Chapitre 567
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 566 : Le Monde qu’on ne peut pas se rappeler (5) Fin (?)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 38
Emplacement actuel : ville de Taebaek, province autonome spéciale de Gangwon
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
Il semblait que mon moi du passé avait appris grâce à la Clairvoyance que je ne devais pas posséder Arthur.
Pourquoi ?
À présent que nous étions sortis, c’était terminé, mais je devais garder à l’esprit que je pourrais recroiser Arthur un jour.
「Conseil : 3 -> 2」
« Pourquoi ne dois-je pas posséder le corps d’Arthur ? »
「La Clairvoyance repose sur les connaissances que vous avez découvertes. La réponse se trouve donc, en fin de compte, en vous.」
« … »
Deux pensées me traversèrent l’esprit.
D’abord, un léger reproche : il aurait pu me le dire, tout simplement.
Ensuite, je compris qu’il voulait que je repense à tout ce qui s’était passé jusque-là.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as l’air plongé dans tes pensées. »
« … Ah, je réfléchissais à ce qu’on allait faire ensuite. »
« Ensuite ? Tu n’as pas dit qu’on allait à l’Hôtel Delight ? »
Je comprenais vaguement ce que la Chouette avait essayé de me faire comprendre, ainsi que l’étrange vérité qui se cachait derrière tout ce qui s’était passé.
La réponse était juste sous mon nez.
« C’est vrai. Allons-y. »
* * *
À la hauteur de l’un des meilleurs hôtels de Corée, l’Hôtel Delight respirait le confort dès le hall d’entrée.
Pendant que Grand-père s’émerveillait de la douceur du canapé où il était assis, je terminai mon appel et revins vers lui.
« Oh ! Où est Eun-sol ? »
« Elle a dit qu’elle descendrait bientôt. On n’a qu’à attendre. »
« Ah bon ? Viens t’asseoir, toi aussi. »
Grand-père avait l’air si détendu, comme s’il se reposait dans son propre salon, que je souris et m’assis près de lui.
« À bien y penser, ce qui s’est passé hier et aujourd’hui reste incroyable. »
« On devrait aussi le raconter aux autres. »
« C’est vrai. Ga-in, tu as les coordonnées de tout le monde, non ? »
« Vous voulez que je vous les donne ? »
Nous bavardions quand Grand-père pencha la tête, perplexe.
« Au fait, où sont passés tous les employés de cet hôtel, bon sang ? »
« Il s’est peut-être passé quelque chose à l’étage ? »
« Mais il n’y a personne au rez-de-chaussée. »
Il n’avait pas tort.
Si un problème assez grave avait vidé le hall d’un hôtel cinq étoiles de tous ses employés, ils auraient dû cesser leur activité.
« Ha ha ! Alors, je vous fais visiter à la place ? »
« Petit garnement, toujours à plaisanter… »
« Bonjour, bienvenue à l’hôtel Delight. Que puis-je faire pour vous aujourd’hui ? »
C’était une phrase simple en anglais.
N’importe quel employé d’un hôtel cinq étoiles devait savoir dire ça, non ?
Pourtant, cette simple phrase réduisit au silence le vieil homme « blanc ».
« … »
Un bref silence.
Nos regards se croisèrent.
Je connaissais le plus grand secret de Grand-père.
Grand-père savait que je connaissais son secret.
« Ha ! »
« … »
« Tu as l’esprit vif, gamin. »
Avec le recul, il y avait eu dès le début quantité d’indices suspects.
D’abord, l’ancien détenteur de la Communication avait utilisé la fenêtre de discussion en cachant son nom.
Avant qu’on se présente, ça aurait eu du sens. Mais pourquoi l’avoir caché après s’être présenté sous le nom d’Arthur ?
Ensuite, l’attitude d’Arthur avait été incroyablement immature.
Le fait d’exposer sans vergogne ses faiblesses, comme sa famille, n’était que la partie visible de l’iceberg.
