Chapitre 529
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 528 : Salle 207, Salle de la Porte – Quatrième Épreuve, « Le Roi déchu » (14)
──────
- Saint-Siège, Antenne coréenne du Bureau de l’Inquisition
« Sept drones d’attaque PA-192 ont été abattus ! »
« L’escouade Alpha TCS-911 a été anéantie ! »
« L’Aesus tente de s’approcher, mais Horus va trop vite ! »
Les rapports affluaient sans interruption dans la salle de contrôle des opérations.
Un écran gigantesque, comme dans une salle de cinéma, occupait tout le mur du fond de l’immense salle de conférence.
Les images qui y défilaient semblaient tout droit sorties d’un film d’action.
À une différence près : ce qui se passait à l’écran était réel.
Eh oui.
Pour le personnel du Bureau de l’Inquisition, une Entité du Chaos humanoïde qui brillait comme une étoile, volait à une vitesse subsonique et tirait des rayons thermiques capables de faire fondre un char de quatrième génération était bel et bien réelle.
Tout comme ce démon qui osait se prétendre dieu et qui avait détruit plus de deux cents drones en direct.
Au centre de la salle se tenait Kim Hak-yeon, le responsable de l’Antenne coréenne du Bureau de l’Inquisition, incapable de dissimuler son anxiété.
« Nos forces ne peuvent pas arrêter ce monstre toutes seules ! Et la demande de renforts ? »
« Nous en avons déjà envoyé, mais… »
« Alors envoyez-en davantage ! »
Le responsable de l’antenne avait toutes les raisons d’être inquiet.
Une sinistre prophétie annonçait que l’ancien démon vénéré par la malfaisante Église d’Horus se réveillerait un jour en Corée du Sud.
C’était l’une des plus anciennes Révélations transmises par le Saint-Siège.
L’Antenne coréenne s’y était préparée pendant d’innombrables années, mais lorsque le jour fatidique était arrivé, tous ses efforts s’étaient révélés inutiles.
Si la situation dégénérait, qui en prendrait la responsabilité ?
Bien sûr, Kim Hak-yeon avait ses excuses.
Comment aurait-il pu prévoir qu’une partie du Voile de Séoul se déchirerait soudainement ?
Les démons contenus par l’Antenne coréenne s’étaient tous réveillés et déchaînés, paralysant presque toute l’antenne, et pas seulement Séoul.
Quand ils avaient enfin réussi à reprendre tant bien que mal le contrôle de Séoul, Horus s’était déjà envolé vers l’Amérique avec le Pontife Sophia.
Kim Hak-yeon estimait qu’il fallait régler le problème dans le Pacifique.
Une fois Horus sur le sol américain, ils n’auraient d’autre choix que de limiter leur puissance de feu par égard pour le gouvernement des États-Unis.
Cela dit, d’après ce qu’il avait appris au fil des années, le Bureau de l’Inquisition pourrait bien larguer un missile nucléaire sur New York si la situation l’exigeait.
« Les drones ne suffisent pas ! Mobilisez une autre escadrille de chasseurs et… »
« Monsieur le responsable ! H-Horus a le pouvoir d’ensorceler les gens, n’est-ce pas ? Si les pilotes se font laver le cerveau… »
« Alors tirez les missiles à distance ! »
À ce stade, le personnel de la salle de contrôle avait les yeux injectés de sang à force de tension.
--- Bzzzzzt !
Tous les haut-parleurs se mirent soudain à grésiller, comme s’ils étaient tombés en panne en même temps.
C’était étrange, mais ce qui arriva ensuite au personnel de la salle de contrôle l’était encore davantage.
--- Boum !
Tous ouvrirent de grands yeux, interrompirent aussitôt leur travail et s’agenouillèrent avec respect.
À cet instant, même Horus, qui ravageait tout à l’écran, ne pouvait pas détourner leur attention.
« Accordez-nous une Révélation… »
« Accordez-nous une Révélation… »
« Accordez-nous une Révéla… »
La Révélation de Sainte Mère Aedia avait commencé.
Son message était d’une simplicité déconcertante.
「Laissez-le simplement partir.」
Aussitôt, la salle de contrôle s’agita : personne ne comprenait la Révélation.
Kim Hak-yeon finit par ramener le calme et demanda : « Silence, tout le monde ! Sainte Mère, vous nous demandez de laisser Horus partir, tout simplement ? »
「Oui.」
Sa réponse ne laissait place à aucune autre interprétation.
