Chapitre 558
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 557 : Le secret de l’Espère 2 (2)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 27
Emplacement actuel : Espère, cabine du deuxième pont.
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
La première chose qui me vint à l’esprit en voyant le Rêve d’Elena, l’Espère, fut qu’il ressemblait à un immense château en pleine mer.
Sa façade blanche et dorée se reflétait dans le ciel bleu et sur l’eau, lui donnant une allure vraiment majestueuse.
Et quelle élégance dans sa manière de fendre les douces vagues !
Comme on pouvait s’y attendre d’un paquebot de luxe connu dans le monde entier, tous les passagers autour de nous avaient l’air riches et détendus. Vu le prix des billets, c’était bien normal.
J’étais peut-être le plus pauvre à bord.
« Ga-in, c’est incroyable, non ?
— Parce que le bateau est beau ? Oui, il est impressionnant.
— Ça aussi, mais… ce bateau est connu dans le monde entier. Comme le Titanic ?
— Ah bon ?
— Il y a plein d’articles qui disent qu’un magazine célèbre lui a donné cinq étoiles pendant cinq années de suite, ou qu’un entrepreneur connu en a fait l’éloge.
— C’est drôle.
— Pas vrai ? Parce qu’on sait quand ce bateau est réellement apparu.
L’Espère avait été créé par le souhait d’Elena.
Autrement dit, l’Espère était apparu sur Terre il y a seulement vingt-sept jours.
« Il a vraiment été créé il y a vingt-sept jours, mais les gens le prennent pour un paquebot de luxe célèbre depuis cinq ans. Qu’est-ce que ça t’inspire ?
— Que le pouvoir d’un Rêve est plus puissant que je ne l’imaginais.
— C’est tout ?
— Je me demande aussi si le Bureau de gestion ignore vraiment tous ces changements.
— Ce n’est pas ça.
Qu’est-ce que Song-i voulait dire ?
« Et toi, qu’est-ce que ça t’a inspiré ?
— J’ai l’impression que c’est un peu…
— Un peu ?
— Comme un rêve.
— C’en est un.
— Non, je ne parle pas de la récompense de l’Hôtel. Je parle de la réalité elle-même. Ça me fait me demander si même les « souvenirs d’avant notre arrivée à l’Hôtel » qu’on a dans la tête n’ont pas été modifiés par quelqu’un.
« … »
« Il y a eu des participants à l’Hôtel avant nous, non ? Ils ont dû faire plein de vœux qui ont déformé la réalité, eux aussi.
Une famille créée par un vœu était-elle une vraie famille ?
Jin-cheol n’avait pas utilisé son vœu parce qu’il pensait que ce n’en serait pas une.
À l’inverse, il y avait des gens comme Song-i, qui avaient créé une famille grâce à un Rêve.
Je m’étais demandé ce qui pouvait bien leur passer par la tête, mais je comprenais vaguement, maintenant.
Du point de vue de Song-i, il n’avait peut-être jamais existé de « vraie famille », pour commencer.
Alors rien ne disait qu’une famille née d’un vœu devait forcément être fausse.
Eun-sol n’était toujours pas arrivée au moment où nous embarquâmes.
Elle semblait plus occupée que je ne l’avais prévu.
* * *
Dès que nous montâmes à bord de l’Espère, j’interpellai un membre de l’équipage pour lui demander où se trouvait Elena.
« Elena ? Ah, vous parlez de la propriétaire du bateau ?
Je m’étais préparé à montrer l’invitation au cas où il trouverait étrange qu’un simple client demande soudain à rencontrer la propriétaire du bateau, mais ce ne fut pas nécessaire.
« Ha ha ! La propriétaire est très occupée à cette heure-ci. Vous voyez ce que je veux dire.
Qu’étais-je censé comprendre ?
Alors que je commençais à perdre contenance, Song-i m’attrapa en souriant.
« Ga-in, j’ai l’impression que tu ne t’es pas beaucoup renseigné sur l’Espère.
— Euh…
Essayer de réserver quoi que ce soit en ligne sous mon propre nom ne faisait que provoquer d’étranges problèmes. J’avais donc laissé Song-i s’en charger.
