Chapitre 526
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 525 : Chambre 207, Salle de la Porte – Quatrième Épreuve « Le Roi déchu » (11)
──────
- Han Ga-in
« On dirait une sorte de Fragment du Miroir. Qu’est-ce que c’est que… »
--- Tiiing !
Au retentissement de ce son glaçant, nous écarquillâmes tous les deux les yeux et nous raidîmes.
« Hein ? Une embuscade ? »
Puis le silence retomba.
« … »
Quelque chose d’horrible et d’incompréhensible semblait clairement sur le point de se produire…
Mais rien ne se passa.
« Quoi ? Je m’attendais à voir au moins un démon surgir. Il ne s’est rien passé ? »
Je penchai la tête et regardai derrière moi. Min-a était toujours allongée par terre, en proie à des convulsions.
Elle semblait avoir été prise dans la magie étrange que Hong Go-hak avait répandue partout comme dans une attaque suicide, juste avant que son corps ne soit possédé.
« Je vais réveiller Min-a. »
Alors que je m’approchais de Min-a pour la réveiller…
« … »
Pour la première fois, je sentis que quelque chose clochait.
Depuis tout à l’heure, je n’entendais que ma propre voix.
Min-a était inconsciente et le corps de Hong Go-hak avait été possédé, donc c’était compréhensible. Mais il y avait toujours un autre moi ici, qui aurait pu me répondre.
Quand je compris que quelque chose clochait et me retournai…
Une révélation me frappa comme la foudre !
« Qu’est-ce que… ! »
Après avoir obtenu la Deuxième Phrase du Grimoire, j’avais échappé à la contrainte de l’Unicité.
Cela ne signifiait pas que lui et moi étions vraiment devenus deux personnes distinctes.
Nous n’étions ni un ni deux.
Pour comparer avec quelque chose, c’était comme si les hémisphères gauche et droit, reliés par un lien lâche, avaient commencé à penser chacun de leur côté.
La pensée indépendante avait son importance, mais ce lien ténu en avait encore davantage.
Pourtant, à cet instant, le lien entre lui et moi fut rompu.
« Ah ! »
En un instant, un flot d’informations vertigineux déferla dans mon esprit.
C’était une expérience incompréhensible, qu’il avait été le seul à percevoir avant que notre lien ne se brise !
C’était le dernier partage de conscience entre nous.
Le Royaume supérieur, qui s’élevait sans fin dans les hauteurs.
En son centre se tenait un être plongé dans une pénitence éternelle, qui ne prendrait jamais fin.
Un seul pas séparait cet être de la vérité.
Un autre moi se tenait devant lui.
Puis une Grande Main caressa cet autre moi.
Que venait-il de se passer ?
J’allais bien parce que j’étais resté à distance, mais lui avait touché directement le Miroir et s’était fait posséder par un être transcendant, comme le Prisonnier ?
Et, dans la foulée, son lien avec moi avait complètement disparu ?
« … »
J’avais à peine assez d’air pour respirer.
Si même notre lien ténu avait disparu, cette chose et moi n’étions plus un « nous » !
Alors il ouvrit les yeux.
« Qui aurait cru que Hong Go-hak lui-même était un piège ? »
« Toi… ! »
« C’était le plan de l’ennemi depuis le début. À mesure que l’épreuve avançait, il était inévitable qu’on découvre que j’étais Horus. À partir de là, l’apostat allait forcément agir à l’improviste, ne serait-ce que parce qu’il craignait que je ne l’élimine. »
« … »
« Bien sûr, Hong Go-hak allait mourir de ma main. L’ennemi ne s’attendait pas à ce qu’il me fasse des dégâts importants. Il espérait simplement que le Fragment du Miroir créerait une variable pendant que je m’occupais de lui. Comme ça. »
J’étais d’accord avec son analyse, mais Hong Go-hak, qui était déjà hors jeu, n’était pas le problème.
Un autre moi venait d’apparaître, avec tous mes souvenirs et toute mon identité, mais sans le lien qui nous unissait ?
