Chapitre 564
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 563 : Un monde qu’on ne peut pas se rappeler (2)
──────
- Han Ga-in
Avec le recul, Grand-père avait très peu parlé du Bureau de gestion pendant notre séjour à l’hôtel.
Quand je voulais des renseignements sur le Bureau de gestion, c’était A-ri que je pressais de questions, pas Grand-père.
Pourtant, Grand-père Mook-seong avait servi le Bureau de gestion bien plus longtemps que je ne l’aurais imaginé.
Il connaissait donc pas mal de secrets, lui aussi.
Cette conversation en était la preuve.
« Alors, pendant que tu voyageais en faisant un boulot d’exorciste, tu as trouvé un endroit où les informations de localisation étaient bizarres ? »
« C’est ça. »
« Ça me rappelle quelque chose. Ga-in, tu t’es déjà posé cette question ? »
Avant même qu’il pose sa question, une pensée me traversa l’esprit.
À bien y réfléchir, l’écart d’âge biologique entre Grand-père et moi n’avait plus aucune importance depuis longtemps.
Si l’on ajoutait tout le temps passé dans la chambre 203, j’étais peut-être même plus âgé que lui.
Bien sûr, Grand-père s’était aussi révélé être un Régresseur, alors peut-être que non. Mais une chose était sûre : ni lui ni moi ne faisions notre âge réel.
Malgré tout, je le traitais naturellement comme mon aîné, et il me considérait comme son cadet.
Cela dit, si je commençais à chipoter sur ce genre de choses, il était également étrange que j’aie tutoyé A-ri dès le début tout en vouvoyant Grand-père, qui était pourtant manifestement plus jeune qu’elle.
« À ton avis, qu’est-ce que sont les “autres mondes” dont parlent tant de légendes urbaines et d’histoires de fantômes ? »
Légendes urbaines, histoires de fantômes, mythes.
Depuis l’Antiquité, les humains imaginaient d’autres mondes.
À grande échelle, il y avait le Paradis et l’Enfer. La Source aux fleurs de pêcher des légendes chinoises en était un autre bon exemple.
Dans les histoires de fantômes modernes, on racontait que certaines personnes prenaient un ascenseur de manière étrange et arrivaient dans un autre monde.
Certains de ces phénomènes surnaturels existaient vraiment.
« Des Autres Mondes dignes d’une histoire de fantômes, ça existe. À bien y penser, l’Hôtel Pionnier est lui aussi une sorte d’Autre Monde. »
« C’est vrai. »
« Comment ils apparaissent, comment en créer, nous… Ah, plus maintenant. Le Bureau de gestion n’en sait rien non plus. Mais il a réussi à apprendre à se servir de quelques Autres Mondes. »
« À se servir d’Autres Mondes ? »
« Ils peuvent être très utiles quand on sait comment s’y prendre. Par exemple, pourquoi ne pas jeter un monstre difficile à gérer dans un Autre Monde, puis en condamner l’entrée ? »
« … J’ai déjà vu quelque chose comme ça. »
« Ah oui ? »
« Dans la chambre 202, La Petite Sirène, A-ri et moi sommes allés dans un endroit où un monstre terrifiant avait été scellé. »
C’était pour sceller une Entité du Chaos.
« Et à quoi d’autre ça sert ? »
« À stocker des choses. »
« Pardon ? »
« Tu t’es déjà demandé comment le Bureau de gestion conservait des informations d’une Boucle à l’autre ? »
« Ah. »
« Une poignée d’agents arrivent à préserver leur identité quand ils régressent, mais pas les ordinateurs. »
Maintenant qu’il le disait, c’était vrai.
Gérer le monde exigeait une quantité phénoménale d’informations, mais les supports de stockage ne pouvaient pas survivre à une Boucle.