Et puis, j’avais aussi été occupé avec mon soi-disant travail d’exorciste.
« Ce paquebot est connu pour ses événements insolites.
— Des événements ?
— Un capitaine squelette qui apparaît tout à coup, ou une chasse au trésor qui démarre sans prévenir !
— … Qu’est-ce que c’est que ça ?
— Comme les animations d’un parc d’attractions. J’ai entendu dire qu’Elena les organisait elle-même. C’est l’une des raisons pour lesquelles l’Espère a autant de succès.
Elle savait vraiment profiter de la vie à fond.
J’étais jaloux.
J’aurais peut-être dû vivre comme un mystérieux héritier de cinq cents milliards de wons, entouré de cinquante domestiques dans un immense manoir.
En regardant autour de moi, je vis que ce paquebot de luxe avait vraiment tout ce qu’il fallait.
Il y avait une piscine et un spa, bien sûr, mais aussi des restaurants incroyables, des bars, une salle de sport, un casino et même une salle de cinéma !
Par curiosité, j’allai dans un bar et commandai du vin, comme Eun-sol le faisait souvent à l’Hôtel.
« Tu en veux ?
— Ga-in, je suis mineure.
« … »
Pourquoi Song-i tenait-elle tant à garder cette caractéristique ?
Même en ne comptant que le temps qu’elle avait passé à l’Hôtel, il n’y avait aucune chance qu’elle soit encore mineure !
« Maintenant que j’y pense, c’est bizarre. Tu es mineure, et en plus, ce ne sont pas les vacances scolaires.
— Non, en effet.
— … Mais tu peux venir toute seule dans un endroit pareil, sans tes parents ?
Une lycéenne faisait une croisière toute seule pendant l’année scolaire.
Sur quelle version de la Terre trouvait-on ça normal ?
Ma chère compagne d’hôtel me répondit simplement :
« Je ne me suis jamais souciée de détails aussi insignifiants.
— … D’accord.
Elle se débrouillerait.
D’après ce que j’avais entendu, la situation de Song-i était aussi bizarre que celle d’Elena. Alors peut-être que ça n’avait pas d’importance.
Il paraît qu’elle vivait comme l’héroïne d’un manga.
Mais surtout, je tentai quelque chose qu’Eun-sol faisait souvent à l’Hôtel.
— Ting !
« Il faut faire tinter le verre comme ça, une fois.
« … »
Je tenais le verre à vin arrondi d’une main et savourai son parfum fruité.
« Haa… !
« … »
« Voilà le goût d’un vin de Bourgogne âgé de vingt-sept ans…
— Tu ne veux pas plutôt dire « Bourgogne » ?
— … Voilà le goût d’un vin de Bourgogne âgé de vingt-sept ans…
— Tu verrais la différence si on le remplaçait par un vin de trois ans ?
« … »
J’essayais de créer une ambiance. Pourquoi fallait-il qu’elle me coupe tout le temps ?
— Slurp !
« Mmm.
— Alors ?
« … »
— Sois honnête.
Très bien. J’allais être honnête.
« Je ne comprends pas quel goût l’alcool est censé avoir. Le cola est bien meilleur.
Le barman, qui semblait ne plus pouvoir se retenir, prit la parole.
« Ha ha, beau jeune homme ! Il y a un proverbe en France. Le vin a besoin de temps pour mûrir, et il faut de l’expérience pour en apprécier la saveur.
C’était vraiment un proverbe ?
Le compliment sur mon physique était probablement de la pure flatterie, mais ça faisait quand même plaisir.
« Vous êtes jeune et beau, monsieur, il n’est donc pas encore temps pour vous de comprendre l’alcool. Ah… Quand vous aurez traversé les tempêtes de la vie…
« … »
Je ne pensais pas qu’il y avait quelqu’un sur ce bateau de plus âgé que moi ou qui avait davantage souffert.
* * *
Nous nous installâmes dans un endroit où personne ne pouvait nous entendre.
Il y régnait le calme, mais une douce musique classique me chatouillait les oreilles. Plus je l’écoutais, plus j’avais l’impression que mon cœur lui-même s’enrichissait.
« C’est agréable.
