Chapitre 528
Traductions WeTried
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 527 : Chambre 207, Salle de la Porte – Quatrième Épreuve « Le Roi déchu » (13)
──────
– Han Ga-in
Sophia, pontife de l’Église d’Horus.
En route vers sa cachette, A-ri me donna quantité d’informations.
Apparemment, Sophia était la fille qu’Eun-sol avait eue après avoir été projetée au Moyen Âge.
Pour nous, ce n’était rien de plus qu’un rôle attribué par l’Hôtel, mais Sophia croyait qu’Eun-sol était sa mère biologique.
Autrefois, Eun-sol avait transmis à Sophia des informations sur nous, comme si elle avait vu l’avenir. Sophia avait cru à ces prophéties et nous avait attendus depuis tout ce temps.
« La foi de Sophia en nous était incroyable. Même si elle avait peut-être davantage foi en Eun-sol, qui était morte, qu’en nous. »
« Vraiment ? »
« Elle était extrêmement dévouée. Même quand j’ai tué Lucas, son condisciple, Sophia ne m’en a pas voulu. Bien sûr, c’était aussi parce qu’elle estimait que Lucas était allé trop loin. »
À ces mots, j’eus un pincement au cœur.
J’étais reconnaissant à Eun-sol d’avoir préparé l’avenir, et Sophia me faisait un peu penser à une compagne.
Je me rappelai alors ce qu’A-ri m’avait dit plus tôt.
« Sophia et moi, nous ne nous racontions pas tous nos secrets. »
« Ça aurait pu devenir ce genre de relation, mais les choses se sont compliquées en chemin. Je t’expliquerai petit à petit. »
Que s’était-il passé entre elles ?
« Comment les choses ont-elles pu se compliquer à ce point ? »
« … Cent vingt ans, ce n’est pas rien. »
Cent vingt ans, c’était assez long pour que le monde change maintes fois.
Pourtant, Sophia avait cru en nous pendant des siècles. Le temps, à lui seul, ne suffisait pas à expliquer leur brouille.
« Il s’est passé beaucoup de choses. Tout n’a pas dérapé d’un coup. Nous nous sommes éloignées petit à petit, au fil du temps. Mais ne te méprends pas. »
« Sur quoi ne dois-je pas me méprendre ? »
« Ce n’est pas comme si nous étions devenues ennemies. J’ai juste l’impression que nous avons pris des chemins différents. »
« … »
« Tout ça, c’est du passé. Maintenant que tu es revenu, il est temps de remonter dans le même bateau. Nous y sommes presque. »
* * *
La cachette de Sophia se trouvait dans une maison individuelle, à la périphérie de Séoul.
On pouvait se demander pourquoi une personnalité de renommée mondiale se cachait en Corée, mais ce n’était pas si étrange.
Pour les hauts responsables du Culte, la Corée du Sud devait être un Domaine sacré.
Pour les chrétiens, ce serait comme la terre où Jésus devait revenir un jour, selon les prophéties.
L’intérieur de la résidence ressemblait à un hôpital.
Quelques médecins et plusieurs domestiques semblaient y vivre en permanence.
Les lieux étaient discrets et fortement gardés. Malgré leur présence en Corée, certains domestiques portaient même un pistolet à la ceinture.
Heureusement, tout le monde reconnut A-ri, et il n’y eut aucun incident.
« Où est le Pontife ? »
« Elle est à l’intérieur. »
« Elle est réveillée ? »
« Ces derniers temps, elle dort la plupart du temps. »
« Réveillez-la. »
« Oui. »
Un peu plus tard, un garde nous conduisit dans la chambre.
« Bonjour. »
Ma première impression de Sophia se résuma à : Waouh, qu’est-ce qu’elle est belle.
Elle semblait avoir une vingtaine d’années, avec des cheveux blonds et des yeux bleus ; c’était la beauté occidentale classique.
À en juger par son apparence, elle aurait davantage pu être la fille d’Elena que celle d’Eun-sol.