« … »
Kim Hak-yeon ne comprenait pas la volonté de la Sainte Mère.
À ses yeux, affronter Horus dans le Pacifique restait la meilleure option.
Puis le responsable de l’antenne comprit qu’une telle attitude était en soi irrévérencieuse.
L’obéissance sans réserve était la plus grande des vertus.
« Retraite ! »
« Je transmets l’ordre de retrait aux équipes sur le terrain ! »
Le personnel se mit bientôt à transmettre l’ordre de retrait sur le terrain.
* * *
- Han Ga-in
Quand j’achevai mon épuisant voyage aérien et arrivai dans le Massachusetts, aux États-Unis, j’étais déjà devenu l’homme le plus célèbre de la planète.
« … »
La foule qui s’amassait au loin, pareille à un nuage, me coupait le souffle.
« Il fallait vraiment faire tout ça ? »
« Impossible de dissimuler ton retour. »
La réponse calme de Sophia en disait long.
Au vingt et unième siècle, une nouvelle stupéfiante survenant en Afrique pouvait faire le tour du monde en trente minutes.
Dans un monde pareil, un homme qui se prétendait dieu était revenu. Et ce dieu autoproclamé se dirigeait vers le quartier général de l’Église d’Horus, tandis que le Saint-Siège livrait une immense bataille aérienne pour l’arrêter.
Comment aurait-on pu garder une chose pareille secrète ?
Même si le Saint-Siège s’était acharné à tout dissimuler… Non, on aurait dit qu’il n’avait jamais eu l’intention de cacher quoi que ce soit.
« Ça veut dire quoi, ce titre ? »
「L’ancien démon se réveille.」
Des articles de ce genre pullulaient.
« Ils disent que l’ancien démon s’est réveillé. »
« Pourquoi est-ce que je serais le démon ? »
« Parce que le Saint-Siège dit que tu en es un. »
« Donc, je suis un démon juste parce que le Saint-Siège l’affirme ? »
« Il y a plus de cinq milliards de catholiques dans le monde. »
« Mais qu’est-ce que vous avez fichu pour qu’il y ait un tel écart entre le nombre de fidèles ? »
« Si le seigneur Horus m’avait accordé un peu plus de pouvoir… »
« Vous deux, arrêtez vos bêtises et venez par ici. »
Blague à part, la situation était inquiétante.
Pourquoi le Saint-Siège, qui censurait presque toutes les informations concernant les Entités du Chaos, claironnait-il mon retour au monde entier ?
C’était une campagne d’opinion publique.
Ils devaient faire connaître le « danger » que je représentais pour faciliter leur prochain coup.
« Ça me rend nerveux. »
« … »
« Le Saint-Siège ne va quand même pas larguer des bombes nucléaires sur toute l’Amérique, pas vrai ? »
« Dans ce cas, tu pourras renvoyer les missiles nucléaires dans l’espace. »
Heureusement, le Culte s’était bien préparé après avoir reçu des nouvelles de Sophia, et je pus éviter sans trop de difficulté la foule qui s’était amassée comme un nuage.
* * *
Alors que je me dirigeais vers l’endroit où Grand-père et Mi-ro dormaient, Sophia contempla le paysage par la fenêtre et marmonna :
« Tu la vois, là-bas ? »
« Une université. »
« A-ri et moi y avons étudié ensemble. »
« Je l’ai entendu dire. C’était l’Université Miskatonic ? Haha ! Vous êtes donc anciennes camarades ? »
« Non. »
« Hein ? »
« J’ai obtenu plusieurs diplômes, mais A-ri n’a jamais réussi à décrocher le moindre diplôme universitaire. Elle a seulement terminé le lycée. »
« J’ai obtenu le diplôme du lycée une trentaine de fois, moi. »
« Tu te vantes ? »
« J’ai plus de diplômes. »
Entre elles, la tension surgissait souvent de nulle part, comme à cet instant.
Une fois lancée, elle ne retombait pas facilement.
« Je la vois. C’est bien là, non ? L’endroit où A-ri a lâchement pris Lucas par surprise, alors qu’il était comme un frère pour moi. »
« Ça m’a fait du bien. »
« Beurk ! »
Non, c’était vraiment exagéré de dire que ça lui avait fait du bien !