C’était une variable terrifiante !
Au moment où j’essayai de faire réapparaître le Grimoire, quelque chose d’étrange se produisit pour la première fois depuis que j’avais obtenu le Livre de l’Avatar, dans la chambre 102.
--- Crac !
Le Grimoire trembla comme s’il était vivant, puis apparut dans le vide, au loin.
Comme s’il ne savait pas qui était son propriétaire !
Un parc aussi désert que possible, un être qui me fixait d’un regard sombre.
Le Grimoire flottait dans l’espace entre nous.
Alors que la tension montait, il prit la parole.
« Je te déteste. Plus que n’importe qui au monde… Je ne te supporte pas. »
Son ton était calme, dépourvu d’émotion.
Cela ne faisait que rendre sa sincérité plus évidente.
Il n’avait pas besoin de me le dire.
Je ressentais la même chose.
« Pareil. »
« Nous avons surmonté l’Unicité. Alors pourquoi est-ce que je te déteste ? »
« … »
Surmonter l’Unicité grâce à la Deuxième Phrase ne signifiait pas simplement acquérir des pouvoirs surnaturels.
L’Héritage, le Livre de l’Avatar, avait transformé nos esprits.
Normalement, la simple copie d’un esprit n’aurait pas dû nous pousser à nous haïr à ce point.
« Cette haine n’est pas naturelle. C’est un Châtiment céleste que nous a infligé Celui qui n’a pas réussi à devenir un Bouddha. »
« … »
Ce n’était pas une émotion naturelle.
C’était une malédiction cruelle imposée par l’être incompréhensible qui se trouvait au-delà du Miroir.
Même après l’avoir compris…
Nous ne pouvions pas éviter l’affrontement.
--- Crac !
Le Grimoire convulsa de nouveau.
Ce livre stupide, incapable de décider qui était son propriétaire, nous prêta son pouvoir à tous les deux.
Comme si le vainqueur allait devenir son véritable propriétaire !
* * *
- ???
C’était un souvenir si ancien qu’il s’était brouillé.
Dans la Salle de la Porte du premier étage, je m’étais battu contre la Sorcière, Arima, pour prendre le contrôle du monde mental.
Au début du combat, j’avais eu peur.
La Sorcière était une maîtresse qui pratiquait la magie noire depuis plusieurs décennies au moins, tandis que moi, je débutais et ne possédais le Grimoire que depuis moins d’une semaine.
À ma grande surprise, je l’emportai.
Quelque chose de semblable se produisit dans la chambre 205.
Mon adversaire, cette fois-là, était le Démon fantôme, bien plus puissant qu’Arima.
Après avoir perfectionné l’Art démoniaque du transfert d’âme pendant des centaines d’années, il était devenu capable de manipuler les esprits humains comme des jouets.
Le résultat fut le même.
Non, il fut encore plus stupéfiant.
Après un seul affrontement, le Démon fantôme admit qu’il ne pourrait jamais me vaincre, quoi qu’il fasse, et se soumit complètement.
Pour faire preuve de modestie, ces victoires ne venaient pas de la différence entre Arima, le Démon fantôme et moi, mais de la différence entre le Livre de l’Avatar et la magie noire ou l’Art démoniaque du transfert d’âme.
Le Livre de l’Avatar, créé par l’Être à naître, le premier-né du Nebula Dragon qui régnait sur le vaste univers, après qu’il y eut insufflé une puissance mentale immense !
À côté, la magie ou les arts martiaux créés par des humains ingénieux n’étaient que de vulgaires astuces.
Quand la qualité des outils était si différente, l’écart de compétence entre leurs utilisateurs pouvait être comblé.
Que se passe-t-il si les deux camps utilisent le même outil ?
Le plus doué l’emporte !
--- Crac !
Une lutte sanglante, invisible, pour le contrôle de l’esprit et du corps.
Je projetai de nouveau mon pouvoir pour reprendre mon corps, tandis que celui qui s’y trouvait résistait toujours de toutes ses forces.
