Chapitre 568
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 567 : Deux réunions stratégiques
──────
Un manoir majestueux sous un ciel gris.
Arthur Reynolds savourait son café de midi en attendant des nouvelles de l’extérieur quand, soudain, il porta la main à sa poitrine.
— Tressautement !
« Aah ! »
« Arthur ? »
« Aaargh ! M-mon cœur… »
Une douleur d’une intensité indescriptible lui traversa le cœur !
Olivia se précipita pour lui apporter des médicaments d’urgence. Les enfants, paniqués, ne savaient pas quoi faire. Mais Arthur continuait de hurler.
Quinze minutes ? Vingt ?
Les hurlements d’Arthur ne cessèrent qu’une fois écoulé le temps nécessaire pour qu’on entende une ambulance dans le monde extérieur.
Pas parce que la douleur s’était apaisée.
C’était simplement qu’il ne restait plus personne du nom d’Arthur pour crier.
« Aaah ! Aaaah ! »
« Papa ! Papaaa ! »
Un vieil homme au sourire atroce jaillit du corps d’Arthur Reynolds comme s’il s’agissait d’un ballon.
« Ha… ! Ça n’a pas été de tout repos ! »
« M-monstre ! Qu’est-ce que tu as fait à Arthur… »
Ryan Reynolds adressa un sourire amer à Olivia et Joshua, qui hurlaient en le voyant.
À bien y réfléchir, n’étaient-ils pas sa belle-fille et son petit-fils ?
Et pourtant, ni l’un ni l’autre ne reconnut Ryan.
— Clap !
D’un léger claquement de mains, il fit s’effondrer Olivia et Joshua. La pièce retomba dans le silence.
Sa belle-fille et son petit-fils, et même son propre fils, ne le reconnaissaient plus.
Ce n’était pas étonnant.
Comme le « jeune homme » l’avait compris plus tôt, le Monde qu’on ne peut pas se rappeler était un Hôtel d’imitation que Ryan avait créé au prix d’une vie entière d’efforts.
Imaginez une Salle maudite.
De la même façon que l’Hôtel manipulait librement les souvenirs des PNJ, Ryan s’était contenté de modifier ceux des PNJ pour cette « pièce ».
À vrai dire, si sa famille ne le reconnaissait pas, c’était de sa faute.
« … »
Ryan se fit soudain une réflexion.
Comment de telles « choses » pouvaient-elles être sa famille ?
Il pensait vraiment ce qu’il avait dit au « jeune homme » par la bouche d’Arthur : les illusions créées par le Rêve n’étaient pas une véritable famille.
« … »
Il fut un temps où le vieil homme les avait aimés, lui aussi.
Ils avaient été son véritable fils, sa belle-fille et son petit-fils.
Quand cela avait-il cessé d’être vrai ?
Ryan lui-même l’ignorait.
Le cœur humain ressemblait à un lac. Un jour, on reprenait ses esprits et l’on découvrait sa surface gelée.
Pourtant, Ryan avait toujours eu besoin de parents par le sang, liés à lui génétiquement.
C’était la condition de son deuxième Héritage : l’Affection père-fils.
Alors que Ryan franchissait le fossé entre la mort et la résurrection, une voix résonna dans l’esprit du vieil homme.
« Tu as agi sans réfléchir, cette fois. »
« … Merci de m’avoir aidé. »
« L’Arche sera bientôt achevée. Je t’avais dit de ne pas agir à la légère. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Je ne bougeais pas, et ce morveux a pénétré sur mon territoire le premier ! »
« Reste tranquille. L’autre camp restera calme pendant quelque temps, lui aussi. »
Un ordre unilatéral.
Un regard qui le toisait de haut.
Ryan avait toujours détesté cette attitude.
« Ryan, repense au combat que tu viens de livrer. »
« Quoi ? »
Le vieil homme pencha la tête, perplexe, puis se figea, stupéfait.
Il s’était battu avec acharnement, sans ménager ni ses trésors ni ses Héritages… !
Et pourtant, une grande partie de ses souvenirs avait disparu.
Le jeune détenteur de la Sagesse.
Son nom, son apparence et son Héritage étaient devenus flous.
Ryan manipulait souvent les souvenirs des autres, mais en faire lui-même les frais lui coupa le souffle.
« C-comment est-ce possible… »
« Tu ne comprends toujours pas ? Ce n’est pas un adversaire à prendre à la légère. »
Cette brève rencontre, ou plutôt cette « transmission d’ordres », prit fin.
« … »
Ryan pensa soudain à quelque chose.
Tous ceux qui obtenaient la Bénédiction de la Sagesse semblaient se ressembler.
Il avait côtoyé son homologue si longtemps que plusieurs vies ordinaires n’auraient pas suffi…
Et pourtant, Ryan ignorait toujours le nom et même le visage de la personne à qui il parlait.
