Chapitre 531
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 530 : Salle 207, Salle de la Porte – Quatrième Épreuve « Le Roi déchu » (16)
──────
— Han Ga-in
Après avoir récupéré mon double, je discutai avec mes compagnons pour la première fois depuis longtemps.
Nous parlâmes de la suite des événements.
« Nous avons rassemblé autant de forces que possible. Il est temps d’aller en Espagne et d’abattre cette Sainte Mère ! C’est évidemment la boss finale, non ? »
« Grand-père n’a pas tort. »
Grand-père voulait que nous cessions de perdre du temps et que nous partions pour l’Espagne.
« Nous ne savons pas combien de temps il nous reste, mais ça me semble risqué… Ga-in n’a pas récupéré sa bénédiction, et il nous manque encore certains outils. »
« A-ri n’a pas tort non plus. »
A-ri pensait que nous devions d’abord retrouver une plus grande partie de nos forces.
« Hum. Sommes-nous sûrs que la Sainte Mère se trouve vraiment en Espagne ? Horus, qu’en penses-tu ? »
Sophia souleva la question essentielle : la Sainte Mère était-elle seulement en Espagne ?
« Sophia soulève un bon point. »
Il était vrai que le Saint-Siège, et en particulier le quartier général du Bureau de l’Inquisition, se trouvait en Espagne.
Mais, comme nous venions de le constater, Aedia pouvait envoyer des corps doubles à des centaines, voire des milliers de kilomètres. Elle pouvait diriger le Saint-Siège même depuis l’étranger.
« Je pense qu’elle sera près du Miroir. »
Grand-père reprit la parole.
« Ga-in, ce Miroir se trouvait sous terre, en Espagne. »
A-ri protesta aussitôt.
« C’était le cas il y a cent vingt ans. Qui sait où il se trouve maintenant ? »
Sans doute parce qu’elle avait déjà affronté la Sainte Mère en Espagne, A-ri se montrait plus prudente.
Les uns pensaient qu’il fallait régler ça tout de suite, maintenant que les propriétaires du Prêteur de temps et d’Encore une chance nous avaient rejoints. Plus nous attendrions, plus la Sainte Mère ferait des choses insensées.
Les autres estimaient que nous devions d’abord récupérer davantage de nos forces avant de nous battre.
Les deux arguments se tenaient.
« La combinaison de protection, le pistolet alimenté par le sang, le thermos d’A-ri, mon stylo et le sablier. Ce sont à peu près tous les trésors qu’il nous reste à trouver ? »
« Ga-in, comment veux-tu qu’on retrouve tous les outils éparpillés aux quatre coins du monde ? Il faut renoncer à en chercher certains ! »
« C’est vrai. »
« Ga-in, oublie les autres outils. Je pense qu’il nous faut le sablier. »
« C’est vrai aussi. »
À ce moment-là, Mi-ro, qui grignotait tranquillement des chips, intervint, comme si elle n’en croyait pas ses oreilles.
« Qu’est-ce que tu es, Ga-in ? Un Pero ? Tu répètes sans arrêt que tout le monde a raison, comme un perroquet. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Pero ne répète pas que tout le monde a raison. Il serre les dents et mord, c’est tout. »
« … Tu vois très bien ce que je veux dire. »
La réunion s’enlisait. Sophia, qui fronçait les sourcils depuis un moment, murmura :
« Et si ce sablier… contenait autre chose que du sable ? Quelque chose d’étrange ? »
Tout le monde se tourna vers Sophia.
« Quelque chose comme une étrange substance qui bouillonnerait en faisant des bulles au lieu du sable, vous voyez ? Voilà. Arrêtez de me regarder comme ça, vous me mettez mal à l’aise. »
Notre prochaine destination fut décidée.
Pour l’instant, nous laisserions les autres outils de côté. Nous trouverions d’abord le sablier, puis nous déciderions de la suite.
* * *
Il paraissait qu’un mystérieux sablier avait été mis aux enchères une dizaine d’années plus tôt.
