Chapitre 569
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 568 : Meilleur ami (1)
──────
- Han Ga-in
Patrick Biederman, Ryan Reynolds et un autre Sage dont j’ignorais l’identité.
Après m’être heurté à ces trois anciens participants, je pris une décision.
Je devais recharger le Soleil sacré.
Lors de ma première évasion, je n’avais pas prévu de le recharger.
L’idée de le recharger avec de vraies personnes plutôt qu’avec des PNJ dans une Salle maudite me mettait mal à l’aise.
Même d’un point de vue pratique, ce ne serait pas facile, à cause du Vœu d’oubli et des ingérences du Bureau de gestion. En plus, il me restait assez de puissance pour un combat, j’avais donc encore un peu de marge.
Mais la situation avait changé.
Le Soleil s’était déjà épuisé avant même que la crise annoncée de l’hôtel ne commence pour de bon, et l’ennemi était redoutable.
Quand les circonstances changent, il faut adapter ses plans.
…
Voici les points importants du plan B.
Premièrement, les critères de recharge du Soleil sacré étaient moins stricts que je ne le pensais.
La foule n’avait pas forcément besoin de me prendre pour un dieu.
Souvenez-vous que dans la chambre 206, les citoyens me considéraient comme le successeur du Progéniteur, et que cela avait suffi à me rendre des forces.
Quand Elena avait témoigné d’une confiance absolue en se fiant à mon jugement, cela avait aussi compté comme une forme de Foi.
L’apparence et le nom n’avaient aucune importance.
À vrai dire, les religions du monde réel n’étaient pas si différentes.
Qui savait à quoi ressemblaient Dieu, Allah, Bouddha ou Brahma ?
« Yahvé » n’était qu’une théorie née du fait que les Juifs avaient oublié le nom qu’ils utilisaient à l’origine. Il en existait bien d’autres, comme Jéhovah, Yaho ou Yahwa.
Deuxièmement, Ictus était toujours en vie !
Revenons sur les événements du Songe d’une nuit d’été.
Je m’étais échappé par l’entrée principale du premier étage, j’étais tombé du ciel et, alors que je possédais Pero, j’avais utilisé le Sablier pour immobiliser mon corps en plein vol.
Le Bureau de gestion m’avait capturé en me prenant pour un perroquet parlant, puis je m’étais enfui avec Ictus quand il avait réussi à s’échapper.
Ensuite, j’avais collaboré avec Apollion, le démon qu’Ictus servait, et récupéré mon corps qui tombait du ciel.
Un petit conflit avait éclaté à la fin et Apollion était mort, mais ce n’était pas si grave.
Pour nous, cela remontait à très longtemps, mais dans le monde réel, ça s’était passé il y a environ un an et demi.
Pour les gens qui vivaient dans la réalité, c’était donc un événement relativement récent.
Tout de même, le démon était mort, mais son adorateur avait survécu ?
Cela dit, rien ne justifiait particulièrement sa mort.
À vrai dire, son protecteur disparu, je pensais qu’il aurait succombé à la purge impitoyable du Bureau de gestion…
On aurait dit qu’Ictus avait son propre plan.
J’en découvrirais les détails quand je le rencontrerais.
Alors que je remettais de l’ordre dans mes pensées, la personne à côté de moi me demanda prudemment :
« Euh… Ga-in. »
« Oui ? »
« Quelles capacités avait cette personne, déjà ? »
« Un charisme qui ensorcelle les gens, un peu de pouvoir divin et la force de résister à ma Possession. Mais… »
« Mais ? »
« Ces pouvoirs sont-ils toujours les mêmes maintenant qu’Apollion est mort ? On le saura quand on le verra. »
« Encore une chose. Est-ce prudent de s’approcher de lui sans précaution ? S’il te reconnaît… »
« Tu as oublié ce qu’était mon Vœu vide par le rêve ? »
« Ah ! »
« Le Bureau de gestion a lui aussi perdu la plupart des informations qu’il avait sur moi. Ce type ne peut pas faire exception. »
« Dernière question. Comment tu l’as retrouvé ? »
C’était d’une simplicité déconcertante.
« A-ri me l’a dit. »
« Quoi ? »
« Le Bureau de gestion a récemment découvert où il se cachait. »
« … Il a l’air incroyablement doué pour survivre, mais d’une négligence étrange. »
« C’est mon ami. »
Je le pensais sincèrement, mais on ne me répondit pas.