Cette personne apparaissait toujours dans la lumière de la raison.
* * *
— Lee Eun-sol
Une semaine s’était écoulée depuis l’effondrement de l’Hôtel Delight.
Après avoir éteint l’incendie le plus urgent avec l’aide de nombreuses personnes, nous nous étions tous mis d’accord : il était temps de tenir notre première véritable réunion stratégique depuis notre évasion.
« Song-i, salut ! »
« Eun-sol, ça fait une éternité ! »
« Grand-père Mook-seong, ça va ? J’ai entendu dire qu’on t’avait retenu prisonnier. »
« Ça va. C’est surtout la honte qui me pèse. »
「Agent, qu’est-ce qu’il y a de honteux ?」
« Qu’est-ce que c’est ? Un appel vidéo ? »
« Sang-hyeon vit aux États-Unis. »
« A-ri, salut ! »
« Ça fait longtemps. Mi-ro va bien ? »
« … Elle ne va pas beaucoup à l’école ces derniers temps. »
« … »
Après ces brèves salutations, je regardai les compagnons réunis dans la salle secrète.
Nous étions six sur place : Yoo Song-i, Elena, Kim Mook-seong, Park Seung-yeop, Kim A-ri et moi.
« Cui ! Je suis occupé en ce moment, alors je n’ai pas eu d’autre choix que de me présenter sous cette forme… »
« Beurk ! Ga-in, c’est effrayant de t’entendre parler aussi distinctement avec un bec. »
Ga-in était venu dans le corps de Pero, tandis que Sang-hyeon, qui vivait aux États-Unis, participait par appel vidéo.
Il ne manquait que Mi-ro, retenu par des circonstances inévitables, et Jin-cheol, qui s’entraînait avec le Bureau de gestion.
Bien sûr, nous leur raconterions à tous les deux ce qui s’était dit pendant la réunion.
Revoir tous mes compagnons réunis me serra étrangement le cœur.
Nous étions restés en contact chacun de notre côté, mais cela faisait vraiment longtemps que nous ne nous étions pas retrouvés tous ensemble.
« Bon, on commence ! »
* * *
Nous commençâmes par faire le point sur le sérieux affrontement avec l’ancien détenteur de la Communication et son compagnon.
« Waouh… Il a modifié son nom d’affichage et même diffusé des informations horribles dans la fenêtre de discussion ? »
« La modification des souvenirs est encore plus impressionnante. »
Song-i et Elena avaient l’air impressionnées.
Je ne m’étais jamais rendu compte qu’on pouvait utiliser la Bénédiction de la Communication de façon aussi agressive.
« Mook-seong, qu’est-ce que tu as fait pendant tout ce temps ? »
À la taquinerie d’A-ri, Grand-père Mook-seong se contenta de répondre : « Tu veux que je te montre ? Je poste quelque chose dans la fenêtre de discussion, là, tout de suite ? »
Tout le monde se tut aussitôt.
L’évolution d’une Bénédiction dépendait des tendances de son Participant.
En modifiant les noms d’affichage et en polluant la fenêtre de discussion, Ryan Reynolds avait montré qu’il utilisait activement la Communication pour tenir ses coéquipiers en laisse.
Une capacité comme la Modification des souvenirs avait peut-être émergé de cette pratique.
« La Modification des souvenirs doit être le résultat d’une amélioration puissante, non ? »
« Sans aucun doute. »
À bien des égards, Grand-père Mook-seong aurait eu du mal à obtenir un pouvoir pareil.
« Il avait le Briquet clignotant et trois drones mobiles comme trésors ? »
« Ils s’appelaient Noble Gardien », précisa A-ri.
« N’oubliez pas que son cœur tressaillait à la fin. Il a un autre Héritage, lié à la régénération ou à la résurrection. »
« Autre chose ? »
« Le Monde qu’on ne peut pas se rappeler. C’est sa base, et c’est un Hôtel d’imitation. »
Je résumai les informations sur Ryan Reynolds au tableau blanc.
「Ryan Reynolds
1. Bénédiction (Communication) : Communication vivace (1), Modification des souvenirs (2) → Stade estimé : 3
2. Héritage : Noble Gardien, ??? (Régénération ou Résurrection)
3. Base : Monde qu’on ne peut pas se rappeler — Hôtel d’imitation」
Ga-in, toujours dans le corps de Pero, prit la parole d’un ton incrédule.
« Tout était faux ? »
« Quoi donc ? »
« Je veux dire, par la bouche de son larbin Arthur, il prétendait s’être échappé jusqu’au début du deuxième étage. Mais sa Bénédiction et ses Héritages sont toujours intacts. »
« Hmm… Alors il aurait aussi atteint la chambre 207 ? »
« Aucune idée. »
Comme toujours, nous ignorions bien plus de choses sur l’Hôtel que nous n’en savions.
