Chapitre 57
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 56 : Chambre 106, Salle de mission – « Hôtel Terre d’Espoir » (3)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 21
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 106 (Salle de mission – Hôtel Terre d’Espoir)
Conseil du Sage : 1]
4. Vrai ou faux ? La Salle des Miroirs.
Ce ne fut qu’après avoir reculé en panique et m’être retrouvé les fesses par terre à la vue du monstre qui se jetait sur moi que je m’en rendis compte.
Le monstre ne pouvait pas traverser le miroir.
Il s’y fracassait sans arrêt, comme contre un mur infranchissable, mais le miroir ne bougeait pas.
Il ne pouvait pas traverser le miroir par lui-même ?
Encore abasourdi, je m’approchai du miroir et adressai plusieurs doigts d’honneur au monstre.
« Me fais pas peur comme ça. Pourquoi il y a autant de putains de monstres dans cet hôtel ? »
Une fois un peu calmé, je levai les yeux et repérai le seul endroit dépourvu de miroir.
< 59:48 >
Sous mes yeux, les chiffres continuaient de défiler et atteignirent bientôt cinquante-neuf minutes et trente secondes.
Le sens était évident. Je devais sortir de cet espace avant la fin du compte à rebours.
Réfléchissons.
Si ce Mi-ro n’était pas du genre à changer de structure, il me suffirait de longer un mur en gardant la main dessus pour finir par trouver la sortie.
Et les monstres reflétés dans les miroirs ne pouvaient pas en sortir.
C’était tout de même un problème facile, non ?
Je n’avais qu’à ignorer les monstres, puisqu’ils ne pouvaient pas sortir, et trouver la sortie.
Je posai la main contre le mur et repartis. Par précaution, j’enlevai le cardigan que j’avais sur les épaules et le laissai par terre.
Après avoir ignoré les monstres et marché une dizaine de minutes, je retrouvai le cardigan que j’avais laissé au sol.
J’étais revenu à mon point de départ.
Je n’avais pas senti la structure du labyrinthe changer pendant que j’avançais. À moins qu’elle ait changé sans que je m’en aperçoive…
Ce Mi-ro n’avait pas de sortie.
S’il n’y avait pas de sortie, la solution était simple : il fallait en créer une.
Les miroirs. À moins qu’ils soient faits d’un verre pare-balles exceptionnel, ils ne devraient pas se briser si je les frappais, non ?
J’avais mon cardigan et ma dague. Si je l’enroulais autour de ma main et frappais le miroir avec le pommeau de la dague, je pourrais le briser sans me blesser.
Était-ce une bonne idée de briser un miroir et de sortir par là ?
J’hésitai un instant, mais l’horloge au plafond indiquait déjà quarante-sept minutes. Inutile de traîner. Je devais me décider.
Il me restait une utilisation du Conseil du Sage. J’en avais utilisé une pour savoir où se trouvait l’accélérateur des autos tamponneuses, et une autre pour qu’il me dise de tendre le bras vers A-ri dans le Gyro Drop. Il ne m’en restait qu’une.
Parfois, j’avais l’impression que ce conseil ne m’aidait pas beaucoup, mais au bout du compte, il m’avait sauvé la vie un nombre incalculable de fois. Il m’aiderait aussi cette fois-ci.
De l’autre côté du miroir, un monstre qui me ressemblait vaguement, la tête fendue en quatre, me menaçait.
Au moment où je levai la dague pour frapper le miroir…
[Si vous le frappez, le monstre vous tuera.]
Je baissai la dague.
Je m’étais demandé si ça pouvait arriver. Ces monstres traverseraient-ils le miroir si je le brisais ? Je ne m’attendais tout de même pas à ce qu’ils existent vraiment.
Le monstre de l’autre côté du miroir était bien réel. Il ne pouvait pas le traverser de lui-même, mais si je le brisais sans réfléchir, il passerait de mon côté et me tuerait.
Qu’est-ce que je devais faire ?
1. Le Mi-ro aux miroirs n’avait pas de sortie.
2. Pour créer une sortie, je devais briser un miroir.
3. Si je brisais un miroir, le monstre de l’autre côté passerait de mon côté.
J’étais dans une impasse. Seules les personnes capables de combattre les monstres et de les vaincre, comme Jin-cheol, pouvaient-elles s’en sortir ?
Ça ne ressemblait pas à un problème qu’on pouvait résoudre de cette façon. D’après mon expérience jusque-là, la force physique n’était pas si importante pour survivre dans cet hôtel.