On aurait dit que ma compagne n’était pas convaincue.
« En ce moment, il se fait appeler “Yohan”. »
« Yohan, c’est la forme coréenne de Jean, l’un des douze apôtres du christianisme. Ce type adorait déjà le christianisme avant. S’il aime ça à ce point, il n’a qu’à aller à l’église. »
* * *
- Ictus (ἸΧΘΥΣ)
Un an et demi plus tôt.
J’avais perdu le dieu que j’avais servi toute ma vie.
Un être terrifiant, que rien ne pouvait comprendre, avait effacé de ce monde le noble Apollion.
Les événements de cette journée étaient encore gravés dans ma mémoire.
J’avais hurlé tandis que les restes d’Apollion pleuvaient sur moi.
Était-ce ainsi que Jésus-Christ avait ressenti la solitude en cherchant Dieu dans le désert ?
Même le Messie d’Israël n’avait jamais perdu son dieu ; personne ne pouvait donc comprendre la douleur que j’avais éprouvée ce jour-là.
Je croyais que j’allais mourir.
Je pensais n’avoir aucune chance de survivre.
Je voulais que cette vie misérable s’achève là.
…
J’avais survécu.
Il devait y avoir plusieurs raisons à cela.
D’abord, l’incident avait été assez grave pour bouleverser tout le pays ; le Bureau de gestion avait donc été occupé à en gérer les conséquences.
La deuxième raison était peut-être ma propre évolution.
Il y avait un vieux dicton.
Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.
Les épreuves rendent les humains plus forts.
C’était pareil pour un élu comme moi.
Dans la douleur d’un ciel qui s’effondrait…
J’avais survécu, et j’étais devenu plus fort.
* * *
Une salle de conférence où s’étaient réunis les principaux actionnaires et dirigeants de Sunrise.
« Voici le rapport du premier semestre de l’année XX. Le chiffre d’affaires a augmenté de 13 % — une hausse remarquable —, et la classe Diamant a largement contribué à cette croissance… »
« Et ce n’est pas tout ! Selon la récente annonce du gouvernement chinois… »
« Le chiffre d’affaires de notre filiale vietnamienne est également en hausse… »
À mesure que les bonnes nouvelles s’enchaînaient, tous les visages s’éclairaient.
Qu’est-ce que cela signifiait, une hausse du chiffre d’affaires et du bénéfice net de Sunrise ?
Que les principaux actionnaires et dirigeants s’enrichissaient !
Regardez ces visages naturellement empreints de dévotion.
Oui, ça aussi, c’était une leçon que j’avais tirée du passé.
Pour éveiller la dévotion dans le cœur des gens, il ne fallait ni sermons ni grâce.
L’or qui coulait à flots sur leurs comptes en banque n’était-il pas le plus grand des miracles ?
Un autre fait remarquable s’y ajoutait.
Quand je rassemblais des croyants, leur prêchais et leur accordais une « grande grâce », le cruel Bureau de gestion envoyait l’armée.
Mais quand des gens qui avaient gagné de l’or grâce à une entreprise florissante s’inclinaient de leur plein gré, non seulement l’armée ne venait pas, mais le gouvernement leur remettait même des distinctions.
Cela ne signifiait pas que le succès de Sunrise n’avait aucun lien avec le « Culte ».
« Ha ha, directeur Yohan ! Vous avez encore fait du beau travail. »
« Tout va si bien parce que nous vous faisons confiance et vous suivons, directeur, n’est-ce pas ? »
« Directeur Yohan ! Vous êtes vraiment… un homme envoyé par le ciel ! »
Regardez les gens autour de moi, le visage au bord des larmes.
Les dirigeants et les principaux actionnaires n’étaient pas les seuls à s’incliner devant moi : le président, que nous mettions en avant en public, le faisait aussi.
Ils n’étaient pas différents des croyants d’autrefois.
Le vieux mot « dieu » avait simplement été remplacé par « directeur Yohan », et celui qu’on priait n’était plus Apollion, mais « le directeur Yohan ».
Le nombre de personnes qui s’inclinaient devant moi augmentait dans les deux cas, mais une voie attirait l’armée et l’autre, des distinctions.
Il était évident de savoir laquelle était la plus sage.
Autrefois, quelqu’un m’avait enseigné cette sagesse.
Sans cette personne, je serais resté dans l’ignorance et aurais vécu comme un chef de secte de campagne.
« … »
Qui était-ce ?