Il avait dû apprendre, pendant la Boucle, que je pouvais maîtriser le corps d’autrui. Pourtant, il s’était tenu devant moi sans aucune défense et avait fini par se faire posséder.
Un homme ordinaire aurait pu ne pas savoir à quoi s’attendre, mais il était bien trop naïf pour quelqu’un qui avait échappé à l’Hôtel.
Troisièmement, d’après ce que mon moi du passé avait appris grâce à la Clairvoyance, posséder Arthur était un piège.
Pourtant, quelqu’un m’avait dit de posséder Arthur et de recueillir des informations.
Il semblait que cela s’était produit plus d’une fois.
« Gamin, quand as-tu compris ? »
« Je vous l’ai dit, je suis trop vieux pour qu’on m’appelle gamin. »
« Ha ha ! Tu me tutoies, maintenant ? »
Toutes ces questions avaient une réponse toute simple.
L’ancien Participant, l’autre détenteur de la Communication, n’était pas Arthur. Arthur n’était que son subordonné !
Quel souvenir avait été manipulé au moment même où j’étais entré dans l’Autre Monde pour la première fois ?
Une petite information, toute simple.
Et pourtant, incroyablement importante.
Le souvenir de l’apparence de Grand-père Mook-seong !
Le véritable ennemi était à mes côtés depuis le moment où j’étais entré dans l’Autre Monde pour la première fois.
« Qui êtes-vous ? »
À cet instant, pour la première fois, l’autre révéla son nom dans la fenêtre de discussion.
Ryan : Permettez-moi de me présenter à nouveau. Je m’appelle Ryan Reynolds.
Ryan Reynolds, l’ancien détenteur de la Communication, s’était enfin dévoilé.
--- Bzzzz !
Trois sphères apparurent derrière Reynolds.
* * *
Le temps sembla se diviser en dix à l’intérieur d’une seule seconde.
Une bataille se déroula dans cet instant fugace, où les humains ordinaires n’avaient même pas le temps de comprendre ce qui se passait.
La première chose que j’éprouvai fut la confusion.
Le paysage autour de moi se déforma d’un coup. Ma vue fut envahie d’images chaotiques qui me donnaient le vertige, tandis qu’un vacarme insupportable me torturait les oreilles.
Quelle façon atroce d’utiliser la fenêtre de discussion !
À cet instant, mes pensées tranquilles, comme : « Est-ce que je peux sauver le Soleil sacré ? », s’évanouirent complètement.
--- Fwoosh !
Une chaleur accablante envahit les lieux. J’esquivai le rayon bleuté qui fonçait vers moi depuis l’une des sphères, à une vitesse telle qu’il ne laissait aucune traînée.
« Ho ! Tu n’es pas si facile à avoir… »
J’avais esquivé sa première attaque. À mon tour, maintenant.
Une lueur jaillit du bout de mes doigts, et un rayon thermique dévastateur frappa Reynolds.
Non. Il était censé le frapper !
- Clic !
À l’instant où Reynolds agita à la vitesse de l’éclair un objet qui ressemblait à un briquet Zippo, le corps du vieil homme disparut.
--- Bzzzz ! Boum !
Privé de sa cible, le rayon thermique détruisit d’un seul coup la moitié de la façade de l’Hôtel Delight.
« Aaaah ! »
« Aah… ! »
Les gens dehors comprirent enfin qu’il se passait quelque chose d’absurde !
J’avais pris contact avec l’hôtel en secret pour faire évacuer son personnel, mais je n’avais pas eu le temps de m’occuper de tous ceux qui se trouvaient dehors.
Et puis, si j’avais évacué tout le monde, ce salaud rusé aurait flairé le piège !
Une voix moqueuse retentit.
« Ha ha, Ga-in ! Tu devrais faire attention à l’endroit où tu attaques… »
Je sus où il se trouvait rien qu’à sa voix.
À environ vingt-quatre mètres sur la droite, près de la porte tournante.
--- Crac !