< 42:39 >
Quarante-deux minutes. Mon cœur s’accéléra. Est-ce que tout serait vraiment terminé une fois cette épreuve réussie ? S’il y avait une autre étape ensuite, je devais me décider vite.
Y avait-il un miroir sans danger quelque part ? Par exemple, peut-être qu’un miroir ne reflétait aucun monstre.
Après avoir regardé autour de moi, je courus dans le Mi-ro pour examiner les miroirs.
Je finis par en trouver un qui ne reflétait rien, même lorsque je me plantais juste devant.
C’était donc ça, la solution ? Trouver un miroir sans monstre, le briser pour créer une sortie et partir !
J’avais l’impression d’avoir enfin trouvé la réponse. Je levai de nouveau le pommeau de la dague pour briser le miroir, puis m’arrêtai.
Je n’avais plus de Conseil du Sage. Je devais donc faire encore plus attention.
Réfléchissons calmement.
Bien sûr, un miroir avec un monstre de l’autre côté n’avait rien de normal.
Mais un miroir qui ne reflétait rien, est-ce que c’était normal ? C’était tout aussi anormal.
J’examinai calmement le miroir qui ne reflétait rien.
?
Quelque chose scintillait dans le coin supérieur droit, à hauteur d’épaule environ.
Qu’est-ce que c’était ? Intrigué, je me penchai pour regarder de plus près.
Non, putain, sérieux, arrêtez maintenant, bande de tarés, aaaaaah !
Je jurai sans même réussir à reprendre mon souffle.
C’était absurde : le miroir qui ne reflétait rien cachait en fait un monstre.
Un monstre dont j’ignorais l’identité, qui semblait à mon image, se cachait derrière le miroir, un couteau à la main. Ce qui avait scintillé, c’était la lame.
J’avais failli m’évanouir en m’approchant assez pour voir un reflet de moi-même aux cinq yeux, caché là avec un couteau, qui se jeta sur moi dès qu’il me vit.
Je n’avais pas le temps. J’avais l’impression de devenir fou, mais je ne pouvais pas rester là à trembler.
Il ne restait déjà que trente-sept minutes. Il fallait vraiment que je sorte. Rien ne garantissait que ce serait la fin.
Récapitulons ce que j’avais appris jusque-là.
1. De l’autre côté des miroirs se trouvaient des monstres à mon image.
2. Si je brisais un miroir, le monstre le traversait et me tuait.
3. Aucun miroir n’était sans danger. Même ceux qui ne reflétaient rien dissimulaient des monstres.
Le premier point : « Des monstres à mon image. »
Un monstre apparaîtrait-il même si je me tenais à un angle où mon reflet n’était pas du tout visible dans le miroir ?
C’était proche du troisième point, mais l’approche était différente.
Dans le troisième cas, rien n’apparaissait alors que je me trouvais à un angle où j’aurais dû être reflété. J’en avais conclu qu’un monstre était en train de se former, mais qu’il se cachait.
Mais si je me tenais à un angle où je n’étais pas reflété au départ ? Un monstre se formerait-il quand même ?
Je me déplaçai à gauche du miroir devant moi et l’observai sous un angle où mon corps n’apparaissait pas du tout.
À première vue, rien ne se montrait.
…
< 35:28 >
Décidons-nous.
Je n’avais aucune garantie de trouver la réponse en réfléchissant éternellement. Je me plaçai le plus loin possible du champ du miroir, pour que mon corps ne s’y reflète pas, puis avançai seulement la dague et frappai le miroir.
----Crac !
…
J’attendis, mais aucun monstre n’apparut.
Je traversai l’ouverture créée par le miroir brisé.
* * *
/Ding dong dang ! Bonne réponse. Vous êtes le premier participant à avoir réussi.
Mais il reste des compagnons qui n’ont pas encore terminé. Vous pouvez les aider.
Si nécessaire, pourquoi ne pas choisir une apparence qui inspire davantage confiance ?/
Bonne réponse : Empêchez le monstre de se former en évitant que votre corps soit reflété dans le miroir, puis brisez celui-ci à l’aide d’un outil pour créer une sortie et partez.
J’avais trouvé la bonne réponse.
Mais comme je m’en étais douté, ce n’était pas fini. Je devais aider les autres compagnons à sortir.
« Choisir une apparence qui inspire davantage confiance. »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
* * *
Après avoir franchi la sortie et marché un moment, j’arrivai dans une étrange pièce.
