Chapitre 54
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 53 : Une journée au camping, rencontre avec un Marchand étrange (3), entrée dans la chambre 106
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 21
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Conseil du Sage : 3]
La boîte qu’A-ri avait apportée était toujours scellée.
« Désolée, mais je ne l’ai pas encore ouverte. J’ai entendu dire qu’elle pourrait contenir une “arme violente”. Ce ne serait pas mieux de l’ouvrir ensemble, dans une salle sûre ? »
« Bonne idée. C’est moi qui devrais l’ouvrir. »
Jin-cheol tendit aussitôt la main et prit la boîte. Comme moi, il avait dû se sentir mal à l’aise toute la nuit. Il voulait sans doute faire quelque chose, au moins maintenant.
La boîte s’ouvrit sans difficulté.
À l’intérieur se trouvait quelque chose de beaucoup trop familier.
« Un pistolet ? »
« Un pistolet ? »
« C’est pas un peu trop banal ? »
Jin-cheol sortit le pistolet, l’air perplexe.
« Non, évidemment qu’un pistolet est une bonne arme, mais qu’est-ce qu’on est censés en faire ? Impossible de trouver des balles ! Eun-sol, au cas où, le marché HP vend des munitions ? »
« T’as déjà vu Coupang vendre des balles ? C’est n’importe quoi. Vérifie le chargeur. Il est chargé ? »
Clic.
« Waouh ! Ces salauds sont vraiment des escrocs, hein ? Ils ont coupé les membres de ce gamin et les ont pris, et ensuite… »
« Bon, vous deux, un peu de calme. Il y a un mode d’emploi en dessous. »
Comme l’avait dit A-ri, un petit mode d’emploi se trouvait sous le pistolet. Son contenu était d’une simplicité extrême.
Remplissez le chargeur de sang pour fabriquer des balles.
…
« Cet endroit est vraiment rempli de pervers. Ils étaient obligés de nous donner un pistolet qui boit du sang ? »
« Au moins, on peut le recharger. Essayons. »
À peine A-ri eut-elle sorti la seringue qu’elle nous avait montrée plus tôt que Jin-cheol la lui arracha des mains.
« On n’a qu’à prendre le sang de quelqu’un d’autre. »
A-ri ne chercha pas à l’arrêter. Jin-cheol préleva une bonne quantité de sang et l’injecta dans le chargeur.
« Hmm. Il pourrait y avoir des problèmes d’hygiène si on prélève le sang de plusieurs personnes avec la même seringue. Enfin, pas qu’on compte transfuser ce sang à quelqu’un, évidemment. »
« … »
« Ça va. Le marché HP doit vendre des seringues. »
« Maintenant que tu le dis, je devrais en acheter tout de suite. Continuez sans moi. Je vais commander des seringues. »
Environ une minute après qu’il eut inséré le chargeur, désormais imbibé de sang et qui commençait à puer atrocement, un clic retentit soudain.
« On dirait qu’il s’est passé quelque chose. Je vais essayer de tirer. »
Bang !
Le coup avait la puissance incontestable d’un vrai pistolet. La balle laissa une marque nette sur le mur.
Pour la première fois, nous avions enfin une vraie arme.
À vrai dire, nous avions bien le bracelet, un équipement d’un tout autre niveau que le pistolet, mais il n’était pas vraiment conçu pour le combat. Il n’avait aucun pouvoir meurtrier direct.
Pour la première fois depuis un moment, nous avions obtenu quelque chose d’utile à l’hôtel. Tout le monde mangea de bon appétit, tira encore une ou deux fois, puis passa le temps à discuter et à rire.
Nous décidâmes d’entrer dans la chambre suivante après le déjeuner, puis chacun retourna dans son coin.
* * *
Lee Eun-sol se dirigea vers son lit.
Elle avait assez mal. Devant les autres, elle avait fait comme si de rien n’était, et ses mains bougeaient effectivement comme il fallait, mais la douleur n’avait pas complètement disparu.
Cela restait supportable.
Elle avait pris son petit-déjeuner et ils comptaient reprendre leur exploration des chambres après le déjeuner ; elle avait donc l’intention de se reposer tranquillement d’ici là. Parfois, elle se disait que, pour ce qui était du temps de repos, elle en avait finalement davantage depuis son arrivée à l’hôtel.
Dehors, elle avait travaillé si dur qu’il était rare qu’elle dorme plus de cinq ou six heures. Pourtant, à l’hôtel, les jours où elle mangeait et dormait bien n’étaient-ils pas devenus plus nombreux, d’une manière ou d’une autre ?
Elle se retourna sur le lit et tourna la tête. Un petit bout de papier attira son regard.
Ah, elle ne l’avait pas jeté.
Cela aurait été embêtant que quelqu’un s’approche du lit pendant leurs repas en commun et le trouve.
Le morceau de papier était la partie inférieure de la « lettre secrète », découpée soigneusement au couteau.
Elle avait eu bien du mal à la découper sans que cela se voie. Même après ça, craignant que quelqu’un ne le remarque, elle l’avait rangée dès que tout le monde eut lu son contenu. Heureusement, personne n’avait rien remarqué.
