Chapitre 55
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 54 : Chambre 106, Salle de mission – Hôtel Terre d’Espoir (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 21
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 106 (Salle de mission – Hôtel Terre d’Espoir)
Conseil du Sage : 3]
1. Auto-tamponneuses grandeur nature
-----Vroooooom !!!
Je n’eus même pas le temps de reprendre mes esprits que le monster truck passa à l’attaque. Sa cible, dès qu’il se mit en mouvement, c’était…
Ce malade me fonce dessus ! Je n’ai même pas le permis !
Pris de panique, je fouillai dans mes souvenirs pour retrouver les moments où j’avais vu mon père conduire.
Il fallait tourner la clé, je crois ? Ça avait démarré ? Mettre le levier sur Drive, puis, en baissant les yeux à toute vitesse…
C’est lequel, l’accélérateur, et lequel, le frein ? Pourquoi il y a deux pédales ?
[Appuie sur la pédale de droite.]
Merci mille fois ! J’écrasai la pédale de droite, et la voiture se mit à avancer.
-----Grrr !
C’était vraiment le bruit d’une voiture en mouvement ? Pourquoi avais-je l’impression que le sol entier tremblait chaque fois que ce camion avançait ? C’était quoi, ces auto-tamponneuses ?
Je braquai désespérément sur le côté et compris quelque chose. Était-ce la dernière parcelle de conscience de l’hôtel ? Le monster truck n’allait pas si vite, en fait.
La fenêtre de discussion se mit alors à clignoter comme une folle.
Kim Mook-seong : Tourne la clé pour démarrer, passe en Drive, puis appuie sur l’accélérateur !
Park Seung-yeop : C’est quoi, un accélérateur ? Et Drive ?
Lee Eun-sol : Mets le levier à côté de toi sur D, puis appuie sur la pédale de droite !
Yoo Song-i : Pourquoi le voyant ne s’allume pas ?
Lee Eun-sol : Il faut tourner la clé jusqu’au bout ! Si ça ne démarre toujours pas, vérifie que le levier est sur N ou P !
Cha Jin-cheol : À ce rythme, on va tous y passer ! Au moins, c’est Ga-in qu’il poursuit, Dieu merci.
Han Ga-in : Dieu merci, mon cul ! Je vais crever !
J’allais vraiment mourir. Ce camion était complètement dingue ? Pourquoi ne poursuivait-il que moi ? Inutile de regarder derrière moi : le vacarme et les vibrations m’indiquaient qu’il était juste derrière.
Alors que je filais à toute allure, paniqué, je compris que le camion avait changé de cible.
Yoo Song-i : Aaaaaah ! Il me poursuit !
Lee Eun-sol : Accélère ! La ferme et appuie sur l’accélérateur !
Au loin, le camion se mit à poursuivre une voiture argentée. Celle-ci démarra à fond, sans parvenir à garder son équilibre.
Cha Jin-cheol : Si tu continues tout droit, tu vas foncer dans le mur de l’arène ! Tourne le volant !
Yoo Song-i : De quel côté ?
Lee Eun-sol : À droite, à droite !
La voiture argentée tourna aussitôt à gauche.
Lee Eun-sol : Non, espèce d’idiote, il y a aussi un mur de ce côté ! À droite !
Au milieu de cette poursuite chaotique, la voiture argentée finit par tourner à droite.
Elle échappa de justesse au camion. C’est là que je compris pourquoi elle avait réussi à l’éviter, malgré une conduite aussi désordonnée.
C’était probablement la dernière parcelle de conscience de l’hôtel. Le camion était plus lent et tournait moins vite que prévu.
Cha Jin-cheol : Il poursuit la voiture la plus proche ?
Kim Mook-seong : Je vais m’approcher pour vérifier !
Une dizaine de secondes plus tard, le camion changea enfin de cible. Deux voitures, visiblement conduites par des gens qui savaient s’y prendre, se mirent à tourner autour du camion et à l’entraîner dans leur sillage.
Vu la lenteur du camion et ses virages laborieux, ces deux voitures pourraient l’occuper un bon moment.
Il fallait profiter du temps qu’ils nous faisaient gagner pour trouver un plan.
Han Ga-in : Ceux qui ne savent pas conduire, allez au bord de l’arène ! On est fichus si le camion vous prend pour cible !
Lee Eun-sol : Bonne idée. À partir de maintenant, faisons des messages courts. Il nous faut une stratégie.
Han Ga-in : Ça s’appelle des auto-tamponneuses, mais la différence de poids est beaucoup trop grande. Si on le percute, nos voitures seront les seules à finir en miettes.
Lee Eun-sol : Exact. On ne peut pas régler le problème en fonçant avec nos voitures dessus.
Kim A-ri : Il faudrait probablement le faire s’écraser contre le mur extérieur de l’arène.
Lee Eun-sol : On peut l’attirer jusque-là ?