Ce duel de puissance magique, étrange et inconcevable pour l’esprit humain, se poursuivit.
L’avant-garde de l’adversaire céda dès le premier affrontement. Mis sur la défensive lors du deuxième, il recula encore et encore.
Au troisième affrontement, il se mit à gémir comme s’il n’en pouvait plus.
« Seulement trois affrontements ? L’écart de niveau est beaucoup trop grand. »
Un rire m’échappa.
Il ne me restait plus qu’à quitter le corps encombrant de ce vieil homme et à retourner dans mon vrai corps !
Celui qui se trouvait dans mon corps prit la parole, déconcerté.
« Comment peux-tu être… aussi fort… ? »
« Pourquoi ? L’écart de niveau est trop grand ? »
« … »
« Accepte-le. Si tu étais plus fort, c’est moi qui disparaîtrais. De toute façon, l’un de nous devait disparaître. »
« … »
Je m’approchai de mon adversaire, qui affichait un air absent.
Bien sûr, je me tenais prêt à réagir à tout instant, au cas où il tenterait une dernière lutte désespérée…
--- Bzzzing !
À l’instant où un sens étrange, qui n’était ni la vue ni l’ouïe, détecta une distorsion de l’espace, je roulai aussitôt en arrière.
Une entaille incompréhensible fendit l’endroit où je me tenais à l’instant.
« … »
Après l’avoir esquivée, je ressentis non pas de la surprise ou de la colère, mais de la déception.
Elle était censée être ma compagne. Pourquoi m’attaquait-elle ?
La raison était évidente.
J’étais dans le corps de Hong Go-hak, alors elle m’avait pris pour le faux.
Je n’étais pas un imposteur.
Celui qui se trouvait dans le corps de Han Ga-in n’en était pas un non plus.
Nous n’avions fait qu’un jusqu’à l’instant d’avant, et le contact d’un grand sculpteur m’avait donné un nouveau souffle.
Si je reprenais le corps de Han Ga-in, je pourrais la convaincre.
Alors que je faisais un nouveau pas, celui qui se trouvait dans le corps marmonna, comme s’il avait renoncé.
« D’une certaine façon, c’est une bonne chose. »
« … »
« Pour une raison ou une autre, tu es incroyablement fort, là. Je l’ai senti pendant notre combat, tout à l’heure, et je l’ai ressenti de nouveau quand je t’ai vu esquiver la Frappe spatiale d’A-ri. Peut-être que tu devrais m’avaler et terminer cette épreuve… »
J’étais plus fort que l’autre.
Le même esprit humain avait été divisé en deux. Il ne devrait donc pas y avoir de différence fondamentale entre nous…
Pourtant, j’étais de loin le plus fort.
Ce n’était pas normal.
« … »
Dès que je m’en rendis compte, je cessai d’avancer.
* * *
- Han Ga-in
J’acceptai ma défaite.
Le combat s’était terminé en un instant, mais je savais que je ne pourrais jamais gagner, même en recommençant.
Nous nous étions clairement battus avec le même Grimoire, et pourtant, l’écart entre nous était incroyable.
Pour plaisanter, si j’étais Homo sapiens, l’autre était une sorte d’Homo godpiens.
J’avais l’impression que son cerveau était au moins trente pour cent plus performant que le mien.
Il avait même esquivé la Frappe spatiale d’A-ri.
Comment pouvait-on esquiver une attaque du Polyèdre irrégulier, alors qu’on ne pouvait ni la voir ni l’entendre ?
C’était clairement une nouvelle capacité sensorielle, que même la perception extrasensorielle dont je faisais parfois preuve ne pouvait expliquer.
À ce stade, il valait mieux renoncer.
D’une certaine façon, l’autre était Han Ga-in, version 2.
…
C’était un peu gênant, mais j’étais secrètement content qu’A-ri ait fini par prendre mon parti plutôt que celui de cette chose.
Bon, je devrais peut-être trouver une dernière phrase qui en jette ?