Malheureusement, c’était là que s’arrêtait la description flatteuse.
« … »
Des bras maigres, un visage pâle, une respiration laborieuse.
N’importe qui aurait vu qu’elle était gravement malade et proche de la mort. Cela me laissa un goût amer dans la bouche.
À cet égard, elle n’avait rien à voir avec Elena, pleine de vie, même si Sophia n’avait probablement pas toujours eu cet aspect lorsqu’elle était en bonne santé.
« Euh… »
« Elle s’est réveillée. »
Sophia se redressa lentement, le souffle court.
A-ri s’approcha d’un pas.
« Ça fait longtemps, Sophia. Comment vas-tu ? »
« Comme tu peux le voir, je m’approche du dernier jalon de ma vie. »
« … J’apporte une bonne nouvelle. »
« Tu parles de la personne à côté de toi ? »
« C’est ça. Cette personne est… »
« Attendez. Pourriez-vous tous nous laisser un instant ? »
Sur un geste de Sophia, les gardes, mais aussi les médecins, quittèrent la résidence.
Sophia posa alors directement la question.
« Êtes-vous le seigneur Horus ? »
« C’est bien lui. Celui que tu as attendu tout ce temps. Ga-in, vas-y. »
Je m’avançai, un peu gêné. Sophia me dévisagea attentivement.
Elle était assez belle pour me rappeler Elena, mais au lieu de me faire battre le cœur comme Elena, elle m’intimidait.
C’était peut-être l’autorité qu’elle avait acquise en dirigeant l’Église d’Horus pendant tant d’années.
« Tu es un peu différent du portrait qu’A-ri a fait de toi. »
Tout comme Eun-sol avait dessiné pour Sophia le portrait d’A-ri et de Grand-père, A-ri avait dû dessiner le mien.
« Pas au point que je ne puisse pas te reconnaître. De toute façon, ce n’est pas moi qui rendrai le véritable jugement. »
« Le jugement ? »
À cet instant, une énergie chaleureuse nous enveloppa soudain.
« … ! »
Des flammes éclatantes, un soleil descendu sur terre.
L’Héritage le plus puissant et le plus polyvalent que je possédais — non, que je connaissais !
Le Soleil sacré dévoila de nouveau son éclat.
Lorsque je tendis la main sans y penser, le Soleil sacré réagit naturellement.
La relique sacrée, qui avait perdu son maître depuis longtemps et servi son subordonné, retrouvait enfin l’étreinte de son véritable maître.
— Rrr…
Tandis qu’une légère vibration parcourait toute la résidence, comme pour exprimer sa joie, Sophia répondit :
« Seigneur Horus, bon retour sur cette terre. »
* * *
Au retour du Soleil sacré, un étrange changement se produisit.
Mon corps se mit à me démanger de partout, puis mon apparence changea.
Je retrouvai mon apparence de Han Ga-in, après avoir été Cha Eun-ho. Mes traits, ma carrure légèrement différente, et même le Tatouage de plume de téléportation : tout redevint normal.
C’était comme si un sceau avait été levé, comme si l’Hôtel cherchait à me dire quelque chose.
La précaution qui avait empêché le Saint-Siège de te reconnaître au début a pris fin. À partir de maintenant, lancez une guerre totale.
« Aïe… ! »
Contrairement à moi, qui étais sous le choc, Sophia et A-ri accueillirent la chose sans s’émouvoir.
« Hein ? »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Mon corps vient de retrouver son apparence normale, d’un coup. »
« Il ne l’a pas retrouvée : ce corps a toujours été le tien, Ga-in. C’est simplement l’illusion qui s’est dissipée. »
« … »
A-ri avait probablement raison.
À bien y réfléchir, A-ri, mais aussi le double de Ga-in, qui avait atteint un niveau supérieur au mien, avaient reconnu ce corps comme celui de Han Ga-in.
Cela signifiait que l’Hôtel n’avait fait que tromper nos yeux temporairement. Ce corps avait toujours été le mien.