Dès que je pris appui, les carreaux hors de prix de l’Hôtel Delight explosèrent sous mes pieds tandis que je fonçais vers lui.
« C’est quoi, cette vitesse ?! »
Sa voix déconcertée fut suivie d’un nouveau clic.
Le vieil homme disparut une nouvelle fois, puis réapparut près du palier de l’escalier.
Ses mouvements dépassaient les capacités humaines, mais il était nettement plus lent que moi quand j’utilisais le Soleil sacré.
Ce briquet, qui lui permettait de se téléporter où il voulait à chaque clic, n’en restait pas moins un problème.
Un Briquet clignotant !
Était-ce un Héritage ?
Non, probablement pas.
C’était un outil puissant, comme la combinaison de protection ou les bottes ailées.
L’Héritage, c’étaient les trois sphères apparues au début du combat !
--- Bzzzz !
Je sentis une présence glaciale derrière moi.
Dès que je repérai les trois rayons bleutés qui approchaient de différents côtés…
« Hyah ! »
Mon corps se déplaça avec une grâce acrobatique qui m’étonna moi-même et échappa à la trajectoire des rayons.
Quand j’atterris, Reynolds ne parvint pas à cacher sa jalousie.
« Hé, espèce d’enfoiré ! C’est quoi, cet Héritage ? »
« Jaloux ? »
« Ha ! Le Noble Gardien est un excellent Héritage, lui aussi. »
Noble Gardien. C’était donc le nom de ces sphères.
« D’abord tu tires des lasers, ensuite tu te déplaces à une vitesse impossible, et maintenant tu esquives des attaques qui arrivent dans ton dos ? »
Le Soleil sacré possédait une telle variété de capacités qu’il était difficile de le comparer aux autres Héritages.
En contrepartie, il fallait passer par un processus de charge compliqué.
« Un Héritage pareil ne peut pas être sans limites, si ? »
Le vieil homme sourit.
Comme un Participant de l’Hôtel, il avait deviné que le Soleil sacré avait ses limites.
« Une limite de temps ? Une espérance de vie réduite ? Ou bien… »
Je souris légèrement et tendis la main.
« Tu ferais mieux de t’inquiéter pour toi. »
« Qu’est-ce que tu as dit ? Tu te permets un peu trop de familiarités… »
« Il te reste combien de carburant dans ton briquet ? Tu ferais mieux de l’économiser. »
Le visage de Reynolds se durcit.
Oui, c’était ça.
Le Soleil sacré avait pour limite la nécessité d’être chargé. Un outil aussi incroyable que le Briquet clignotant ne pouvait pas être sans contraintes !
--- Crac !
J’écrasai le sol sous mes pieds et fonçai de nouveau vers lui.
En voyant le vieil homme appuyer sur le briquet, le visage livide, je compris.
Tu l’as déjà utilisé deux fois, pas vrai ?
C’est la dernière fois, ou il ne t’en reste qu’une seule.
Sans ce briquet, Reynolds ne pouvait pas me résister !
Juste au moment où je sentis la victoire à portée de main…
--- Bzzzz !
Une sphère fonça vers moi.
「Conseil : 2 -> 1」
「Esquivez immédiatement !」
Je le savais déjà, alors arrête de gaspiller mes Conseils en me disant des choses inutiles !
--- Kaboum !
La sphère explosa.
--- Rumble !
Et l’Hôtel Delight fut ravagé.
* * *
Impossible que le quartier reste calme alors qu’une guerre éclatait en plein Séoul.
Je regardai dehors depuis le hall à moitié détruit et ne pus que soupirer.
Un mot m’échappa avant même que je m’en rende compte.
« Grande sœur, pardon. »
Je me concentrai en poussant un léger soupir et perçus un mouvement à seulement trente mètres.
La téléportation du briquet semblait se limiter à une portée d’environ vingt à trente mètres à chaque fois.
Je repoussai les morceaux de béton qui tombaient sur mon passage et trouvai l’homme immobile dans un espace dégagé.