Les artefacts magiques imprégnés du pouvoir du Chaos apparaissaient rarement dans les ventes aux enchères, mais cela arrivait de temps à autre.
Quand l’authenticité d’un objet ne faisait aucun doute, il finissait généralement entre les mains d’une organisation mystique comme le Saint-Siège ou l’Église d’Horus. Pourtant, un bon nombre ne trouvaient pas preneur.
Ils avaient l’air particuliers, mais personne ne savait à quoi ils servaient.
« On aurait dit que ce qu’il y avait dedans était une sorte de substance mystique, mais c’était tout. Il ne se passait rien, peu importe comment on le retournait. Et ils en demandaient deux millions de dollars… »
S’il avait vraiment manifesté un pouvoir mystérieux, une organisation comme le Saint-Siège aurait tué son propriétaire pour le lui prendre.
Mais le sablier était un outil fourni par l’Hôtel.
Pour un PNJ de l’épreuve, ce n’était qu’un sablier à deux millions de dollars, soit environ deux milliards et demi de wons, qui contenait un gaz lumineux.
Nous avions eu de la chance d’apprendre par hasard où se trouvait le sablier, mais un petit problème subsistait.
Il était au Texas.
« Au Texas ? M-mais nous sommes dans le Massachusetts ! La distance jusqu’au Texas, c’est… euh… »
« Environ trois mille kilomètres. »
À la réponse de Sophia, la bouche d’A-ri s’entrouvrit à moitié.
« C-c’est loin ! »
« Nous pourrions louer un avion tout de suite… »
« Non, pas besoin. »
Je me levai et répondis d’un ton désinvolte, comme si ce n’était rien.
« Horus ? »
« Un seul voyage en avion m’a suffi. Cette fois, nous avons une meilleure solution. »
Quand je sortis le « tableau » de ma poche et le tendis à A-ri, elle me regarda, incrédule.
« Tu vas y aller seul en volant ? Et nous te rejoindrons par le Royaume des Rêves ? »
« Tu me connais bien. »
Nous avions pris l’avion pour l’Amérique afin d’économiser nos forces, mais après avoir tenté l’expérience une fois, je compris quelque chose.
Si je devais combattre les drones du Saint-Siège pour protéger mes compagnons dans les airs, cela me coûterait encore plus d’énergie.
Grand-père parut un peu décontenancé.
« Pour toi et nous, passe encore, mais qu’en est-il de cette jeune femme ? Mademoiselle Sophia, le Royaume des Rêves… Oh là là. »
— Brrrroum !
Le soir venu, nous arrivâmes au Texas.
* * *
« Beurk ! Beuuurk ! »
À peine arrivés, Sophia se mit à vomir sans pouvoir s’arrêter.
Pendant qu’elle vomissait, je consultai les actualités sur mon smartphone. Le monde entier était en plein chaos.
« Waouh… Pas étonnant que les drones du Saint-Siège ne nous aient pas attaqués. Les États-Unis sont complètement sens dessus dessous ! »
« Beurk ! Hum ! »
« Hein ? C’est quoi, ce Kraken qui a attaqué Pékin ? Quoi ? Ils disent qu’un démon rouge armé d’un fouet est apparu en Corée ? »
« Couac ! »
« Oh, ça ressemblait un peu au cri d’un canard. Bref, le monde est vraiment en train de devenir complètement fou… »
« Ouf… »
« Tu te sens mieux ? »
« … Oui. »
Sophia expira longuement, puis s’adossa à un arbre et murmura :
« Le Saint-Siège a commencé à lever le Voile. »
« Lever le Voile… J’ai déjà entendu ce mot, “Voile”, un tas de fois, mais qu’est-ce que ça signifie exactement ? Même A-ri ne savait pas vraiment. »
Je savais que lever le Voile transformait la région en un enfer grouillant de démons.
