Chapitre 58
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 57 : Chambre 106, Salle de mission – « Hôtel Terre d’Espoir » (4)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 21
Emplacement actuel : Niveau 1, Chambre 106 (Salle de mission – Hôtel Terre d’Espoir)
Conseil du Sage : 0]
…
J’étais complètement déconcerté. « Maman. »
J’avais trouvé que ce corps était un peu différent de celui d’A-ri, mais je n’aurais jamais imaginé qu’il puisse s’agir de quelqu’un d’autre. J’avais simplement supposé que c’était l’apparence d’origine d’A-ri et que ses cheveux actuels étaient teints, ou quelque chose comme ça.
Quand je touchais la photo de quelqu’un, je prenais son apparence. Pourquoi le fait d’avoir touché la photo d’A-ri m’avait-il transformé en sa mère ?
< 29:28 >
Je décidai de ne plus m’attarder là-dessus. Je pourrais y réfléchir plus tard, quand j’aurais davantage de temps.
Le plus important, c’était que la situation n’était pas mauvaise. Quoi que ce fût, A-ri semblait avoir assez confiance en l’apparence que j’avais prise.
Je me calmai et tentai d’imiter la mère d’A-ri du mieux que je pus.
J’ouvris grand les bras, lui adressai mon sourire le plus éclatant et articulai quelque chose comme : « Viens là, ma fille. »
« Pfiou… »
A-ri laissa échapper un soupir profondément déçu.
Mon jeu était-il si maladroit que ça ?
----Crac !
Ça n’avait pas l’air d’être un échec. Tandis que je m’inquiétais, A-ri brisa la vitre et passa de l’autre côté.
« C’est bon ! Ça fait deux personnes de sorties. Il ne reste plus qu’à faire sortir Jin-cheol et Elena. A-ri, va te reposer là-bas, toi aussi. »
« … »
Au tour de Jin-cheol. En qui devais-je me transformer ? Je redevenais A-ri et je poursuivais mon petit numéro mystérieux ?
Pour une raison ou une autre, je commençais à y prendre goût.
Je m’approchai du miroir qui menait à Jin-cheol, joignis les mains derrière le dos et pris un air légèrement boudeur quand…
---Boum !
Un poing fila vers moi.
« Je ne fais pas cette tête-là. »
« Aïe ! Tu m’as fait peur. C’était pas un peu ressemblant ? »
« Pas du tout. »
« Ga-in, ça ne lui ressemblait vraiment pas. »
« Alors, si je tords un peu la bouche et que je me donne un air plus mystérieux ? »
« Tu essaies de sauver Jin-cheol ou de te moquer de moi ? »
« … »
Bon, réfléchissons sérieusement. Comment faire sortir Jin-cheol ?
J’essayai plusieurs fois de jouer A-ri devant le miroir, en bougeant presque comme si je dansais.
Tout ce que j’obtins, ce furent des soupirs encore plus profonds de sa part.
Après m’avoir regardé un moment, A-ri me poussa sur le côté et tenta quelque chose elle-même.
Mais son reflet n’apparut pas du tout dans le miroir.
Je repris ma place et enchaînai toutes sortes de poses, lui faisant signe de venir.
Jin-cheol se contenta de me fixer d’un air qui disait : « Mais qu’est-ce que tu fabriques ? » Il ne s’approcha pas.
« Essaie de jouer en pensant au caractère de Jin-cheol. »
« À son caractère ? »
« J’aimerais le faire moi-même, mais on dirait que seule la première personne à sortir peut sauver les autres. Alors je vais te dire ce que j’en pense. Transforme-toi en Elena. Mets du sang autour de ta bouche et fais comme si tu étais à moitié morte. Jin-cheol ne le supportera pas. Il sortira. »
…
Imiter Elena à l’agonie. Ça me semblait effectivement capable de marcher avec lui.
< 19:44 >
Nous avions déjà perdu beaucoup de temps.
Après avoir touché la photo d’Elena, je suivis les conseils d’A-ri. Je m’enduisis la bouche de sang prélevé avec une seringue, me blessai exprès et imitai Elena, gravement atteinte.
Environ une minute après que je me fus placé devant le miroir et eus commencé à jouer de toutes mes forces…
---Crac !
Jin-cheol finit par briser le miroir et sortir, incapable de supporter le spectacle d’Elena à l’agonie.
« … »
Comme A-ri, il resta sans voix en me voyant.
« Va attendre là-bas, toi aussi. Elena est la dernière. »
« Euh… C’était toi qui faisais semblant d’être Elena ? »
« Tu auras l’explication là-bas. »
« … Bon travail. »
Il avait moins l’air reconnaissant que prêt à me coller un coup de poing, mais après avoir compris la situation, il sembla se forcer à se retenir.
C’était injuste.