Plusieurs immenses miroirs en pied se dressaient tout autour de la pièce, et au centre se trouvait un panneau couvert des photos d’identité de tout le monde.
Et il y avait une énorme horloge.
< 31:23 >
Il restait environ trente minutes.
Une fois au centre de la pièce, j’examinai les miroirs en pied qui en faisaient le tour. Je distinguai quatre compagnons encore en vie derrière eux : Cha Jin-cheol, Park Seung-yeop, Elena et Kim A-ri.
Je compris ce que je devais faire.
À partir de maintenant, je devais faire briser à mes compagnons les miroirs où j’apparaissais et les faire venir dans la pièce où je me trouvais.
Je compris aussi le sens de « choisir une apparence qui inspire davantage confiance ». Dès que je touchais l’une des photos d’identité sur le panneau au centre de la pièce, mon reflet dans les miroirs prenait l’apparence de la personne sur la photo.
* * *
Trente minutes. C’était largement suffisant. Mes compagnons n’avaient qu’à me faire confiance, briser leurs miroirs et sortir.
Le plus difficile, c’était de leur faire confiance. Comment m’y prendre ?
Je me mis à leur place. Ils avaient été lâchés dans un Mi-ro rempli de miroirs, où des monstres qui leur ressemblaient étaient apparus pour les menacer.
Et là, sans prévenir, Han Ga-in apparaissait dans un miroir et leur faisait signe d’approcher.
Me feraient-ils confiance et suivraient-ils mes instructions juste pour ça ?
Ne penseraient-ils pas qu’il s’agissait d’un autre miroir où se cachait un monstre inconnu ?
Comment leur faire confiance ?
« Un panneau qui peut changer mon apparence. »
Réfléchissons. Ils ne m’auraient pas donné un outil inutile. Ils voulaient que je m’en serve.
De qui devais-je prendre l’apparence pour guider mes compagnons ?
La première personne qui me vint à l’esprit fut A-ri. La fille la plus mystérieuse de notre groupe. Personne ne connaissait les limites de ses capacités.
Si c’était A-ri…
A-ri ne pouvait-elle pas apparaître dans le miroir de quelqu’un d’autre par un moyen magique ?
Peu importait qu’A-ri en soit réellement capable ou non.
Ce qui comptait, c’était que mes compagnons la croyaient capable de provoquer des phénomènes mystérieux.
Je posai aussitôt la main sur la photo d’identité d’A-ri.
Mon reflet prit l’apparence d’A-ri.
Quelque chose clochait.
Qu’est-ce que c’était ? Elle ressemblait à A-ri, presque trait pour trait, mais il y avait une petite différence. Ses cheveux tiraient davantage sur l’argenté.
Des cheveux argentés et des yeux rouges, comme un personnage de manga. Son expression avait aussi quelque chose de légèrement différent. Plus douce ?
Et si les cheveux noirs d’A-ri étaient teints ?
Je ne pensais pas que ce soit un gros problème. À part la couleur des cheveux, tout le monde reconnaîtrait A-ri.
Je me rendis d’abord auprès de Seung-yeop.
* * *
----Crac !
Le miroir se brisa dans un fracas et Seung-yeop jaillit de l’autre côté.
Ça prit quoi, dix secondes ? C’était ridiculement facile. À tel point que j’en eus presque un sentiment de vide.
J’étais simplement allé devant le miroir du côté de Seung-yeop, sous l’apparence d’A-ri, et lui avais fait signe du doigt. Il s’était aussitôt approché du miroir et, quand j’avais fait semblant de le frapper, il l’avait traversé d’un coup d’épaule.
J’avais l’impression que Seung-yeop accourrait sans hésiter même si A-ri lui disait de la rejoindre alors qu’elle se tenait devant un lac de lave.
« Hein ? Ga-in ? Où est A-ri ? »
« … »
« Ga-in ? »
« Je suis occupé à faire sortir les autres, alors va attendre là-bas. »
Je poussai Seung-yeop de côté sans ménagement et partis secourir les autres.
La prochaine à sauver, c’était… A-ri. Elle était intelligente, alors je pensais qu’elle comprendrait vite la situation.
Les choses se déroulèrent tout autrement que prévu.
* * *
« Maman ? Maman, c’est toi ? Qu’est-ce que tu fais là ? »
« … »
Depuis mon arrivée dans cet hôtel, je n’avais encore jamais vu A-ri faire une expression aussi enfantine.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>