Kim Mook-seong : On est des pilotes de F1 ? C’est difficile de conduire aussi bien.
Qu’est-ce qu’on était censés faire ?
Aucune bonne idée ne me venait. Peu importe sous quel angle j’envisageais la situation, si nos voitures entraient en collision, on serait anéantis.
L’attirer contre un mur me paraissait trop difficile avec notre niveau de conduite.
Et même si on y arrivait, le conducteur du camion était-il assez idiot pour foncer dans un mur ?
Je jetai un coup d’œil au siège du conducteur, au cas où, et distinguai vaguement quelqu’un à l’intérieur.
Une personne ?
Han Ga-in : Il y a quelqu’un au volant du camion.
Kim Mook-seong : Évidemment qu’il y a quelqu’un dans une voiture.
Han Ga-in : Et si on tirait sur le conducteur ? Tu es sûr de pouvoir le toucher ?
Kim Mook-seong : …Je n’y avais pas pensé.
Heureusement, Grand-père Mook-seong avait apporté un pistolet avant d’entrer dans la salle, car il avait déjà tiré avec.
Était-il sûr de pouvoir toucher le conducteur ? J’ignorais les détails du passé de Grand-père Mook-seong, mais je me souvenais l’avoir entendu dire parfois qu’il avait passé sa vie entière sur les champs de bataille.
Kim Mook-seong : Jin-cheol ! Occupe-le un instant.
Cha Jin-cheol : Ouais.
La berline grise s’approcha aussitôt du camion. Dès que celui-ci se tourna vers elle, la berline se mit en mouvement tout en gardant une distance raisonnable. La voiture grise était donc celle de Jin-cheol.
Kim Mook-seong : Je suis prêt à tirer. Amène-le vers moi.
Avec une maîtrise impressionnante, Jin-cheol guida le camion vers la voiture noire. La vitre côté conducteur s’abaissa, et le haut du corps du vieil homme en surgit.
On pouvait vraiment réussir comme ça ? Il suffisait de tuer le conducteur en lui tirant dessus, non ?
Le camion passa alors devant lui, prit pour cible la voiture noire, qui était plus proche, puis tourna dans sa direction…
------Pan ! Pan ! Pan !
Plusieurs coups de feu retentirent à la suite. Enfin !
Kim Mook-seong : Espèce d’enfoiré ! Les vitres sont pare-balles ! Putain de salaud, sérieux…
Le camion écrasa la voiture noire.
…
Quelqu’un venait d’être éliminé. Et, dans la foulée, nous avions perdu la fenêtre de discussion.
Qu’est-ce qu’on était censés faire, maintenant ?
Avant même que je puisse réfléchir, le camion choisit sa prochaine cible.
Cette fois, c’était Seung-yeop, qui ne maîtrisait toujours pas sa voiture et se débattait dans une position maladroite.
-----Vroooom !
Les vibrations faisaient trembler le sol. Le vacarme emplissait l’arène.
Juste avant que le camion ne le percute, Seung-yeop parvint tant bien que mal à déplacer sa voiture, mais il lui fut impossible d’éviter complètement le choc.
Avait-il eu un réflexe salvateur ? Seung-yeop ouvrit la portière et s’enfuit.
Le camion écrasa sa voiture.
Il avait écrasé la voiture ? Il avait ignoré la personne ?
Je compris soudain. Au même instant, quelqu’un d’autre, arrivé à la même conclusion, cria à travers l’arène :
« Tout le monde, sortez des voitures !!! »
Tout le monde se précipita hors de son véhicule.
Le thème de la première mission, c’était les auto-tamponneuses. Aux auto-tamponneuses, les voitures se rentraient dedans ; elles n’écrasaient pas les gens !
Ma déduction était juste.
Une fois sortis des voitures, le camion nous ignora et se mit à détruire uniquement les véhicules.
Nous nous regroupâmes naturellement. Song-i posa une question.
« On va réussir si on attend comme ça ? »
« Je ne crois pas. Je pense qu’il faut détruire ce camion d’une manière ou d’une autre. Il ne nous reste déjà plus que quatre voitures. »
« Qu’est-ce qui se passe si toutes nos voitures sont détruites ? »
« On… perd, j’imagine. »
…
La situation était claire. En restant immobiles hors des voitures, nous pouvions éviter de nous faire tuer par le camion, mais nous n’avions aucun moyen de gagner.
Les auto-tamponneuses, c’était un combat entre voitures. Que nous soyons vivants ou non, si le camion détruisait tous nos véhicules, nous perdrions.
Qu’est-ce qui se passerait si on perdait ici ? Et Grand-père Mook-seong ? Il allait vraiment mourir pour de bon ?
À l’idée de la mort de Grand-père Mook-seong, les visages de tout le monde commencèrent à pâlir.