« C’est une notion complexe. Elle désigne tous les moyens employés par le Saint-Siège pour protéger le monde. »
« Ah ? »
« Imagine qu’une légende urbaine tire sa force des rumeurs. Pour l’arrêter, il faut maîtriser l’opinion publique et empêcher la propagation d’étranges histoires. Dans ce cas, maîtriser l’opinion publique fait aussi partie du Voile. »
« Je comprends. »
J’avais cru que le Voile était une sorte de barrière de protection installée par le Saint-Siège, mais c’était en réalité le nom donné à toutes les méthodes utilisées par le Saint-Siège pour protéger le monde.
« Alors, le monde commence à s’effondrer parce que le Saint-Siège ne le protège plus ? »
« C’est ça. »
Sainte Mère Aedia avait dit qu’elle allait faire un pas en avant.
Son plan devait être assez ambitieux pour changer le monde entier. Elle puisait donc probablement aussi dans les ressources qu’elle avait consacrées à le protéger.
« Nous n’avons vraiment plus le temps. Dès que nous aurons trouvé le sablier, il faudra partir pour l’Espagne. On fera venir les autres après ? »
« … »
« Ah, nous avons bien deux millions de dollars, non ? Si possible, je préférerais régler ça en discutant plutôt que de le prendre de force. »
« S’ils en demandent vingt millions au lieu de deux, nous les leur donnerons. »
Je me dis que l’épreuve de la salle 207 touchait déjà à sa fin.
À quoi bon l’argent, maintenant ?
…
Nous n’avions pas besoin de deux millions de dollars.
Nous n’avions même pas besoin de deux dollars.
Le vieux couple texan qui avait acquis le sablier par hasard voulait tout autre chose.
* * *
« Je vous en prie ! Horus, je vous en prie… Nous n’avons qu’un seul souhait ! »
Je fus décontenancé.
À bien y réfléchir, il n’était pas étonnant qu’un vieux couple au soir de sa vie m’ait reconnu.
Jusqu’à la veille au soir, peu de gens connaissaient mon visage, alors je m’étais laissé aller à baisser ma garde. Mais je devenais rapidement la personne la plus célèbre du monde.
La vidéo où l’on me voyait guider huit mille fidèles dans une forêt vers la lumière avait dépassé les centaines de millions de vues sur YouTube à elle seule.
Certains parlaient de la tentation d’un démon, tandis que d’autres croyaient assister à la scène où Horus guidait ses fidèles vers le « paradis ».
Le vieux couple faisait partie de ces derniers.
« M-ma femme et moi n’avons jamais fréquenté l’Église d’Horus. N-nous sommes désolés. »
« Vous n’avez pas besoin de vous excuser… »
« N-nous pouvons dire avec fierté que nous avons été des gens bien. J-j’ai obtenu mon diplôme à l’Institut de technologie d’Austin à vingt-cinq ans, et… »
Le vieil homme se mit soudain à énumérer tous les détails de sa vie et de celle de sa femme.
Il s’empressait de m’expliquer pourquoi ils méritaient d’« aller au paradis ».
« … »
J’en avais le vertige.
Qui aurait pu imaginer que de simples gens s’inclineraient devant moi et me supplieraient de les envoyer au paradis ?
Je n’aurais jamais imaginé une situation pareille.
Sophia ne pouvait que sourire avec gêne. Non, elle était incapable de dire quoi que ce soit.
« Bon sang… »
Je pouvais vaguement comprendre les choses du point de vue d’une personne ordinaire.
Des démons s’étaient mis à surgir de partout dans le monde.
N’était-ce pas l’apocalypse ?
Et pourtant, au moment crucial, le Saint-Siège, auquel ils avaient cru et s’étaient fiés toute leur vie, avait disparu. Jésus et Dieu étaient introuvables.
À la place, « Horus », qu’ils avaient pris pour un hérétique, était apparu et sauvait ses fidèles.
Après être arrivé à cette conclusion, le vieil homme du Texas s’était vite décidé.