Qui m’avait transmis cette sagesse ?
Je le savais, j’en étais certain, et pourtant… à un moment donné, je n’avais plus réussi à m’en souvenir.
« Directeur ? Quelque chose ne va pas ? »
« Ha ha, non. Je pensais juste à quelque chose. »
Était-ce il y a un mois ? Ou deux ?
À peu près à cette période, une grande partie de mes souvenirs était soudain devenue floue.
Je n’arrivais même plus à me rappeler exactement ce qui s’était passé à la mort d’Apollion.
Alors que j’y réfléchissais…
« Directeur ! Directeur Yohan ! »
Je haussai un sourcil en entendant cette voix désinvolte. Un homme récemment nommé au conseil d’administration apparut.
« Directeur Park Jin-ho, que se passe-t-il ? »
« Je suis impressionné ! Moi, Park Jin-ho, je suis encore une fois impressionné par le talent du directeur Yohan ! »
« … Vous me flattez. »
De quoi parlait-il ?
Pourquoi était-il soudain si impressionné ?
« Réussir quelque chose d’aussi énorme sans que personne ne s’en doute ! Vous auriez pu au moins me mettre au courant ! »
« … »
Qu’est-ce qui lui prenait, à cet abruti ?
Quelle chose énorme avais-je faite ?
Je n’en savais rien moi-même ; qu’étais-je censé lui dire ?
Complètement décontenancé, je vis les dirigeants et les principaux actionnaires autour de moi afficher déjà un air plein d’attente.
N’ayant pas d’autre choix, j’allais m’en tirer par un rire gêné quand Host, qui présentait les résultats du premier semestre à la tribune, s’exclama fièrement :
« Et maintenant ! Membres de la famille Sunrise ! Nous avons une nouvelle encore meilleure à vous annoncer aujourd’hui ! Accueillons un nouveau membre de la famille, que nous devons à l’extraordinaire talent du directeur Yohan… »
Qu’est-ce que j’avais fait ?
Qui avais-je fait venir grâce à mon talent extraordinaire ?
« Elena Ivanova ! »
À l’entrée d’une beauté stupéfiante, le silence tomba sur la salle de conférence.
Bien sûr, il ne dura pas longtemps.
« Accueillons-la sous vos applaudissements ! »
« Ouais ! »
« B-bienvenue ! »
En un instant, les actionnaires et les dirigeants, rouges de confusion, plongèrent dans le chaos.
Ce n’était pas simplement parce que la nouvelle venue était une belle jeune femme.
Elena Ivanova possédait l’Esper, le paquebot de croisière le plus luxueux du monde, et disposait d’une fortune personnelle d’au moins cent milliards de wons.
Il y avait des gens plus riches qu’elle en Corée, mais peu de célébrités aussi belles et célèbres qu’elle, avec des relations parmi les personnalités influentes du monde entier.
Si une personnalité aussi connue rejoignait l’entreprise, quelle valeur publicitaire et quelles relations cela nous apporterait-il ?
Des espoirs radieux commencèrent à se répandre partout.
Bien sûr, quelqu’un fit une remarque de mauvais augure.
« J’ai entendu dire qu’il y avait eu une sorte d’accident avec l’Esper, récemment… »
« Oh, directeur Park ! Ça ne lui enlève ni sa beauté ni sa fortune, si ? »
« Mon ami ! Si le bateau a disparu, elle n’a qu’à en faire construire un autre ! »
Évidemment, on les fit taire en un rien de temps.
Que cette belle jeune femme puisse vraiment aider l’entreprise en pratique n’avait pas grande importance.
Ce qui comptait, c’était que tout le monde avait déjà commencé à rêver d’un avenir débordant d’or.
« Hum ! Bonjour. »
« Waouh ! Vous parlez aussi très bien coréen ? »
« C’est exact. Le public ne le sait pas, mais j’ai vécu en Corée quand j’étais enfant. »
« Oh ! »
« La vision de Sunrise me parle énormément. Si j’ai décidé d’investir cette fois-ci, c’est parce que… »
Sunrise avait-elle vraiment une grande vision, au-delà de mes ambitions égoïstes ?
La belle jeune femme se lança dans un discours passionné sur une vision que moi, son fondateur, entendais pour la première fois.
La salle de conférence débordait de rêves heureux.
Moi, Ictus, que tout le monde appelait désormais « directeur Yohan », n’avais qu’une seule question.
« … »
Qui avait fait venir cette femme ?
