur Yohan ! »
« … »
« Yohan, Yohan, vous ! »
« … »
Je gardai le silence, faisant la sourde oreille aux voix qui fusaient de tous côtés.
Dans une conversation, il fallait pousser l’autre partie à supplier.
Au bout de cinq minutes de silence, la salle commença peu à peu à se calmer.
À présent.
--- Clap !
Je frappai légèrement dans mes mains et tous les regards se tournèrent vers moi.
« Je comprends parfaitement vos inquiétudes. J’ai aussi préparé une réponse. »
Je pris la parole en sentant l’impatience grandir discrètement autour de moi.
« Je suis venu aujourd’hui pour discuter de deux choses. Premièrement, vous n’aurez plus à craindre la tyrannie du Bureau de gestion. »
« Vous nous demandez… »
« De vous croire ? »
« Hé ! Laissez-le parler ! »
« Il ne fait que raconter n’importe quoi… »
Des murmures agités fusèrent.
Après tout, ils ne pouvaient pas se détendre aussi facilement parce que je le leur demandais.
Il leur fallait une preuve.
La preuve que le Bureau de gestion ne nous attaquerait pas.
Un miracle créé par mon « ami » !
« Un invité va bientôt nous rejoindre. Veuillez garder le silence. »
« Un invité, comme ça ? Yohan ! Faire venir un riche ne signifie pas qu’on peut se détendre… »
« Veuillez garder le silence. »
« … »
La salle de réunion retomba dans le silence.
Bientôt, la porte s’ouvrit et « quelqu’un » entra.
L’agent avait une carrure qui tenait davantage du gorille que de l’humain. Il ne faisait pas tout à fait les trois mètres absurdes dont on avait parlé, mais dépassait tout de même les deux mètres.
« Hé ! Je reconnais toutes ces têtes. Comment vous allez ? »
« … »
« Pas de réponse ? Hé, comment tu m’avais dit que tu t’appelais ? »
« J-Je m’appelle Park Jin-bong, agent. »
« Détends-toi. Je suis venu parce que le directeur Yohan m’a invité. »
L’agent qui avait terrorisé les dirigeants deux jours plus tôt s’était présenté en personne !
Mais, contrairement à ce jour-là, l’agent n’avait plus l’air de vouloir en venir aux mains.
« Où est-ce que je m’assois ? Hé ! Yohan ! »
« Asseyez-vous où vous voulez. »
Il s’adressait à moi avec une familiarité assez impolie.
Cela dit, vu le rang de l’agent, je devais l’accepter.
Surtout, l’agent faisait comme si nous étions proches, et tout le monde nous regardait, les yeux écarquillés !
Oui, c’était ça.
Seul un agent du Bureau de gestion pouvait apaiser la peur inspirée par le Bureau de gestion.
…
Comment mon « ami » avait-il bien pu se faire obéir d’un agent pareil ?
Il disait ne pas faire partie du Bureau de gestion, mais cela ne faisait qu’ajouter au mystère.
« Vous me croyez maintenant quand je vous dis que la tyrannie du Bureau de gestion ne se reproduira plus ? »
Tous hochèrent la tête, comme ensorcelés.
« Passons au deuxième point. Allons-y. Au Sanctuaire de Sunrise. »
« U-Un Sanctuaire ? »
Un Sanctuaire dans une entreprise, pas dans une organisation religieuse ?
Je comprenais parfaitement la confusion des dirigeants.
À vrai dire, même moi, le fondateur de l’entreprise, j’ignorais qu’elle allait obtenir un Sanctuaire.
* * *
Au sous-sol du siège de Sunrise.
Comme personne n’avait normalement de raison de se rendre dans cet endroit fermé, l’air y était un peu étouffant.
Devant la porte du « Sanctuaire », je me retournai et croisai le regard de tous.
Ils avaient toujours l’air aussi perplexes.
C’était normal : je les avais amenés ici sans leur donner la moindre explication.
« Vous tous ici présents êtes au moins du rang Diamant. »
Dans le marketing multiniveau, ou marketing de réseau, tout reposait sur le rang.
Une hiérarchie stricte, du bronze au platine, puis au rubis, au saphir, à l’émeraude et au diamant !
Dans un système conçu pour attiser la compétition, les rangs inférieurs brûlaient d’ambition pour grimper, tandis que les rangs supérieurs y trouvaient une satisfaction psychologique et renforçaient leur loyauté.
« Autrement dit, vous êtes la véritable famille de Sunrise. Vous méritez donc de connaître le “véritable secret” de l’entreprise. »
Un véritable secret.
Pour mémoire, ce secret avait été créé deux jours plus tôt.
« Entrez, je vous prie. »
--- Grincement !
Quand la porte du Sanctuaire s’ouvrit, tous observèrent l’intérieur avec une perplexité qu’ils ne parvenaient pas à dissimuler.
C’était un endroit étrange, rempli de peintures et de sculptures bizarres.
Des bougies et de l’encens brûlaient partout, noyant la pièce dans la brume.
Quelques dirigeants, qui avaient respiré cette fumée âcre, toussèrent et parurent hébétés.