« Et l’autre ? »
« Cui ! Tu veux dire l’autre détenteur de la Sagesse ? »
« Pourquoi tu fais cui, cui tout le temps ? »
« Et pourquoi tu bats des ailes comme ça ? »
« … Je crois que j’ai pris l’habitude d’imiter un perroquet. »
Depuis combien de temps utilisait-il le corps de Pero pour battre des ailes et piailler au point que ce soit devenu une habitude ? Je laissai tout de même tomber.
« Il semble posséder un Héritage proche de la Raison indomptable. Et… »
« Tant qu’on ne connaît pas son vrai nom, appelons-le Raison indomptable. Et ? »
« … Il possède Clairvoyance, ou un pouvoir similaire. Il a tout de suite compris que le Soleil sacré avait été vidé. »
「???
1. Bénédiction (Sagesse) : Stade estimé : 4
2. Héritage : Raison indomptable (imitation)」
J’aurais voulu ajouter d’autres renseignements, mais je n’avais rien de plus.
« On a trop peu d’informations. »
Han Ga répondit de nouveau.
« Très… »
« Très ? »
« Je crois que c’est un Participant très âgé. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Quand j’ai obtenu Clairvoyance, Chouette m’a dit que j’étais un Participant susceptible d’obtenir une quatrième amélioration, un phénomène extrêmement rare. »
Même dans l’Hôtel, il était extrêmement rare qu’une Bénédiction atteigne sa quatrième amélioration.
« Si une quatrième amélioration s’était produite dans l’Hôtel juste avant, ou deux ou trois Hôtels plus tôt, Chouette ne m’aurait pas dit ça, pas vrai ? »
« C’est logique. »
« Il doit venir de très… très longtemps. »
A-ri marmonna alors, l’air écœuré :
« Mais quel âge a ce vieillard ? »
Les expressions de tout le monde s’assombrirent légèrement.
Un Participant ayant obtenu une quatrième amélioration à l’Hôtel devait aussi posséder plusieurs Héritages.
Il était difficile d’imaginer à quel point un monstre pouvait devenir puissant en accumulant de la force au fil d’innombrables Boucles dans la réalité.
Au moins, il ne nous avait pas immédiatement pris pour cible.
« Résumons aussi ce qu’on sait de la personne que j’ai rencontrée. »
« Celui qui a menacé Eun-sol dans l’Autre Monde ? »
« J’ai découvert son nom. C’était possible parce qu’il participe aux épreuves pour le Bureau de gestion. »
Parmi nous, une seule personne pouvait obtenir des informations du Bureau de gestion.
A-ri hocha naturellement la tête, et tout le monde lui fit signe qu’elle avait bien travaillé.
「Patrick Biederman
1. Bénédiction (Courage) : Capacité de mutation → Stade estimé : 3
2. Héritage : Livre des Pactes
3. Affiliation : Bureau de gestion」
« Bénédiction du Courage ? »
A-ri répondit :
« Ouais. Ça n’a pas été facile à obtenir. »
Han Ga pencha la tête et poursuivit :
« C’est le grand, c’est ça ? Quand j’ai utilisé Clairvoyance pour voir le passé à bord de l’Esper, il a parlé à “moi dans le futur”. J’étais donc sûr qu’il avait Prévoyance. »
« Peut-être que ce n’était pas lui qui avait vu l’avenir. »
Sang-hyeon réagit :
[C’est étrange. Si j’ai bien compris, Ryan Reynolds et l’« autre détenteur de la Sagesse » sont du même côté.]
« Exact. »
[Ryan a quitté le Bureau de gestion, c’est bien ça ?]
A-ri acquiesça.
[Ryan, qui a quitté le Bureau de gestion, et l’autre détenteur de la Sagesse sont du même côté. Pourtant, Patrick, qui travaille pour le Bureau de gestion, a reçu des informations sur l’avenir de cet autre détenteur de la Sagesse ?]
Ryan Reynolds avait quitté le Bureau de gestion.
Patrick Biederman y occupait toujours une place importante.
Et pourtant, cet énigmatique autre détenteur de la Sagesse était lié aux deux.
À première vue, c’était une relation étrange.
« Qu’est-ce qu’elle a d’étrange ? »
A-ri intervint.
« Si vous voulez voir des gens bizarres, regardez-nous. Je suis une agente du Bureau de gestion, Mook-seong en est un ancien employé, et Jin-cheol est sur le point d’y être recruté. »
Puis A-ri désigna l’écran.
« Quelqu’un qui déteste le Bureau de gestion. »
[… Le Bureau de gestion est un mal nécessaire.]