« Tu ne t’enfuis pas ? »
« Même si je fuyais, je ne pourrais pas suivre ta vitesse. »
« On dirait que ton briquet est à sec. Trois utilisations seulement ? »
« Malheureusement, oui. »
Le vieil homme l’admit sans hésiter et écarta les bras.
Maintenant que le Briquet clignotant n’avait plus de carburant, il ne pouvait plus m’échapper.
Il aurait dû se trouver dans une situation désespérée…
Et pourtant, le vieil homme ne perdait pas son calme.
« Gamin, tu es plutôt calculateur. Et tu te bats sacrément bien. »
« Je vous l’ai dit, je suis trop vieux pour qu’on m’appelle gamin. Je suis plus âgé que j’en ai l’air. »
« Petit garnement, moi aussi, je suis plus vieux que j’en ai l’air ! »
« Vous avez déjà l’air vieux. »
« Je suis encore plus vieux que ça… Hé, tu as la répartie, en plus. »
Le vieil homme éclata de rire, comme s’il trouvait la situation absurde, puis prit un ton qui ressemblait à celui d’un ultimatum.
« Ga-in. Tu as peut-être du mal à me croire, mais je n’ai jamais eu l’intention de te faire du mal. »
« … »
« C’est vrai. Kim Mook-seong est toujours en vie, lui aussi. Je voulais seulement rester dans les parages et voir quel genre de personnes vous étiez. »
Il me menaçait en disant que, si je le tuais, je ne saurais jamais où se trouvait Grand-père Mook-seong ?
« … »
Le Soleil sacré disparut, et la force qui semblait sur le point de me faire éclater les vaisseaux sanguins s’évanouit elle aussi.
« Oh, maintenant qu’on s’est battus, tu es enfin prêt à discuter… »
Discuter ? Négocier ?
Depuis que ce salaud rusé avait trafiqué mes souvenirs et s’était fait passer pour Grand-père Mook-seong, je n’avais jamais eu l’intention de faire ni l’un ni l’autre.
J’avais seulement renvoyé le Soleil pour que Reynolds baisse sa garde.
--- Zsch !
Le vieil homme, Ryan Reynolds, fut coupé en deux.
Même lorsque sa tête se sépara en deux, il ne réagit pas.
「Informations sur l’emplacement des compagnons (*)
Kim A-ri : Hôtel Delight」
* * *
« Waouh ! A-ri, ça faisait longtemps qu’on ne s’était pas vus en personne… »
« Qui êtes-vous ? »
« … »
« Va crever, espèce d’arnaqueur chinois ! » lança A-ri en chinois.
Elle semblait m’en vouloir encore un peu de l’avoir prise pour une arnaqueuse au téléphone.
Quoi qu’il en soit, ça me faisait plaisir de revoir A-ri après si longtemps.
« Où est Grand-père ? »
« Je l’ai déjà sauvé. »
C’était pour ça que j’avais amené Reynolds jusqu’à l’Hôtel Delight, même après avoir compris qu’il se faisait passer pour Grand-père Mook-seong.
Je devais gagner du temps pour contacter A-ri en secret, afin qu’elle sauve Grand-père avant qu’il ne devienne un otage et qu’elle puisse me rejoindre.
Reynolds m’avait probablement suivi sans se méfier, croyant qu’il allait rencontrer un autre de mes compagnons.
« J’ai consulté les dossiers. Ryan Reynolds, ancien agent et Participant. On pense qu’il a quitté le Bureau de gestion à une date inconnue. »
« … Comme je le pensais. »
« Les dossiers étaient classés secret-défense, donc difficiles à consulter. Je n’ai pu forcer le passage que parce que je vais bientôt être promue. Bref, je vais prendre le corps de ce salaud et… »
--- Tressaillit !
Je perçus un mouvement dans le cadavre fendu en deux dans le sens de la longueur.