Avant de s’en débarrasser, elle jeta un dernier coup d’œil au morceau de papier.
3. L’un de vos compagnons connaît l’Issue de secours 1.
Elle déchira le papier en tout petits morceaux, les jeta dans les toilettes et tira la chasse.
* * *
Après le déjeuner, tout le monde rassembla ses forces et se dirigea vers le couloir du premier étage pour explorer une nouvelle chambre. C’est alors qu’ils remarquèrent un changement.
« Hein ? C’est quoi, ça ? Une porte est apparue ? »
« La porte de la chambre 107 est apparue ? On peut déjà tenter cette “Porte” ? »
« C’est bizarre. On n’est même pas encore entrés dans la chambre 106. A-ri, tu sais quelque chose ? »
« Non. Je sais que les conditions d’accès à une salle de Porte changent à chaque fois. Parfois, on peut en tenter une simplement en s’échappant d’une autre chambre ; d’autres fois, il faut obtenir plusieurs Résolutions finales. »
« On devrait aller voir la chambre 107 d’abord ? On dirait qu’on peut y aller même si on saute la chambre 106… »
Après un instant de réflexion, je m’avançai le premier.
« Je vais juste essayer de toucher la poignée. Avec un peu de chance, le Conseil du Sage nous apprendra quelque chose. »
Au moment où je m’approchai prudemment et saisis la poignée, une notification apparut pour tout le monde, distincte du Conseil du Sage.
/Avertissement !
La salle de Porte exige que les participants traversent de nombreuses épreuves sans repos et présente une difficulté extrême.
Conditions minimales : obtenir le résultat Évasion ou un meilleur résultat dans toutes les Salles maudites et acquérir au moins un Héritage.
Conditions recommandées : acquérir au moins deux Héritages.
…
…
…
Les participants remplissent les conditions minimales et peuvent tenter l’épreuve, mais cela n’est pas recommandé.
Souhaitez-vous tenter l’épreuve ?/
Je reculai aussitôt. Seung-yeop réagit immédiatement.
« On se croirait vraiment dans un jeu. Pour accéder au donjon, il faut obtenir le résultat Évasion ou mieux dans toutes les Salles maudites et acquérir un Héritage. Mais ça ne suffira pas pour le terminer, alors il nous en faut au moins deux. »
« Je ne crois pas qu’on nous ait déjà donné des instructions comme ça. »
« Ils disent carrément que c’est “d’une difficulté extrême”, alors ils doivent nous avertir parce qu’on n’a aucune chance de réussir si on y entre sans préparation. Remettons ça à plus tard. Comme le dit l’avertissement, je pense qu’on devrait essayer après avoir obtenu au moins deux Héritages. »
« Il y a un truc bizarre. La condition minimale, c’est de s’être “échappé de toutes les Salles maudites”. La chambre 103 s’est terminée par une Résolution finale, un résultat supérieur à Évasion, donc ça compte forcément, mais on n’est même pas entrés dans la chambre 106. »
« Ce n’est pas bizarre. C’est évident : la chambre 106 n’est pas une Salle maudite. »
« Allons nous installer à la table à thé pour mettre tout ça au clair. Mes vieux genoux me font mal. »
* * *
« On ne devrait pas d’abord aller voir la chambre 106 ? Si ce n’est ni une Salle maudite ni une salle de repos, alors qu’est-ce que c’est ? C’est sans danger parce que ce n’est pas une Salle maudite ? Qu’en penses-tu, Eun-sol ? »
« Qui sait ? Je ne crois pas qu’on puisse être sûrs que c’est sans danger juste parce que ce n’est pas une Salle maudite. Le sous-sol est plein de choses dangereuses, mais ce n’est pas une Salle maudite non plus. »
« Ga-in, vérifie d’abord toutes les informations sur les chambres avec ton truc, Informations sur le terrain. »
Je consultai les Informations sur le terrain par l’intermédiaire de la fenêtre de statut.
Chambre 101 : Salle maudite (Étrange Famille) – Évasion
Chambre 102 : Salle maudite (Maison de l’Horreur) – Évasion
Chambre 103 : Salle maudite (Ranch humain d’Athanasia) – Résolue
Chambre 104 : Salle maudite (Hôtel High, Prestigieuse Académie) – Évasion
Chambre 105 : Salle de repos
Chambre 106 : ???
Chambre 107 : Salle de Porte – Accès disponible
« La chambre 107 est apparue aussi. “Salle de Porte – Accès disponible.” Mais ça, on le savait déjà. »
« Au premier étage, il y a deux choses importantes à faire. D’abord, retenter au moins l’une des chambres 101, 102 et 104 pour obtenir un Héritage. Ensuite, découvrir ce qu’est la chambre 106. »
« Commençons par la deuxième. Rien que d’entendre parler de la première, je suis épuisé. »
« D’accord. Allons voir la chambre 106. Avant de retenter la résolution d’une chambre après la 103, je pense qu’on devrait prendre une journée de repos, faire le point sur nos pouvoirs et les informations qu’on a, puis élaborer une stratégie solide avant d’y retourner. J’ai plein d’idées, mais commençons par vérifier la chambre 106 et on avisera ensuite. »
À ce stade, nous avions deux objectifs à accomplir au premier étage.