« La mémoire des agents ne suffit pas ? »
« Ha ! Petit, à ton avis, combien y a-t-il d’agents sur toute la planète ? »
« Je n’en sais rien. »
« Pour être honnête, je ne le sais pas exactement non plus. »
« … »
« D’après ce qu’on a pu constater, il y en aurait plus d’une centaine, mais moins d’un millier. »
« C’est une sacrée fourchette. »
« Désolé. Je n’avais pas un rang assez élevé. A-ri en sait peut-être davantage. »
A-ri avait apparemment été sur le point d’atteindre le rang le plus élevé, tandis que Grand-père n’était jamais monté aussi haut.
« Qu’il y en ait cent ou mille, tu sais à quel point la mémoire humaine est limitée, non ? En quantité d’informations, même les souvenirs réunis de mille personnes ne contiendraient pas autant que ceux d’un seul smartphone. »
Une clé USB de la taille d’un ongle pouvait contenir des milliers de manuels scolaires. Il avait raison.
Voilà.
La mémoire des agents ne pouvait pas, à elle seule, accumuler assez d’informations pour gérer toute une civilisation.
Le Bureau de gestion avait besoin d’un endroit particulier pour conserver les informations, dans des livres ou des ordinateurs.
J’appris que les Autres Mondes tout droit sortis des histoires de fantômes existaient bel et bien, et que le Bureau de gestion en avait sécurisé quelques-uns à diverses fins.
« L’endroit où je veux t’emmener, c’est l’un de ces Autres Mondes. Un endroit que le Bureau de gestion n’a pas réussi à sécuriser ! »
Le Monde qu’on ne peut pas se rappeler.
C’était l’un des Autres Mondes échappant au contrôle du Bureau de gestion. On disait que son entrée se trouvait près du mont Seorak.
« Si c’était juste un enfer ordinaire rempli de monstres, ils auraient simplement contrôlé l’entrée. »
« “Ordinaire” et “rempli de monstres”, ça va vraiment ensemble… ? »
« Cet endroit n’était pas comme ça. Pas mal d’employés et d’agents s’y étaient infiltrés et en étaient revenus indemnes. Il n’y avait même aucune trace de combat. »
Ce n’était pas un endroit où des monstres absurdes attaquaient dès qu’on y mettait les pieds.
« Le problème, c’est que les employés comme les agents étaient incapables de se rappeler ce qu’ils avaient vécu à l’intérieur. »
« Voilà pourquoi on l’appelle le Monde qu’on ne peut pas se rappeler. »
« Exactement. Nous… Je recommence. Le Bureau de gestion voulait en découvrir les secrets. »
« C’est compréhensible. »
« Alors, ils y ont envoyé un agent doté d’une puissante défense mentale. »
« Comme Eun-sol, avec la Flûte ? »
« Un peu, mais beaucoup moins puissant. Les trésors du niveau de la Flûte sont rares. »
« Cette personne a perdu la mémoire, elle aussi ? »
« En grande partie. »
En grande partie, ce n’était pas complètement.
Peut-être avait-elle réussi à se souvenir de certains détails.
« Qu’est-ce qu’elle a dit ? »
« Elle ne se souvenait que d’une phrase. “Il est possible que le Salut se trouve ici.” »
« … »
Le Salut.
Un mot mystérieux, mais aussi inquiétant.
À l’hôtel, j’avais souvent entendu parler de sauver l’humanité, mais jamais il ne s’était agi du véritable Salut.
« C’est tout. Ils y ont envoyé d’autres personnes à plusieurs reprises, mais, au bout d’un moment, même ceux qui en revenaient vivants se sont faits rares. »
« Hum… »
« À un moment, le Bureau de gestion a fini par abandonner, lui aussi. Ce monde ne manque pas d’endroits mystérieux et étranges. Ils ne peuvent pas se focaliser sur un seul. »
Est-ce que se rendre dans un tel endroit nous aiderait ?
…
Nous cherchions nous aussi à empêcher une catastrophe imminente.