Alors, que signifiait le fait que la Bénédiction de la Sagesse, le dernier pouvoir que je n’avais pas récupéré, se soit cachée en Han Ga-in ?
Au fond de moi, j’avais cru que mon véritable corps dormait peut-être quelque part dans la chambre 207, inconscient.
Je m’étais imaginé qu’en retrouvant ce corps, je récupérerais naturellement ma Bénédiction.
Mais apparemment, non.
« Comment va le Soleil sacré ? Il est assez chargé ? »
« Oui. Assez pour combattre comme il faut, dès maintenant. »
Sophia avait répandu la foi en Horus au loin, de concert avec le Soleil sacré. Le pouvoir du soleil était donc déjà suffisant.
L’Église d’Horus était une religion publique : elle ne pouvait pas pratiquer de sacrifices humains. Elle était tout de même incomparablement plus importante que la religion que j’avais fondée dans la chambre 206.
On aurait dit qu’ils avaient compensé le manque de qualité par la quantité.
Sophia me demanda bientôt avec un faible sourire :
« Seigneur Horus, qu’as-tu l’intention de faire maintenant ? »
« Je dois réveiller les autres compagnons. Si possible, je dois aussi récupérer quelques… trésors. »
Je devais réveiller Grand-père Mook-seong et Mi-ro.
Et quoi qu’il arrive, je devais trouver le Sablier.
A-ri répondit :
« Mook-seong et Mi-ro sont tous les deux en Amérique. J’aurais aimé les garder en Corée, mais ils étaient difficiles à déplacer. »
J’en avais entendu parler un peu en chemin.
Les sarcophages de pierre contenant Grand-père et Mi-ro se trouvaient tous deux dans l’immense Labyrinthe d’hibernation de Yumi. On ne pouvait donc pas les déplacer à la légère.
Sophia répondit :
« Il faudra donc que tu passes par l’archevêché d’Amérique ? »
« C’est ça. »
« Je vais organiser un vol. Soyez prêts demain matin. »
« Merci. »
Après un rapide détour par l’Amérique, la dernière étape serait sûrement…
« L’Europe, ce sera pour la fin, pas vrai ? Aedia est en Espagne, n’est-ce pas ? »
« Eh bien… »
« Vous avez tous traversé des épreuves jusque-là, mais à partir de maintenant, faisons tous attention ! »
Lorsque A-ri récupérerait le Fragment de Min-a, le Saint-Siège aurait sûrement compris que quelque chose d’anormal s’était produit.
Alors que nous nous apprêtions à peaufiner une dernière fois nos plans, Sophia prit la parole avec précaution.
« Seigneur Horus. »
« Hum ? »
« Pourrions-nous parler seuls un instant ? J’ai… vraiment attendu si longtemps votre retour. Je voudrais savourer seule ce moment sacré, ne serait-ce que brièvement. »
Elle avait l’air d’une prêtresse d’une pureté et d’une dévotion absolues.
A-ri hocha légèrement la tête, puis répondit simplement :
« Trois minutes, ça ira ? »
« Oui. »
« Je vais sortir. »
Bientôt, il ne resta plus que Sophia et moi dans la pièce.
« … A-ri est sortie. »
« Oui. »
C’était franchement gênant de se retrouver seuls tous les deux. Et puis, son petit numéro de tout à l’heure avait été un peu trop évident.
« Tu jouais mal la comédie. »
« … Vraiment ? D’habitude, je suis plutôt douée pour jouer la comédie devant les autres. »
« Moi aussi. Surtout, tu me vois comme… »
D’une manière ou d’une autre, j’avais déjà joué plusieurs fois au chef de secte, alors que ce rôle ne m’allait pas du tout.
À force, j’étais devenu doué pour distinguer les vrais croyants des autres.
Aller à l’église ne suffisait pas à faire de quelqu’un un fervent croyant. Il y avait une différence entre ceux qui m’adoraient comme un dieu véritable et ceux qui me voyaient comme un puissant magicien ou un dirigeant.