La foi chrétienne à laquelle il avait cru toute sa vie était fausse. Il existait un autre dieu, le « vrai » !
« Pontife ! E-est-ce que je peux encore me faire baptiser ? Si vous me l’ordonnez, je plongerai dans l’eau glacée… »
« … C’est plutôt une coutume orthodoxe. Nous n’avons pas de rituel de ce genre. »
Le vieux couple était au désespoir.
Tant pis pour l’argent. Il fallait qu’ils entrent au paradis !
« Le sablier… »
« Le voici ! Je vous en prie, ne nous abandonnez pas, Amy et moi… »
Finalement, je leur adressai un sourire amer avant de répondre :
« David. Amy. »
« Oui ! »
« Vous avez trouvé la relique sacrée du Culte et vous me l’avez offerte sans demander de paiement. Vous avez donc acquis un grand mérite. »
« … ! »
« Soyez tranquilles. Je vous ai préparé, à tous les deux, une Terre pure de la Félicité ultime… Vivez paisiblement le reste de vos jours. »
« Ah… Mon Dieu ! »
* * *
Après avoir récupéré le sablier, je cherchai un endroit où dormir un moment, afin que les autres puissent nous rejoindre par le Royaume des Rêves.
Alors que je venais de trouver une voiture convenable, Sophia, qui n’avait pas dit un mot depuis longtemps, murmura :
« Horus. »
« Hum ? »
« Je ne vivrai plus très longtemps. »
« … »
A-ri et moi avions trouvé Sophia à l’hôpital.
Si elle pouvait se déplacer comme si elle allait bien, c’était certainement grâce à la magie.
Ça ne durerait pas longtemps.
« Ce n’est pas grave. J’ai vécu assez longtemps, alors je ne regrette pas de mourir à n’importe quel moment. Mais une chose me rend curieuse. »
« … Demande. »
« Horus et tes compagnons parlent parfois de choses que je ne comprends pas. »
Chaque fois que nous faisions des projets, nous finissions forcément par parler de l’« Hôtel ».
À chaque fois, tout le monde tressaillait et jetait un regard à Sophia, mais elle ne posait jamais de questions.
« Vous semblez tous venir d’un autre monde. Je me trompe ? »
« … »
« D’un royaume céleste ? D’une grande terre où vivent les dieux ? »
« … Quelque chose comme ça. »
Un royaume céleste. Une grande terre où vivaient les dieux.
Étonnamment, ce n’était pas tout à fait faux.
C’était le genre d’hypothèse qu’une cheffe religieuse pouvait raisonnablement formuler.
« Alors, Horus… Ma mère est-elle vivante là-bas, elle aussi ? »
Je fus incapable de répondre un instant.
Elle me demandait si Eun-sol était vivante au « paradis », c’est bien ça ?
« Euh, eh bien… »
« C’est difficile à dire ? »
« Non. Eun-sol noona, euh… Eun-sol est bien vivante là-bas, bien sûr. »
Sophia sourit si radieusement qu’elle ressemblait à un tableau.
« Quel soulagement. La mort de ma mère, victime de ce monstre, le Chevalier noir, a été le chagrin de toute ma vie… Heureusement, tu as sauvé son âme. »
J’étais si abasourdi que pas un mot ne sortit de ma bouche.
Devais-je lui dire que je n’avais pas sauvé l’âme d’Eun-sol ?
Que le monstre Chevalier noir était en fait le compagnon d’Eun-sol ?
Sophia me prenait toujours au dépourvu avec ses questions candides.
Puis, au moment où je commençais à être mal à l’aise à cause du tour que prenait la conversation, elle posa enfin la question que je redoutais le plus.
« Horus, est-ce que je pourrai, moi aussi, aller dans ton paradis après ma mort ? »
« … »
Qu’est-ce qu’Aedia fabriquait en ce moment ?
Rester seul avec Sophia, c’était beaucoup trop de pression !
Dépêche-toi donc de détruire le monde, ou je ne sais quoi !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>