Il devait y avoir une raison d’examiner un endroit où le Salut pouvait se trouver.
--- Toc !
Grand-père me tapota doucement l’épaule.
« Ça remonte à plus de trente ans, alors j’avais oublié, moi aussi. Mais en t’entendant parler des Autres Mondes, ça m’est revenu tout naturellement. »
« … À cause de la fenêtre de statut. »
« Tu as pris le stylo, hein ? »
« Oui. »
Le Stylo d’écriture universelle et la fenêtre de statut.
Ensemble, ils formaient un bloc-notes invincible, qu’aucun Prisonnier ne pouvait modifier.
Même si mes souvenirs disparaissaient, le compte rendu resterait.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 37
Lieu actuel : ville de Taebaek, province autonome spéciale de Gangwon
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
Grand-père n’avait pas menti en disant que le Bureau de gestion avait abandonné cet endroit.
Ils n’avaient même pas posté de personnel armé près de l’entrée de l’Autre Monde. Ils s’étaient contentés d’installer une clôture de barbelés avec un panneau « Entrée interdite ».
« La sécurité n’est pas un peu trop laxiste ? »
« En général, quand on installe une clôture de barbelés comme ça, les gens ordinaires ne s’en approchent pas. »
Ce n’était pas faux, mais ça avait quand même l’air négligé.
« Tu crois qu’il n’y a qu’un ou deux endroits bizarres dans le monde ? Ils n’ont même pas assez de personnel pour surveiller l’étang qui recrache des monstres mangeurs d’hommes tous les jours à midi. »
« … »
« Ce n’est pas comme s’il n’y avait aucune sécurité. Le système fonctionne toujours. »
Je ne trouvai rien à répondre.
Si l’on parlait de priorités, ils auraient dû fermer l’étang d’où sortaient des monstres mangeurs d’hommes chaque jour.
Après avoir franchi la clôture de barbelés, nous tombâmes sur une cabane délabrée.
« Elle est très vieille. Elle a été construite pour servir de camouflage ? »
« Ouais. Elle est vieille non pas pour camoufler quoi que ce soit, mais parce que personne ne l’a entretenue. »
« … »
« Ne bouge pas. Il y a des capteurs de sécurité partout. »
Il ne fallut que trente minutes à Grand-père pour neutraliser le système de sécurité du Bureau de gestion.
Je me fis une nouvelle fois la réflexion que le Bureau de gestion n’avait probablement pas imaginé qu’un ancien agent puisse désactiver ses installations.
Puis nous nous arrêtâmes à l’entrée de la cabane.
« Ça me met quand même un peu mal à l’aise d’entrer. »
« Tu n’as pas dit que la plupart des gens en étaient ressortis sans problème ? »
« On ne peut pas savoir si ça se passera pareil pour nous. »
« … »
« Si on ne ressort pas au bout d’un moment, A-ri viendra nous sauver. Elle a le Royaume des Rêves. »
« Arrête de dire des trucs inquiétants et entrons. »
--- Clic !
Je saisis la poignée et marquai une pause.
Si le danger nous guettait dès l’ouverture de la porte, un avertissement ne devrait-il pas apparaître ?
« Hé ! Tu m’as dit d’arrêter de dire des trucs inquiétants, et maintenant, c’est toi qui fais ça ? »
« … J’ouvre. »
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 37
Lieu actuel : Recherche…
Conseil du Sage : 3]
La première chose que je remarquai fut un espace entièrement gris.
Grand-père et moi étions coincés dans une pièce étouffante, sans entrée ni sortie visibles.
Tandis que nous cherchions un moyen de sortir, la fenêtre de discussion clignota pour la première fois depuis longtemps.
« Le plafond ! Le plafond ! »
Dès que je levai les yeux, je compris pourquoi Grand-père avait écarquillé les siens.
« C’est… ! »
Un Miroir !
C’était un Miroir !