« Deux collégiens qui ne savent rien. »
« Grande sœur ? »
« Une lycéenne bizarre qui transforme des mangas japonais en réalité. »
« M-mais de quoi tu parles ? »
« Deux hommes d’affaires qui profitent tranquillement d’un hôtel et d’un paquebot. »
« Tranquillement ? Tu sais à quel point on est débordés ? »
« Et pour couronner le tout, un homme-perroquet qui recommence à faire n’importe quoi ! »
« … »
À nous regarder un par un, il fallait reconnaître que nous formions une bande pour le moins étrange.
Il y avait même dans la même pièce un ennemi du Bureau de gestion et une agente du Bureau de gestion.
« Si des gens comme nous peuvent se retrouver au même endroit, pourquoi l’“autre camp” serait-il différent ? »
C’était vrai.
C’était ça, le groupe de l’Hôtel.
* * *
Une fois la discussion sur les anciens Participants terminée, nous échangeâmes quelques demandes personnelles.
La plupart étaient adressées à A-ri et au Bureau de gestion.
Je commençai.
« J’ai demandé au chef de l’antenne coréenne de prendre en charge les frais de reconstruction de l’Hôtel Delight. »
« Qu’est-ce qu’il a répondu ? »
« Il m’a demandé pourquoi. Il a dit qu’on ne pouvait pas utiliser librement les ressources du Bureau de gestion pour des raisons personnelles. »
« Je m’en occupe. »
« Oh ! »
« On trouvera facilement des justifications. »
« Et si le chef de l’antenne coréenne s’y oppose… »
« Cette personne sera bientôt sous mes ordres. »
Là, c’est ce que j’appelle une réponse !
Park Hyun-min, espèce d’ordure ! Ton supérieur est de mon côté, alors comment oses-tu faire le malin ?
Ça voulait dire que la reconstruction de l’Hôtel Delight pour en faire le meilleur hôtel de Corée serait financée par le Bureau de gestion ?
Ça avait l’air plausible, mais quelque chose n’était pas très clair…
« Grande sœur ! Grande sœur ! Sophia a pris sa décision. »
« Vraiment ? »
« Est-ce que tu peux préparer un corps, dans la réalité, pour que Sophia s’y installe ? »
« C’est possible, mais ça prendra un peu de temps. Et… tu comprends ce que cette demande implique, n’est-ce pas ? »
« … Oui. »
« Alors, ça me suffit. »
La demande de Seung-yeop fut acceptée, elle aussi.
Ensuite, le « bizarre homme-perroquet » ouvrit le bec.
« Cui ! Moi aussi, j’ai une demande… »
« Ça va être difficile. »
« … Je ne l’ai même pas encore formulée. »
« Je sais ce que tu vas demander. Tu veux qu’on ferme les yeux, c’est ça ? »
« … »
« Je ne peux pas faire ça, mais je vais t’aider autrement. »
Ga-in demandait au Bureau de gestion de fermer les yeux sur les « affaires » qu’il menait en ce moment.
A-ri avait refusé de détourner le regard, mais elle avait proposé de l’aider autrement.
« Autrement ? »
« J’ai choisi l’agent qui sera affecté à tes affaires. »
« Tu l’as choisi ? Non ! Ne me dis pas que… »
« Ce sera Jin-cheol. »
« Oh, A-ri ! Dame A-ri ! Je savais que je pouvais compter sur toi ! »
Le perroquet s’envola d’un battement d’ailes, peut-être pour lui donner un baiser reconnaissant, et lui colla le bec contre la joue.
C’était tellement absurde que Song-i, Elena et moi ne pûmes retenir notre rire.
« Sérieusement ! Arrête ça ! »
La réaction d’A-ri rendit la scène encore plus drôle.
…
Cela dit, j’avais déjà entendu parler de la nouvelle affaire de Ga-in, et c’était une idée assez étrange.
J’en comprenais l’objectif.
Après son combat contre un ancien Participant, le Soleil sacré avait été entièrement vidé de son énergie. Il devait donc trouver un moyen d’en accumuler de nouveau.
Mais maintenant que les choses en étaient arrivées là, le vœu d’oubli qu’il avait fait avec le Rêve constituait un obstacle.
Si ses fidèles se détournaient de Ga-in et l’oubliaient, comment pourrait-il fonder une secte ?
« … »
Étonnamment, il existait une solution à tout.
Peut-être avait-il fait ce vœu d’oubli en ayant déjà envisagé cette possibilité.
« Ga-in. »
« Oui ? »
« … Comment s’appelle déjà ton associé actuel ? »
Le bec du perroquet se tordit légèrement.
« Ictus. C’est un associé très fiable. »
À mes oreilles, ça sonnait plutôt comme : « un pigeon très fiable ».
« … Le dieu qu’il servait n’est-il pas mort ? »
« On peut changer de dieu. »
Mais qu’est-ce que ça voulait dire, au juste ?
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>