« On peut vraiment éprouver ça en tuant quelqu’un avec une lame invisible ? »
« Oui. »
« Eh bien, moi aussi, j’ai ressenti ça en faisant fondre le crâne de Fortuna. »
« … »
Mon Dieu.
D’après ce qu’A-ri m’avait raconté, Seung-yeop avait lui aussi été exposé au Miroir et transformé en une créature étrangère appelée Fortuna.
Grâce à une sorte d’hypnothérapie, A-ri avait réveillé le moi de Seung-yeop, prisonnier de Fortuna, puis tous deux avaient tenté d’assassiner Aedia.
…
La tentative d’assassinat d’Aedia, un événement majeur plus tard consigné sous le nom de Catastrophe espagnole, avait échoué pour plusieurs raisons.
Premièrement, les forces de la Sainte Mère, constituées depuis des millénaires, étaient naturellement écrasantes.
Deuxièmement, A-ri n’avait pas réussi à réfuter l’argument répété de la Sainte Mère : « Horus m’a sauvée, alors pourquoi voulez-vous me tuer ? »
Après la Catastrophe espagnole, A-ri et Seung-yeop avaient erré en Europe pendant longtemps, à la recherche des Fragments d’A-ri.
Quand ils étaient rentrés en Amérique, Sophia, de l’Église d’Horus, avait détruit Seung-yeop.
« Sophia, mon avis n’a pas changé. C’était une énorme erreur de rassembler toutes les forces du Culte pour abattre Fortuna. »
« Tu n’as aucune idée du monstre qu’était cette personne. »
« Je te l’ai dit cent fois, non ? Fortuna était à mes côtés, et se souvenait du passé… »
« Fortuna a haï l’humanité jusqu’à son dernier instant. Essaie donc de contester ça. »
« Non… »
« Ça suffit, toutes les deux. Laissons ça de côté. Sophia, sommes-nous bientôt à la grotte ? »
« Il nous reste une trentaine de minutes. »
Peut-être parce que nous étions revenus dans un lieu chargé de souvenirs, A-ri et Sophia n’arrivaient pas à cacher leur vieille rancœur.
Pour A-ri, Fortuna était un compagnon précieux que le Praticien, un être puissant, avait temporairement perverti.
Pour Sophia, Fortuna était l’ennemi qui avait tué sa mère et son maître, le pire adversaire du Culte et un monstre qui haïssait l’humanité.
Même si le ciel se déchirait en deux, ce fossé ne pourrait jamais se combler.
J’avais du mal à prendre parti.
Je pouvais comprendre les deux points de vue, et tout s’était terminé avant même que je me réveille.
Il y avait pourtant une chose qui m’intriguait.
« Par précaution, vous êtes sûres toutes les deux que Fortuna est mort ? »
« … »
« … »
Contre toute attente, aucune ne répondit tout de suite.
« … Fortuna n’est définitivement pas réapparu depuis plus de cinquante ans. »
« D’après nos informateurs infiltrés au Saint-Siège, Fortuna ne s’y trouve pas non plus. »
« Mais tu as dit que Fortuna avait enfermé son âme dans la Boîte des âmes. Il aurait dû être presque immortel. »
A-ri lança un regard perçant à Sophia avant d’ajouter : « Je te l’ai dit, Yumi avait aussi une partie du Fragment du Miroir. Je m’en suis servie une fois, puis je l’ai rendu à Sophia. »
On disait que Sophia avait emprunté le pouvoir du Fragment du Miroir pour détruire Fortuna.
Si le Miroir avait bien percé tous les secrets de la salle 207, il avait peut-être été capable de vaincre l’immortalité de Fortuna.
Mais Fortuna était-il vraiment mort ?
Une chose était sûre.
Même si Fortuna était en vie, il n’était certainement pas dans son état normal.
En effet, le Royaume des Rêves avait établi que Seung-yeop n’existait pas.
* * *
« Aïe ! Oh là là… J’ai le dos en miettes. A-ri, on est en quelle décennie ? »
« Bâille… Quelle heure est-il… Hein ? A-ri ! Ga-in ! »
Grand-père Mook-seong et Mi-ro se réveillèrent !
À cet instant, A-ri et moi les regardâmes avec une émotion profonde.
Combien de préparatifs avais-je faits pour pouvoir utiliser leurs pouvoirs lors de la quatrième épreuve ?