C’était étrange de dire ça à la tête d’une organisation religieuse, mais Sophia appartenait clairement à la deuxième catégorie.
« Tu as l’air de me voir comme un excellent magicien plutôt que comme un dieu. »
« C’est ce que tu crois ? »
« … »
« … »
« A-ri reviendra dans deux minutes. »
« Ce n’est pas grave. J’ai dix secondes de choses à te dire. »
Sophia continua à me regarder en silence.
« … »
« … »
Elle n’avait donc pas entièrement menti en disant vouloir savourer seule un moment sacré.
« Seigneur Horus. »
« Je t’écoute. »
« Nous ne l’avons pas montré devant vous, mais A-ri et moi ne sommes pas tout à fait à l’aise l’une avec l’autre. »
A-ri me l’avait déjà dit.
« Je peux te demander pourquoi ? »
« A-ri… »
« … »
« S’éloigne de plus en plus. »
« Quoi ? »
« Parfois, j’ai cru qu’A-ri s’était rapprochée davantage de l’autre camp que de celui-ci. Comme Fortuna, qui a franchi la Frontière pour de bon. »
« … »
Une idée me traversa soudain l’esprit.
La Sainte Mère Aedia n’était pas du côté du Groupe de l’Hôtel, mais elle était bel et bien du côté de l’humanité.
Alors, ne pouvait-il pas exister des êtres dans le camp opposé ?
…
Ce soir-là, au milieu des nouvelles consacrées à la catastrophe de Séoul, un article parut : « La disparition du pontife Sophia élucidée. »
* * *
Le lendemain matin.
Après avoir fait nos bagages à la hâte, nous nous rendîmes à l’endroit indiqué par Sophia.
Presque toutes les préparatifs du vol étaient déjà terminés.
Sur les instructions pressantes de Sophia, un avion décolla d’une minuscule piste.
Je me demandai un instant si c’était légal, et si un avion aussi petit pouvait aller jusqu’en Amérique…
C’était ridicule de se poser la question maintenant.
Je n’avais qu’à faire confiance à Sophia et croire qu’elle avait tout prévu.
À bien y penser, A-ri et moi n’avions même pas de passeport.
Ce ne fut qu’après le décollage que A-ri posa une question.
« Sophia, qu’est-ce que c’était, cet article d’hier ? »
« Hum ? »
« Un article a été publié soudainement pour annoncer qu’on t’avait retrouvée. »
« Cela signifie que le Saint-Siège a senti qu’un vent inquiétant se levait. Ce n’est pas pour ça que nous partons si vite ? Plus nous attendons, moins nous pouvons prévoir leur prochain mouvement. »
À cet instant, je fixai la fenêtre, hébété.
« Seigneur Horus, ne me dites pas que c’est votre premier vol ? »
« Il fait comme s’il savait tout, mais en secret, il est assez nul dans toutes sortes de choses… »
« A-ri… »
« Quoi ? »
« Regarde là-bas. »
Très loin dans le ciel.
Plusieurs petits points étaient visibles. Ils se trouvaient si loin que seuls ceux qui avaient une vue exceptionnelle pouvaient les apercevoir.
« Ah. »
Des drones du Saint-Siège.
— Fffou !
Des drones qui tiraient des missiles !
« Oh là là. »
Non, c’était quoi, ce bordel ? On était dans l’espace aérien sud-coréen. Ils pouvaient vraiment tirer des missiles ici ?
Tellement surpris que j’étais, je me tournai vers Sophia.
« Aaah ! Q-Qu’est-ce que c’est ? Tu as un plan, pas vrai ? »
Fidèle à son rang de dirigeante de l’Église d’Horus, Sophia ne montra pas la moindre peur.
Je le savais ! Sophia !
Elle avait combattu le Saint-Siège pendant des décennies, voire des siècles. Bien sûr qu’elle avait prévu ce genre de chose…
« Grand Père descendu des cieux. »
« Hein ? »
« Vous êtes mon plan. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>