Ce n’était pas moi, alors pourquoi tout le monde s’agitait en prétendant que je l’avais amenée ?
Bientôt, elle se mit à marcher dans ma direction sous le regard de tous.
Certains semblaient m’envier de voir une si belle femme s’approcher de moi et me lançaient des regards jaloux…
Mais j’étais trop occupé à dissimuler la sueur froide qui coulait à cause de mon extrême nervosité.
— Boum !
« Bonjour ? »
« … Bonjour. »
Tandis que je cherchais ce que je pouvais demander en premier à cette jeune célébrité, quelque chose — une petite créature vivante et douce — grimpa sur mon épaule.
« Hum ? »
« Ha ha, voici mon perroquet adoré. Soyez gentils avec lui. »
C’était complètement absurde.
Si cela avait été une personne ordinaire, quelqu’un lui aurait crié de demander ce qu’elle fichait. Mais c’était une femme fortunée qui apportait de beaux espoirs à l’entreprise, et une jeune femme d’une beauté à couper le souffle.
Alors tout le monde en rit.
« Ha ha ! Quel adorable oiseau. »
« Comment s’appelle-t-il ? Il parle bien ? »
« Il s’appelle Pero, et il parle très bien. Euh… j’aurais une faveur à vous demander. »
« O-oh ! Je vous écoute ! »
« J’aimerais parler en privé au directeur Yohan. Serait-ce possible ? »
« Bien sûr. Il y a une pièce insonorisée par ici. »
En entrant dans une pièce privée comme hypnotisé, accompagné d’une jeune inconnue et d’un perroquet, je ne pensai qu’à une chose.
Au moins, c’était vrai que Pero parlait bien.
Le perroquet, perché sur mon épaule, me chuchota :
« Mon ami, ça faisait longtemps. »
Ce n’est qu’à cet instant que je compris.
Cet oiseau était à l’origine de toutes ces étrangetés.
« … C’est la première fois qu’on se rencontre. »
« Quel dommage. Tout le temps qu’on n’a pas pu passer ensemble… Je n’aurais jamais cru que tu monterais une entreprise aussi remarquable. »
« … »
« Tu avais des talents de chef d’entreprise ? Je ne le savais pas. »
C’était un monstre inconnu qui se comportait avec moi comme si nous étions proches.
Pourtant, ça ne me paraissait pas étrange.
C’était manifestement un oiseau que je ne connaissais pas.
Manifestement une voix que je ne connaissais pas.
Mais elle me semblait étrangement familière.
Comme si cet « ami » existait quelque part dans les souvenirs que j’avais oubliés.
« J’ai toujours cru en toi ! Mon précieux ami, Ictus. »
« … »
Entendre mon vrai nom, Ictus (ἸΧΘΥΣ), que j’avais caché à tout le monde depuis ce jour-là, ne me surprit pas.
Au fond de moi, je trouvais tout naturel que cet oiseau connaisse mon nom.
« Tus, dis quelque chose. »
« “Ic” n’est pas mon nom de famille, et “tus” n’est pas mon prénom. »
« On va faire quelque chose d’énorme, maintenant. »
Quoi qu’en pensent les autres, je décidai de faire partir cet oiseau suspect et la jeune femme blonde.
Au moment où je rassemblai mon Pouvoir noble au bout des doigts…
« Oh ! Cette vibration ! Impressionnant. »
« … »
« Je m’en doutais, et j’avais raison. À la mort d’Apollion, tu as récupéré un Fragment et gagné en puissance ? C’est bien toi, ça. »
« Si tu en sais autant, tu ferais mieux de partir tranquillement avant que je passe à l’action… »
« Mon ami, je te dis ça pour ton bien, mais le bâtiment est encerclé en ce moment. »
Je restai un instant sans voix.
« Un agent du Bureau de gestion a amené sept membres de l’Équipe d’assaut. Tu peux vérifier si tu veux. »
« … »
« Alors ? Tu as envie de faire affaire avec moi, maintenant ? »
« … Je ne comprends pas pourquoi tu tiens tant à faire affaire avec moi. Mon extraordinaire ami le perroquet, on ne pourrait pas simplement exceller chacun dans notre domaine… »
« Pourquoi tu es si froid ? On est meilleurs amis. »
« … »
« Entre amis, il n’y a pas de “à moi” ou de “à toi”. »
De tout ce que j’avais entendu, c’étaient les paroles les plus inquiétantes.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>