Même quand un homme devait partir, il fallait qu’il laisse au moins une réplique mémorable.
« Une vie sans regrets… »
« C’était le plan de l’ennemi. »
« … Hein ? »
Il ne s’approchait plus de moi.
« Le plan de l’ennemi, c’était que j’absorbe ton esprit et prenne ton corps ! »
« Qu’est-ce que tu racontes… »
Quand je levai les yeux vers lui, je fus saisi de stupeur.
Un désespoir indescriptible avait envahi son visage.
« Pourquoi suis-je plus fort que toi ? »
« Quoi… »
« Pourquoi ? Nous sommes la même personne, divisée en deux. Pourquoi suis-je aussi fort ? »
« … »
« Parce que nous ne sommes pas pareils. Le monstre au-delà du Voile, Celui qui n’a pas réussi à devenir un Bouddha, m’a renforcé. Il veut que je te vainque et que je prenne ta place ! »
Je ne pouvais plus respirer.
« Je croyais avoir gagné. Je croyais que reprendre ce corps, devenir le vrai, serait une victoire. »
« Toi… »
« Ce n’est pas la voie de la victoire. C’est tout le contraire. Tu es le vrai, et moi aussi ? Non ! On ne peut pas penser comme ça si on veut gagner. Il ne peut y avoir qu’un seul vrai. »
Pendant un instant, je ne compris plus ce qu’il racontait.
On aurait dit qu’il niait la révélation même que nous avions obtenue grâce au Livre de l’Avatar.
Puis il se précipita vers moi, me saisit par l’épaule et me supplia.
« Souviens-toi de ça. L’ennemi peut te corrompre. Transcender l’Unicité est normalement ta plus grande force, mais dans cette épreuve, c’est aussi ta faiblesse. »
À un moment, il avait cessé de dire « nous ».
« Il doit exister un Miroir plus grand quelque part, et ça se reproduira. Tu seras divisé encore et encore. »
L’avenir que lui et moi avions entrevu grâce à la Clairvoyance.
« Tu vas te battre à chaque fois ? Tu vas laisser le plus fort l’emporter ? Est-il normal qu’un même individu, divisé en deux, ait un côté nettement plus puissant que l’autre ? Non ! Ce côté-là est simplement celui qui a été déformé. »
Quand nous étions séparés, nous ne devions pas nous battre.
Si nous nous affrontions pour savoir lequel était le plus fort, celui qui aurait reçu le plus de pouvoir de l’être au-delà du Miroir gagnerait.
« Écoute-moi attentivement. Je suis en train de te convaincre, mais aussi de convaincre un autre moi qui naîtra un jour. »
« … Continue. »
« Quand le Miroir brille, c’est pile ou face. Si tu as de la chance, tu seras dans le corps de Han Ga-in. C’est une bonne chose. »
« … »
« Si tu n’as pas de chance, tu te retrouveras dans le corps d’un inconnu. Dès que tu te réveilleras, tu penseras ceci : maintenant que j’ai la Deuxième Phrase du Grimoire, il n’existe plus de faux. Je suis réel, et cette chose aussi. Il me suffit de prendre le corps de Han Ga-in. »
« … »
« Tu ne dois pas penser comme ça. Tu ne peux pas gagner. C’est toujours toi qui dois l’emporter. »
Je n’en croyais pas mes oreilles.
Ce n’était pas que je ne comprenais pas ce qu’il disait. Je n’arrivais pas à croire qu’il avait accepté une telle logique !
Il s’approcha bientôt de Min-a, qui haletait derrière nous.
Il la regarda avec une compassion sincère, ramassa le pistolet qu’elle tenait fermement et se tourna vers moi.
« Alors, Ga-in, souviens-toi de ça. »
« … »
« Quand la pièce retombe, celui qui n’est pas le vrai se suicide. »
« Toi… »
« C’est le seul moyen de gagner. Tu comprends, pas vrai ? »
--- Bang !
Une fois de plus, il ne resta qu’un seul Han Ga-in dans la chambre 207.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>