Dans la chambre 207, le prétendu examen blanc avait révélé que le Miroir était l’une des principales causes de la Lumière qui annonce la fin. J’avais supposé qu’il en existait aussi un dans la réalité.
Mais il était ici ?
Le Miroir dans la réalité échappait au contrôle du Bureau de gestion ?
Ou bien le Bureau de gestion en possédait-il un grand morceau, tandis que des fragments existaient aussi dans des endroits hors de son contrôle ?
Alors que mes pensées commençaient à s’embrouiller, la fenêtre de discussion, inactive depuis si longtemps, clignota de nouveau.
Un invité est arrivé de loin.
La fenêtre de discussion, alors que Grand-père se tenait juste à côté de moi ?
Tandis que je restais figé, perplexe, j’entendis la voix pressante de Grand-père.
« Ce n’est pas moi ! »
Ce n’est qu’alors que je m’empressai de vérifier qui était l’« interlocuteur ». Comme s’il avait attendu ce moment, une image floue apparut.
Recherche : Je regrette de ne pas avoir été prêt à recevoir des invités. Je suis toutefois sûr que vous comprendrez, puisque vous êtes venus sans me prévenir.
« C’est… ! »
Communication.
Quelqu’un d’autre que Grand-père, un autre détenteur de Communication, se trouvait ici !
Recherche : À Rome, fais comme les Romains. Chez moi, je vous demande de respecter les règles que j’ai établies.
Respecter ses règles à lui ? Qu’est-ce que ça voulait dire…
--- Bzzz… !
L’instant d’après, une sensation sinistre, comme si quelque chose raclait mon esprit, m’envahit, accompagnée d’une force incompréhensible.
Si j’avais ignoré de quoi il retournait, je me serais peut-être demandé ce que c’était.
Mais j’étais venu ici après avoir entendu parler de la nature du Monde qu’on ne peut pas se rappeler, alors je compris aussitôt.
Cette chose essayait de manipuler nos souvenirs, ceux de Grand-père et les miens !
La protection mentale de la fenêtre de statut ne suffisait pas à résister à l’attaque.
J’invoquai aussitôt le Grimoire.
N’était-ce pas précisément pour ça que j’avais absorbé l’Éveil de Serena ?
--- Froufrou !
Moi, mon esprit, mon âme, tout se condensa en un seul point.
Au moment où l’Éveil de Serena, le « Soi ultime », tenta de protéger mon esprit, l’Alerte de danger s’activa.
[Conseil : 3 → 0]
[Accepte l’interférence. À plus grande échelle, cela jouera en ta faveur.]
« … »
Le Conseil me disait de ne pas résister.
Jusqu’ici, j’aurais suivi son conseil sans hésiter une seconde, mais…
Pour la première fois, une pensée me vint.
Le maître du Monde qu’on ne peut pas se rappeler était un ancien Participant, détenteur de la bénédiction Communication.
J’ignorais s’il s’agissait d’un Héritage ou d’une bénédiction, mais cette personne semblait posséder un pouvoir de manipulation des souvenirs que Grand-père n’avait pas.
Dans une situation où j’étais opposé à un autre Participant, la Chouette me conseillerait-elle encore « pour mon bien » ?
« … »
Fais-lui confiance.
Cette fois, je pensai que je pouvais lui faire confiance.
L’autre personne détenait Communication, pas Sagesse ; la Chouette prendrait sans doute mon parti, à moi aussi.
Mais si cette personne détenait également Sagesse, de quel côté la Chouette se rangerait-elle ?
Grand-père marmonna d’un air dépité :
« Ha… ! Dire que Communication pouvait aussi avoir un tel potentiel ! »
…
Certaines bénédictions ne révélaient leur véritable potentiel qu’entre les mains d’une personne au cœur cruel.
Juste avant que ma conscience ne s’effondre, je laissai ma première note.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Mes souvenirs ont été manipulés
Méfie-toi
Conseil du Sage : 0]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>