Enfin, les détenteurs d’Encore une chance et du Prêteur de temps avaient rejoint la quatrième épreuve.
« Ga-in ! J’ai tellement de choses à te dire, et encore, encore, encore, encore plus de choses à te demander… »
« On en parlera plus tard. »
« Oh là là ! On est déjà au vingt et unième siècle ? Eh bien, ça alors ! On dirait que je viens de faire une petite sieste. Ce serait bien que Yumi fournisse aussi ce genre de technologie de pointe au Bureau de gestion. »
« Dis-le-lui quand on sera sortis. »
« Tu crois que Yumi sera encore dehors ? »
« … Arrête de raconter n’importe quoi et lève-toi. Ne fais pas ton vieux. »
« Petit, je ne fais pas mon vieux… »
Bientôt, tout le monde se réjouit de ces retrouvailles.
Alors que nous parlions de tout et de rien, Sophia s’approcha par-derrière et me tapota l’épaule.
« Excuse-moi ! »
« Tu voulais me dire quelque chose ? »
« Eh bien… Tu vas peut-être trouver ça surprenant, mais il y a beaucoup de bruit dehors. »
« Quoi ? »
« Au moins plusieurs milliers de fidèles du Culte se sont rassemblés. Et d’autres continuent d’arriver en ce moment même. »
Je fus un peu pris au dépourvu.
La sécurité avait été irréprochable jusqu’à notre arrivée au Labyrinthe d’hibernation de Yumi. Comment la nouvelle de ma présence avait-elle pu se répandre partout ?
« Qui a vendu la mèche ? »
« Je n’en sais rien. Le chauffeur et les accompagnateurs sont tous dignes de confiance… »
Sophia se contenta de pencher la tête. Elle ne semblait pas savoir d’où venait la fuite, elle non plus.
Grand-père, qui nous avait écoutés, parvint à une conclusion toute simple.
« Alors, sors et fais un petit discours. »
« … »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Ce n’est pas la première fois. Si tu fais un discours d’une minute aux gens ordinaires, ils vont pleurer, enlever leur pantalon et danser… »
« Arrêtez de dire des choses bizarres, s’il vous plaît. »
« Ga-in a raison. Mook-seong, tu ne peux pas traiter Ga-in à la légère quand on sera dehors. Les fidèles risquent de te tirer dessus. »
« Oh là là… Je ferai attention. »
* * *
Quand je sortis de la grotte, je compris que Sophia n’avait pas du tout exagéré en parlant de plusieurs milliers de personnes.
Dès qu’ils me virent, ils se mirent à crier si frénétiquement que je ne pus entendre que ça.
« #$%&*@ ! »
« @#$%!& »
« *&%%$#@ #^%$#! »
Alors…
C’était comme ça que devait se dérouler le retour de Jésus, non, d’Horus ?
Comme si j’attirais à moi la puissance du soleil, je levai la main vers le ciel et invoquai le Soleil sacré.
Bientôt, le monde entier se tut.
D’innombrables personnes fixaient le Soleil sacré comme en transe, et une quantité considérable de Foi se mit bientôt à s’accumuler.
C’était bruyant, mais pas désagréable.
Si je voyais ça comme une bonne occasion de recharger ma Foi, comme dans la salle 206…
« C’est un miracle ! »
« Ah, Horus… ! »
« C-Comment est-ce possible ?! »
Les gens se mirent soudain à pleurer en levant les yeux vers le ciel.
Comme s’il n’attendait que ça, le ciel bleu se fendit et laissa apparaître un vaste univers.
Un miracle stupéfiant, qu’un dieu descendu du Royaume céleste pouvait seul accomplir !
Devant ce prodige défiant toute logique, les fidèles tombèrent à genoux et fondirent en larmes.
Et moi…
« … Quoi ? »
J’étais complètement paumé, putain !
C’était quoi, ce bordel ?
Pourquoi le ciel venait-il de se fendre comme ça ?
--- Wouuuu !
Bientôt, la lumière des étoiles se mit à pleuvoir depuis le firmament lointain, le Royaume supérieur, inaccessible à pied.
* * *
「Retirez le Voile et montrez à l’ancien Dieu démon à quel point ce monde est précaire. Plus de 7 000 fidèles et plus de 200 caméras le surveillent à présent. Il ne pourra jamais s’enfuir.」
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>