Au fond, c’était moi qui avais tout réfléchi, qui étais sorti le premier et qui sauvais tout le monde. Pourquoi personne ne semblait-il reconnaissant ? Pourquoi avaient-ils tous l’air en colère ?
Je me dirigeai vers le miroir du côté d’Elena et réfléchis.
Sous quelle apparence aurais-je le plus de chances de convaincre Elena ?
Je devais imiter A-ri, venue la sauver par des moyens mystérieux ? Le fiable Jin-cheol ? Me transformer en Seung-yeop et jouer les pauvres petits ?
Rien ne me venait vraiment à l’esprit.
Elena était toujours belle, gentille et douce, mais elle dévoilait rarement ses vrais sentiments. Cela dit, même en nous rapprochant, nous avions tous continué à cacher ce que nous pensions vraiment.
J’avais tout de même souvent eu l’impression qu’Elena avait érigé une muraille particulièrement haute autour de son cœur.
Je n’en savais rien.
Pour commencer, je me transformai en A-ri et tentai de l’attirer par divers gestes.
Elle ne bougea pas. Elle ne réagit pas du tout, comme si elle ne me distinguait pas des monstres dans les autres miroirs.
Quand je me transformai en Seung-yeop pour essayer autre chose…
Elena disparut complètement du champ du miroir qui me renvoyait mon reflet. Avait-elle décidé que c’était le miroir le plus dangereux ?
Puisqu’elle était partie sans vouloir communiquer, je n’avais plus aucune option.
Tandis que je restais là, désemparé, les autres vinrent me rejoindre et se creusèrent aussi la tête.
« Il n’y a pas un moyen de l’appeler ? Tu as essayé de crier ? »
« Les voix ne traversent pas les miroirs. »
« Et si tu te transformais en Elena ? »
« Peu importe en qui je me transforme, elle a complètement quitté le champ du miroir. Je ne la vois même plus. »
< 9:23 >
Il restait moins de dix minutes.
Aucune solution ne se présentait.
Depuis qu’elle avait quitté le champ du miroir, Elena n’avait pas jeté un seul regard à celui où je me reflétais. Je l’apercevais parfois qui passait, mais elle semblait chercher sans fin dans le labyrinthe.
< 5:17 >
Alors qu’il ne restait que cinq minutes, Elena trouva un miroir qui ne la reflétait pas.
Ce miroir était simplement l’un de ceux où se cachait un monstre. Elena allait-elle le comprendre ?
Non. Ravie, elle brisa le miroir, comme si elle venait enfin d’en trouver un sans danger…
Oublions la suite. Ça nous avait tous profondément choqués. Voir un compagnon mourir sous ses yeux dans d’atroces souffrances, ça ne devenait jamais normal, même quand on y assistait encore et encore.
Le seul point positif, c’était que la Salle des Miroirs ne nous avait pas demandé beaucoup d’efforts physiques. A-ri et Jin-cheol, affaiblis par le Gyro Drop, semblaient avoir un peu récupéré.
Voici les survivants à ce stade.
Han Ga-in, Cha Jin-cheol, Kim A-ri, Park Seung-yeop.
* * *
/Mission 4. Vrai ou faux ? La Salle des Miroirs est terminée ! Félicitations. Souhaitez-vous passer à la mission suivante ?/
* * *
/Mission 5. Départ du Train du Dragon Azur depuis l’Espace.
Félicitations aux participants qui sont parvenus jusqu’à la mission 5 ! Notre train partira de l’espace. Vous allez d’abord vous rendre dans l’espace à bord d’une fusée. Placez-vous donc aux bons endroits.
Le départ aura lieu dans 30 secondes !/
Mais quelle était encore cette absurdité ? Il partait de l’espace ? Une phrase me frappa particulièrement.
« Placez-vous aux bons endroits. » Le départ aurait lieu dans 30 secondes.
Après ce qui s’était passé sur le Gyro Drop, j’avais compris : il était important de choisir le bon emplacement.
L’espace trembla de nouveau.
Puis, à un moment donné, je me retrouvai dans un vaisseau spatial.
* * *
30 !
« Quoi ? Quoi ? Quoi ? Où est-ce qu’on est censés aller ??? »
« La ferme deux secondes ! Mais où est-ce qu’on est censés aller, au juste ? »
27 !
Un vaste espace dégagé. Quatre personnes. Par la fenêtre, on voyait clairement une installation de lancement spatial.
25 !
« On ne devrait pas bouger ? Je ne crois pas qu’on puisse rester plantés là. »
« Il y a plusieurs portes, là-bas ! »
23 !
« Il y a quatre portes ! On prend laquelle ? »
« Séparons-nous ! »
« Nous séparer ? »
« On ne sait pas quel endroit est le bon. Si on se sépare, au moins quelqu’un survivra. Moi, je vais par là ! »
19 !
En un rien de temps, tout le monde s’engouffra dans les petites pièces. Nous n’avions même pas le temps de nous soucier les uns des autres.
Moi…
Réfléchissons encore un peu.