Sans un mot, je m’agenouillai devant la sculpture au centre du Sanctuaire.
« Directeur Yohan ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Une sorte de sculpture d’oiseau… »
« Approchez-vous. »
Les personnes présentes s’approchèrent, l’air gêné.
Je m’inclinai devant la sculpture avec des gestes un peu exagérés.
La formule, c’était…
Oh, mince. Je crois qu’on n’avait pas choisi de nom pour cette sculpture.
On avait préparé tant de choses en si peu de temps qu’on avait oublié un détail à un endroit complètement inattendu.
« Directeur ? »
Comment la jeune femme blonde avait-elle appelé mon ami, déjà ?
Pero ?
« … »
« Directeur, qu’est-ce que c’est, au juste… »
« Rooooo… ! »
« Hein ? »
Les mains jointes, je repris la parole.
« Rooooo… ! Rooooo… ! Ô Grand Être ! Voici Yohan, votre humble serviteur, devant vous. Accordez-moi la sagesse. »
Les personnes présentes tressaillirent.
Je les entendais.
Quelqu’un demandait si c’était une secte.
D’autres murmuraient que le directeur Yohan croyait à une étrange religion.
Certains soupiraient que c’était pour ça que le Bureau de gestion était venu.
D’autres encore chuchotaient qu’un agent avait assisté à la réunion un peu plus tôt.
La méfiance l’emportait sur la foi.
Quel dommage, quel dommage !
Pauvres mortels stupides !
Comment conduire ces pauvres ignorants sur le chemin de la lumière ?
« … Accordez-moi la sagesse. »
Yohan ! Ictus !
N’avais-tu toujours pas appris la patience, après toutes ces épreuves ?
Il était tout naturel que les ignorants atteignent l’Éveil plus tard que les sages.
Pour l’instant, je n’avais qu’à attendre l’arrivée d’un « miracle ».
--- Piiiik !
Dans un son mystique — ou plutôt un son bruyant qui ne semblait mystique que grâce à l’ambiance —, un perroquet apparut et se posa sur l’épaule de la sculpture de la Chouette.
Puis quelque chose d’étrange se produisit.
« Bon sang ! M-Mais qu’est-ce que c’est ?! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Il y a du courant qui passe… ? »
« Veuillez garder le silence. »
« P-Pardon, Yohan… »
« Silence. »
Le perroquet trembla comme s’il avait été frappé par la foudre.
C’était la première fois de ma vie que j’apprenais que les perroquets pouvaient aussi « jouer la comédie ».
Tremblant comme s’il était possédé par un dieu, le perroquet ouvrit le bec.
« Piiii ! Chute des prix de l’appartement Saebit à Bugok-dong, terrain au 264, Singil-dong, prolongement de la ligne à la station Sinyongsan, reprise du projet de réaménagement de Cheongun-dong, dans la nouvelle ville de Gyeongseong… »
« Oh là là ! M-Mais qu’est-ce que c’est ?! »
« … 925e tirage, numéros 2, 11, 45, 1, 29 ; nouveau médicament de Nomedichemical ; explosion de la batterie du Galaxy Note 11, vous y croyez ? Bonnes nouvelles pour Daeseong IDT en septembre, Jindo Coin stable en octobre… »
« Euh, euh ! Un peu moins vite… »
« La ferme, espèce d’idiot ! »
Regardez ces pauvres mortels stupides, les yeux rougis, qui s’efforçaient désespérément de retenir au moins un mot.
Aucun Fantôme affamé n’était aussi profondément rongé par la cupidité qu’eux.
Pour eux, le plus grand miracle était la bénédiction de l’or.
« Bip ! »
Le bec du perroquet se referma au son du signal.
Les personnes, en pleine effervescence, s’écrièrent alors :
« M-Mais qu’est-ce qu’il a dit ? Je n’ai rien retenu ! »
« Je crois que le directeur Park a noté quelque chose ? »
« M-Montrez-nous ! Tout le monde doit… »
« Croc ! »
« Espèce de taré ! Tu as avalé le papier ? »
« Croc ! L-Les secrets ! Croc ! Seuls ceux qui doivent savoir ont le droit de savoir… »
Si je les laissais faire, ils finiraient par s’empoigner par le col.
Je ne savais pas si j’avais affaire à des gens ou à des porcs.
« Bon, ça suffit. Calmez-vous, je vous prie. »
Comme par magie, la pièce se tut.
« Qu’est-ce que je fais, là ? »
Sans m’en rendre compte, je m’étais agenouillé devant la sculpture.
Bientôt, les personnes au visage rouge vif s’inclinèrent humblement devant la sculpture, avec le plus grand respect.
« Prions. Rooooo… ! »
« Rooooo… ! »
Dans cette atmosphère profondément pieuse, je me demandai :
Qu’avait-il dit, tout à l’heure ?
Quelque chose à propos de l’appartement Saebit, à Bugok-dong ? Les prix grimpaient ou s’effondraient ?
Il ne pouvait pas simplement me dire si le prix allait monter ou baisser ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>