— Oui. On dirait un très long moment de fête.
— Ouais. Pour l’Hôtel, c’est un moment de fête incroyablement long. Elena a l’air de tellement profiter de la vie. Je suis jaloux… Pourquoi est-ce que je fais un boulot d’exorciste, moi ?
— Pourquoi est-ce que tu te donnes autant de mal, au juste, Ga-in ?
— Je me suis retrouvé à le faire, je ne sais trop comment.
Peut-être parce que nous étions seuls, la conversation dériva naturellement sur ce que j’avais fait ces derniers temps.
« Je n’ai pas décidé dès le départ de devenir exorciste. Après avoir résolu par hasard le problème de l’hôtel d’Eun-sol, j’ai commencé à remarquer naturellement les « distorsions » disséminées dans le monde.
— Ah bon ?
— Je n’ai même jamais été payé pour ça.
Non pas que j’aie spécialement besoin d’argent.
Je ne vivais pas aussi luxueusement qu’Elena, mais l’Hôtel avait déjà bien rempli mon compte en banque.
« Tout le monde profite de son repos en ce moment, mais dans six mois, il faudra commencer à se préparer.
— … Oui.
— Et dans un an, quelque chose commencera.
— Ga-in, on aurait dit un prophète de malheur, à l’instant.
« … »
— Je plaisante.
« J’ai découvert quelque chose d’étrange, récemment.
— Quelque chose d’étrange ?
— Peut-être que même le Bureau de gestion ne l’a pas remarqué. Il faudra que je demande à A-ri pour en être sûr.
C’était un fait bizarre que j’avais découvert à un moment donné.
Il y avait de fortes chances que le Bureau de gestion l’ignore.
Il n’avait pas de fenêtre de statut comme moi.
« Maintenant, ça m’intéresse. Qu’est-ce que tu as découvert ?
— Tu sais que la fenêtre de statut indique ton emplacement actuel ?
— Oui.
— … Parfois, cet emplacement change brusquement.
— Quoi ?
Song-i ouvrit de grands yeux, comme si elle me demandait ce que je voulais dire.
« Par exemple, il y a trois jours, j’avais une raison d’aller près de Hwigyeong-dong. L’adresse indiquait quelque chose comme : Hwigyeong-dong, arrondissement de Dongdaemun, Séoul.
— C’est logique.
— Mais à l’intérieur d’un certain bâtiment, l’emplacement s’est soudainement changé en « Recherche en cours ».
« … »
« Si j’attendais suffisamment longtemps dans cet état, une adresse vraiment étrange apparaissait. Celle que j’avais vue à l’hôtel d’Eun-sol, c’était « Atlantide ».
— L’Atlantide ?
Le mot était si inattendu que Song-i parut complètement abasourdie.
« Le nom qui est apparu il y a trois jours, c’était « Artio City ».
— C’est où ?
— Je n’en sais rien non plus.
Après un bref silence, je lui fis part de mon hypothèse.
« J’ai l’impression que des lieux inconnus, des espaces inconnus, envahissent certaines parties du monde.
— C’est étrange. Hum… Tu crois que ça pourrait être lié à la Fin des Temps qui commencera dans un an ?
— Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas en être certain.
Après un moment de réflexion, Song-i évoqua la chambre 207.
« On n’avait pas conclu que la chambre 207 était un examen blanc de la réalité ?
— Si.
— En ce moment, on passe le test d’aptitude scolaire pour l’université.
— Quelque chose comme ça.
— Au cœur des problèmes de la chambre 207, il y avait toujours un Miroir. Il doit bien y en avoir un dans la réalité aussi, non ?
— Probablement…
Le phénomène des noms de lieux qui se déformaient pouvait-il être lié au Miroir ?
Il était encore trop tôt pour le dire.
* * *
Vers cinq heures de l’après-midi, une annonce nous invita à monter sur le pont supérieur.
Après avoir enfilé les beaux vêtements que j’avais préparés, je retrouvai Song-i dans une élégante robe beige.
« Waouh ! Tu es vraiment jolie comme ça !
— Je suis jolie comme ça ? Ça veut dire que je suis moche d’habitude ?