« Il faut le détruire. On doit absolument démolir ce camion. On ne peut pas laisser le vieil homme mourir comme ça. »
« C’est vrai, mais on a un moyen ? Un moyen de détruire cette chose. Song-i, tu peux utiliser ton bracelet ? »
« J’essaie depuis tout à l’heure. Mais le camion est tellement gros, le siège du conducteur est beaucoup trop haut, et il bouge tellement que je n’arrive pas à le viser. »
« Elena. Tu peux utiliser Justice ? »
« J’ai essayé aussi, mais c’est impossible. J’ai instinctivement compris pourquoi. Grand-père Mook-seong a pointé son arme sur lui en premier, alors… »
« Donc, le conducteur du camion est considéré comme ayant agi en état de légitime défense, et son acte n’est pas considéré comme mauvais. Peu importe que le camion nous ait menacés en premier ? Ce n’était pas un acte mauvais parce que c’est un jeu d’auto-tamponneuses ?
« Plus j’en apprends sur cette bénédiction, plus elle me paraît absurde. Il ne nous reste que deux voitures. Si on n’a pas le choix, Ga-in devra peut-être utiliser Descente. Tu peux détruire cette chose avec Descente, pas vrai ? »
Descente. Je repensai à ce qui s’était passé avant.
« Honnêtement, même s’il y en avait mille, je suis sûr que je pourrais tous les détruire tout seul. »
« C’est pour ça qu’il ne faut pas utiliser Descente pour une broutille pareille. Ce serait comme se servir d’une épée destinée à tuer des dragons pour massacrer des poussins. Je crois que j’ai une idée. Je vais essayer. »
« Jin-cheol ? »
Jin-cheol n’ajouta rien et s’avança d’un pas décidé. Il ne nous restait plus qu’une voiture.
Qu’est-ce qu’il comptait faire ? Il était évident qu’il fallait tenter quelque chose, alors personne ne l’arrêta.
Il se dirigea droit vers le camion, sans hésiter. Le monster truck commença à tourner lentement vers sa dernière cible, et…
Jin-cheol bondit à près de cinq mètres et s’agrippa au siège du conducteur !
Puis, tel un gorille, il fracassa la portière à coups de poing et réussit tant bien que mal à s’introduire dans le siège du conducteur.
« … »
« … »
« Alors, on aurait pu réussir en se servant simplement de la force brute. »
« Il est vraiment fort. La portière avait l’air en acier massif. Il a vraiment réussi à la cabosser avec son poing ? Il semble plus fort qu’avant. »
« Peut-être qu’il s’habitue de plus en plus à utiliser sa bénédiction. »
Le conducteur d’origine fut alors éjecté du camion, réduit à l’état de bouillie. Jin-cheol prit calmement le volant et lança le camion droit contre le mur extérieur de l’arène.
/Mission 1. Auto-tamponneuses grandeur nature réussie ! Félicitations. Voulez-vous passer à la mission suivante ?/
Ah. On pouvait aussi choisir de passer ou non à la mission suivante.
À ce stade, nous n’avions pourtant pas vraiment le choix.
Le message qui était apparu au début.
/Si un survivant réussit l’épreuve finale, ceux qui seront morts jusque-là ressusciteront./
À l’inverse, si personne ne réussissait l’épreuve finale, les morts le resteraient.
« Continuons. »
« On n’a pas le choix. Il faut sauver le vieil homme. »
* * *
Alors que tout le monde avançait sans un mot de plus, la notification suivante apparut.
/2. Défi : Cheval de manège mangeur d’hommes !
1 ! 2 ! 3 ! Partez !/
Cheval de manège mangeur d’hommes.
L’espace vacilla, puis reprit sa forme normale.
Je me retrouvai sur un cheval bizarre, doté d’un corps en bois et d’une véritable tête.
Au même instant, sa tête pivota et il se mit à se débattre pour me mordre !
Au moment où je baissai les yeux vers le sol pour sauter, je retins mon souffle.
Des pics acérés, qui promettaient une mort immédiate au moindre contact, recouvraient tout le sol circulaire. Nous étions juchés sur des Chevaux de manège mangeurs d’hommes montés au-dessus de ces pointes, et tournions dans le sens des aiguilles d’une montre.
Comment étions-nous censés réussir cette épreuve ?
Tandis que tout le monde était plongé dans la confusion, j’entendis la voix enthousiaste de Jin-cheol.
« Attendez ! Je vais lui arracher la tête ! »
Même au milieu du chaos, je ne pus m’empêcher de regarder en entendant une idée aussi dingue.
Quand je tournai la tête, Jin-cheol venait bel et bien d’arracher à deux mains la tête du cheval et de la séparer de son corps de bois !
On pouvait réussir cette épreuve en se servant aussi de la force ?
Une pensée sinistre me traversa soudain l’esprit.
« C’est vraiment comme ça qu’on est censés réussir un manège ? En se battant contre les chevaux ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>