D’abord, obtenir au moins un Héritage.
Ensuite, découvrir ce qu’était la chambre 106, qui n’était pas une Salle maudite.
Nous décidâmes de commencer par le deuxième objectif.
Tout le monde se leva de table et se dirigea vers la chambre 106.
Comme d’habitude, je saisis le premier la poignée, mais aucune notification n’apparut. Le Conseil du Sage avait beau avoir ses limites, cela signifiait au moins qu’aucun danger ne nous frapperait dès l’ouverture de la porte.
Nous l’ouvrîmes et entrâmes ensemble.
* * *
/Bienvenue à l’Hôtel Terre d’Espoir, chers clients !
L’Hôtel Terre regorge d’attractions incroyablement amusantes.
À partir de maintenant, vous pourrez découvrir sept types d’attractions !
Si des survivants restent après avoir découvert les sept types d’attractions, une récompense incroyable les attend !
Cependant, la participation à l’Hôtel Terre n’est pas obligatoire. Vous pouvez toujours repartir. Comme dans les Salles maudites, si des survivants vont jusqu’au bout, ceux qui sont morts jusque-là seront ressuscités.
Salle de mission : Souhaitez-vous commencer l’Hôtel Terre d’Espoir ?/
…
Le silence envahit la salle tandis que chacun essayait de comprendre.
« Donc, on doit traverser sept attractions dans l’ordre et, si on les réussit, on obtient une récompense ? Alors pourquoi appeler ça “Hôtel Terre d’Espoir” et préciser fièrement “si des survivants restent” ? On dirait qu’ils ont l’intention de nous tuer, sans même s’en cacher. Ga-in, tu peux vérifier les informations de la salle avec ta fenêtre de statut ? »
/Chambre 106 : Salle de mission – Hôtel Terre d’Espoir/
« Ça indique “Salle de mission, Hôtel Terre d’Espoir”. D’après le message, on n’est pas obligés de participer. C’est pour ça que la Salle de Porte de la chambre 107 s’est activée alors qu’on n’était pas entrés dans la chambre 106. On dirait qu’on peut toujours repartir. »
« La porte est toujours là, en effet. D’habitude, l’espace change dès qu’on entre. »
« Je pense qu’il est temps de prendre une décision. Vous comptez continuer ? »
Que devions-nous faire ?
Jusque-là, nous avions tenté plusieurs Salles maudites, mais c’était la première fois que nous pouvions choisir de nous lancer ou non. Le fait que la Salle de Porte s’active même si nous ignorions simplement la chambre 106 signifiait que nous pouvions quitter l’hôtel sans jamais nous en occuper.
« Tout dépend de la façon dont on voit les choses. On peut se dire qu’il n’y a aucune raison de risquer sa vie pour une salle qu’on n’a pas besoin de terminer, ou qu’on devrait tenter le coup pour obtenir cette “récompense incroyable” et renforcer nos capacités. Je ne pense pas que ça serve à grand-chose de se torturer l’esprit pendant des heures. Votons, tout simplement. »
Comme nous ignorions tout de la récompense, il était difficile de comparer rationnellement les risques et les avantages. Malgré tout, j’avais le vague pressentiment qu’il ne s’agirait pas d’un Héritage. La récompense ne serait-elle pas d’une autre nature que celles des Salles maudites ?
Le vote fut plus unanime que prévu. Tout le monde, sauf Elena, choisit de relever le défi. Après avoir survécu ici pendant des semaines, après être morts et ressuscités un nombre incalculable de fois, nous avions depuis longtemps cessé de prendre le danger de mort au sérieux. L’espoir d’obtenir la récompense l’emportait.
Comment devions-nous signaler que nous acceptions le défi ?
Inutile d’y réfléchir. Fidèle à lui-même, l’hôtel, qui nous surveillait en permanence, fit apparaître une notification au moment où nous nous levâmes tous pour avancer.
/Hôtel Terre d’Espoir ! Le défi commence.
Autos tamponneuses du monde réel
1 ! 2 ! 3 ! Partez !/
Autos tamponneuses du monde réel ? C’était quoi, ce titre ?
* * *
L’espace trembla et tout changea autour de nous. Je compris alors le sens de ce titre complètement dingue.
Nous nous retrouvâmes dans une immense arène, grande comme trois terrains de football, chacun assis dans une voiture.
Attendez. Plusieurs d’entre nous ne savaient même pas conduire, et il avait mis chacun dans une voiture différente ?
Vroooooom !!!
Un grondement assourdissant fit trembler le ciel et la terre.
Saisi de stupeur, je regardai vers le centre de l’arène.
Un monster truck grand comme une maison s’y trouvait.
Non… Vous auriez au moins pu nous donner des véhicules de la même taille avant de nous faire jouer aux autos tamponneuses !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>