Je commençais à paniquer lorsqu’elle gloussa pour me faire comprendre qu’elle plaisantait.
Une fois sur le pont supérieur, une brise fraîche nous effleura, chargée d’un léger parfum de sel marin.
Beaucoup de passagers étaient venus en famille, si bien que les enfants bavardaient nombreux autour de nous.
Les gens souriaient sous la douce lumière du soleil, baignés dans une atmosphère joyeuse.
De la musique classique nous chatouillait les oreilles et des arbres qu’on aurait crus réservés aux régions tropicales poussaient çà et là !
Impossible d’imaginer meilleur tableau du paradis.
Bientôt apparut une personnalité de marque, qui allait rendre la soirée encore plus animée à bord de ce navire céleste.
« Mesdames et messieurs, la propriétaire de l’Espère est arrivée ! Accueillez-la sous vos applaudissements !
Les gens rirent joyeusement et applaudirent.
En temps normal, la propriétaire d’un paquebot n’aurait probablement pas attiré autant l’attention, mais l’arrivée d’Elena annonçait le début d’une animation prometteuse pour la soirée.
Les enfants, venus avec leurs parents dans l’espoir d’assister au spectacle, se mirent à sourire de toutes leurs dents.
On se serait vraiment cru dans un parc d’attractions.
« À ton avis, qu’est-ce qu’Elena nous a préparé cette fois ? Une chasse au trésor ? J’ai entendu dire qu’il y avait déjà eu un jeu intitulé « Trouvez Elena ».
— Trouvez Elena ? Elle a vraiment une vie amusante !
À l’instant où Elena apparut, les lumières du bateau changèrent discrètement avec un éclair.
On aurait dit que tous les regards, et jusqu’aux lumières elles-mêmes, s’étaient naturellement tournés vers Elena.
En temps normal, je me serais peut-être demandé pourquoi une propriétaire de bateau se comportait comme une célébrité. Mais quand une femme d’une beauté aussi extraordinaire faisait une chose pareille, je ne pouvais m’empêcher de l’admirer.
« Waouh…
Nul besoin de longues explications.
Elle était tout simplement magnifique.
Avec le soleil dans son dos, Elena semblait être descendue du ciel.
Elle n’avait pas l’air humaine, mais ressemblait à une lumière vivante.
Song-i trouva peut-être mon admiration amusante, car elle me donna un petit coup de coude.
« Ferme la bouche. J’arrive pas à croire qu’elle aime ce genre de choses !
— Elle ne voulait pas devenir actrice ?
— C’est vrai qu’elle aime qu’on la regarde.
L’espace d’un instant, Elena croisa notre regard.
Son léger sourire, comme si elle était heureuse de nous voir, était magnifique, lui aussi.
« Oh là là, Elena ! Elle ne va pas venir directement vers nous, si ?
Ça attirerait trop l’attention.
Les gens m’oublieraient au bout d’une demi-journée à cause de mon pouvoir inhabituel, mais Song-i attirerait les regards de ceux qui se demanderaient pourquoi elle était si proche de la propriétaire du bateau.
Heureusement, ça n’arriva pas.
Elena eut assez de tact pour bavarder avec les gens autour d’elle et s’approcher lentement de nous sans que personne ne le remarque.
« … »
J’étais soulagé qu’il n’y ait pas d’incident, mais un peu déçu aussi.
Est-ce que j’avais voulu qu’Elena ignore tout le monde pour venir directement vers nous ?
« Ga-in.
— Hum ?
— Tu as bien préparé le cadeau ?
— Je l’ai là, dans la main.
— Donne-le à Elena dès qu’elle arrive.
« … »
Song-i affichait un air malicieux.
Je lui souris à mon tour.
« Pfft ! D’accord. Je le lui donnerai tout de suite !
C’était un moment heureux.
J’aurais voulu qu’il dure éternellement.
« … Mais, Ga-in.
— Hum ?
— Tu n’as pas trouvé que quelque chose clochait un peu, ces derniers temps ?
— Quoi ?
— J’ai l’impression que quelque chose me picote la tête.
Quelque chose lui picotait la tête ?
[Conseil : 3 -> 2]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>