A-ri et moi échangeâmes un regard, puis comprîmes la même chose.
« Ce salaud… ! »
« Il est encore vivant ? Il a un autre Héritage qui lui donne l’immortalité ? »
A-ri avait l’air abasourdie, mais sortit aussitôt un appareil photo de sa ceinture.
« Je vais d’abord le sceller, et on réfléchira après ! »
« Prenez-le en photo, maintenant ! »
Juste au moment où elle allait appuyer sur le déclencheur.
« … »
Une aurore ? Ou une brume ?
Une lumière pâle descendit sur nous.
--- Clic !
« … »
--- Clic !
A-ri appuya plusieurs fois sur le déclencheur, mais rien ne se passa.
Son visage se rembrunit. Cette fois, elle tendit la main et utilisa le Polyèdre irrégulier…
Encore une fois, rien ne se passa.
Devais-je invoquer le Grimoire ?
Et le Soleil sacré ?
« … »
Ça ne servirait à rien.
A-ri et moi avions déjà rencontré un phénomène semblable.
« La Raison indomptable… ! »
« Le Fourneau des âmes ! »
Des mots différents pour désigner le même Héritage.
Cette lumière ressemblait beaucoup trop à celle de la chambre 206, qui avait neutralisé tous les pouvoirs surnaturels !
« Ça suffit, tous les deux. »
Une voix inconnue.
Elle était différente de la mienne, de celle d’A-ri et de celle de Reynolds.
En effet.
Tout comme j’avais une compagne du nom d’A-ri, Reynolds avait lui aussi un compagnon !
« Vous feriez mieux de vous arrêter là. Si vous continuez à vous battre, vous y perdrez tous les deux. »
A-ri éclata de rire, comme si elle n’en croyait pas ses oreilles.
« Ne me faites pas rire ! On a déjà rencontré une force semblable à celle de cette lumière, vous savez ? Qu’est-ce qui se passera si Ga-in et moi utilisons nos Héritages en même temps ? »
Même la force inhibitrice de la Raison indomptable avait ses limites.
Comme l’avait dit A-ri, que se passerait-il si nous activions quatre Héritages à la fois ?
Pourtant, les paroles qui suivirent nous firent tous deux tressaillir.
« Ne faites pas ça. L’Hôtel ne vous a-t-il pas dit, quand vous vous êtes échappés, de vous tenir tranquilles pendant au moins six mois ? »
C’était vrai.
« Tout va encore bien. On peut encore arranger les choses à ce stade, mais si vous allez plus loin, tout le monde sera condamné. »
Tout le monde serait condamné.
Comme l’avait dit cette personne, l’Hôtel nous avait demandé de nous tenir tranquilles pendant au moins six mois.
Pour quelle raison exactement ?
J’avais échafaudé toutes sortes de théories, mais je n’en connaissais toujours pas la véritable raison.
Il semblait que l’autre camp la connaissait.
« Si vous voulez nous convaincre, vous devriez nous dire pourquoi. Pourquoi un conflit maintenant condamnerait-il tout le monde ? »
« Parce que l’Arche n’est pas encore achevée. Jeune homme, et puis… »
Et puis ?
« Ton Héritage, cette boule de feu, n’a plus aucun pouvoir. On dirait que tu as tout dépensé. »
« … »
Comment cette personne avait-elle deviné la charge restante du Soleil sacré ?
Je n’avais rien à répondre.
« On dirait que tu as besoin de temps pour te préparer, toi aussi. Prends ton temps, et nous nous reverrons dans cinq mois. »
…
La lumière disparut.
Le cœur palpitant de Reynolds disparut lui aussi.
Il ne resta plus qu’A-ri et moi, désormais alarmés par les pouvoirs d’un véritable « sage »…
Et un hôtel en ruines.
« Ah. »
« … Quoi ? »
« L’hôtel est complètement détruit. »
« … »
« Eun-sol a dit que l’Hôtel Delight allait bientôt devenir le meilleur hôtel de Corée. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>