16 !
C’était un vaisseau spatial. Comment volait un vaisseau spatial ? Pour commencer, ne suffisait-il pas de rester à l’intérieur pour aller dans l’espace ? Pourquoi ne pouvions-nous pas nous tenir à certains endroits ?
14 !
Je compris.
13 !
Je me précipitai dans la pièce à côté de moi, en sortis Seung-yeop de force et le poussai dans le grand espace central sans lui laisser le temps de parler.
« Ga-in ??? »
« Ne bouge pas ! Il faut que tu restes là ! »
8 !
Ensuite, ce fut le tour d’A-ri, qui était entrée dans la pièce en face de nous. J’allais la tirer dehors de force, elle aussi, mais elle sortit d’elle-même.
« Qu’est-ce que tu as compris ? »
« Reste au milieu ! »
5 !
Merde. Je ne pouvais pas sortir Jin-cheol de force.
« Sors, quoi qu’il arrive ! Ce n’est pas le bon endroit ! »
« Quoi ? »
« Arrête de discuter et sors tout de suite ! »
2 !
Deux secondes avant le départ, tout le monde revint dans l’espace où nous avions commencé. Ils me regardèrent tous, perplexes.
Décollage !
Le vaisseau décolla. Au même moment, les portes des petites pièces se verrouillèrent.
Environ une minute après le décollage, un cliquetis retentit dans les petites pièces, qui se détachèrent toutes du vaisseau.
C’était logique. Au décollage, les propulseurs chargés de la propulsion se détachaient tous.
C’était pour ça que nous n’avions jamais eu besoin de bouger. Nous étions au bon endroit depuis le début.
* * *
« Donc, il suffisait de rester là où on avait commencé ? »
« C’est ça. Les petites pièces sur les côtés étaient des pièges. Elles menaient aux propulseurs. »
« Alors, pourquoi nous dire de nous mettre au bon endroit après le début du compte à rebours et nous accorder trente secondes ? »
« Qu’est-ce que ça pouvait être, à part un piège ? »
« C’est de plus en plus épuisant à chaque fois. Je croyais que si on se séparait, au moins un ou deux d’entre nous survivraient. On a failli y passer tous. »
« Depuis qu’on est arrivés ici, j’ai l’impression que Ga-in est plus intelligent que d’habitude. »
« Que d’habitude ? »
« … »
« Non. Ga-in a probablement toujours été intelligent. »
« Tu avais vraiment besoin de rajouter “probablement” ? »
« Bref, beau travail. C’est fini, maintenant ? »
« Pas du tout. Ça ne fait que commencer, non ? La mission s’appelle “Départ du Train du Dragon Azur depuis l’Espace”, mais nous ne sommes même pas encore montés dans le train. Nous avons seulement pris la direction de l’espace. »
« Ha. Reposons-nous. Je suis à bout, là. »
* * *
Après avoir voyagé longtemps dans l’espace, nous arrivâmes à une gare.
« Alors, c’est en montant là-dedans que nous prendrons ce fichu Train du Dragon Azur. »
« Rien que le trajet jusqu’ici était dangereux. Qu’est-ce qui nous attend une fois dans le train ? »
« Restons tous sur nos gardes. »
Je regardai autour de moi. À un moment donné, tout le monde s’était retrouvé complètement épuisé.
La Salle des Miroirs ne nous avait pas demandé beaucoup d’efforts physiques, alors j’avais repris quelques forces. Le problème, c’était les autres.
Une heure de repos ne suffisait pas à A-ri pour récupérer après avoir perdu autant de sang. Même maintenant, Jin-cheol tremblait de tout son corps à chaque pas.
Nous approchions de nos limites. Cette journée serait plus difficile que toutes les précédentes.
Le Train du Dragon Azur attendait plus loin dans la gare.
« Avant de partir, essayons au moins de deviner ce qui pourrait arriver. Il faut qu’on se prépare. »
« Il y a un danger évident juste devant nous. »
« A-ri, qu’est-ce qui te semble dangereux ? »
« C’est le Train du Dragon Azur, une sorte de ligne ferroviaire galactique qui traverse l’espace, mais il est exposé au vide spatial. Même sans trop y réfléchir, je ne vois pas comment on est censés respirer. »
« Hein ! On ne va pas exploser si on est exposés au vide spatial ? »
« Tu as quel âge pour croire encore ce que tu vois dans de vieux films comme Total Recall ? On n’explose pas dans l’espace et, à moins d’y rester très longtemps, on ne meurt pas gelé non plus. On s’asphyxierait avant que l’un ou l’autre arrive. »
« Quoi ? Pourquoi… »
« D’accord, d’accord ! Ça suffit, les anecdotes scientifiques. Contente-toi de me croire pour l’instant. Le problème, ça va être de trouver comment respirer. Le train commence déjà à faire du bruit, alors dépêchons-nous de monter. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>