Chapitre 514
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 513 : Chambre 207, salle de la Porte — Troisième épreuve « Université Miskatonic » (15)
──────
— A-ri
Parfois, même quand on voit quelque chose de ses propres yeux, on ne sait pas ce qu’on regarde.
Le Fragment du Miroir que je tenais à présent, un fragment du pouvoir transcendant qui avait conféré à Lucas un art secret interdit et absurde, en était un bon exemple.
« … »
Je repassai mes actes en revue.
Pourquoi avais-je tué Lucas et pris le Fragment du Miroir ?
C’était simple.
Tout indiquait que Fortuna était le boss de la deuxième épreuve, et Lucas celui de la troisième.
Il fallait donc vaincre les deux pour réussir les épreuves et réduire les dangers auxquels Ga-in serait confronté lors de la quatrième.
Kim Mook avait été décontenancé par mon geste soudain, mais je n’avais pas eu le choix.
Dans une situation aussi désespérée, je n’avais pas eu le temps de tout expliquer. Et surtout, l’attitude de Kim Mook m’avait troublée.
Peut-être parce qu’il avait lui-même assisté au massacre du Saint-Siège avant de remonter le temps, il s’était mis à éprouver une certaine sympathie pour l’Université Miskatonic.
Enfin, je voulais le Fragment du Miroir pour moi.
Bien sûr, Lucas ne me l’aurait jamais remis de son plein gré. Je n’avais donc pas eu d’autre choix que de le tuer pour le récupérer !
…
Qu’était Fortuna ?
Pour répondre à cette question, il me fallait d’abord répondre à celle-ci : qu’est-ce qu’un miroir ?
Un miroir renvoie le reflet de quelque chose.
C’était facile de l’oublier, tant cet objet était ordinaire et qu’on en voyait un chaque matin au-dessus du lavabo. Pourtant, un miroir ne nous montrait pas exactement tels que nous étions.
La personne que je voyais dans le miroir était mon image inversée.
Autrement dit, par nature, les miroirs nous renvoient une image légèrement modifiée.
Fortuna se tenait devant nous, mais, en un certain sens, Fortuna venait d’un monde entièrement différent.
Fortuna nous considérait comme autre chose que des humains, comme des monstres ou des Entités du Chaos.
Avant de lire les souvenirs de Fortuna, j’avais cru que Fortuna protégeait les humains et chassait les Entités du Chaos sur ordre du Saint-Siège. Mais je m’étais complètement trompée.
Pour Fortuna, le monde entier était pratiquement une Entité du Chaos.
Si Fortuna ne s’en prenait qu’aux Entités du Chaos et laissait les gens ordinaires tranquilles, c’était uniquement parce qu’Aedia lui avait demandé de ne pas tuer n’importe qui.
Il était facile d’expliquer le résultat. Ce qui importait, c’était le processus.
Par quel processus Seung-yeop était-il devenu le monstre appelé Fortuna ?
Je comptais le découvrir à présent.
— Bzzzzt !
Comme s’il avait lu dans mes pensées, le petit Fragment du Miroir se mit à luire d’une lumière étrange.
Une voix pressante retentit alors.
« Non ! »
« Sophia. »
« Je ne sais pas ce que tu as en tête depuis tout ce temps, mais le Maître me l’a dit. Ce que tu tiens là est la chose la plus dangereuse au monde… »
Un rire sans joie m’échappa.
Je venais de tuer Lucas, le disciple de longue date de Sophia.
Et pourtant, au lieu de m’en vouloir, Sophia s’inquiétait pour moi.
Pourquoi ?
Parce que sa mère, qui pouvait voir l’avenir, lui avait dit de faire confiance à Kim Mook et à moi.
Parce qu’elle avait prédit que Kim Mook et moi serions ses compagnons les plus importants.
Merci, Eun-sol.
« Sophia, je suis désolée. Mais je n’ai pas le choix. »
« A-ri… »
Sophia avait raison. Le Fragment du Miroir était vraiment un objet incroyablement dangereux.
S’il existait quelque chose de plus dangereux que lui dans la chambre 207, ce ne pouvait être que le Fragment du Miroir, plus grand, que détenait la Sainte Mère.
Ce que j’allais tenter était un pari énorme, mais je devais le prendre.
Pourquoi ?
C’était une question à laquelle je réfléchissais à l’Hôtel avant le début de la troisième épreuve.
Pourquoi Kim Mook et moi étions-nous entrés dans l’Hôtel ?
Bien sûr, la résurrection de Mi-ro en était une raison, mais, à proprement parler, c’était mon objectif personnel, pas celui du Bureau de gestion.
Nous étions venus empêcher la destruction.
Un jour, une étrange lumière descendrait du ciel, et tout prendrait fin.
Quelle en était la cause, et comment y remédier ?
D’après Ga-in, la quatrième épreuve se déroulait dans la Corée du XXIᵉ siècle et ressemblait à la fin des temps qui avait lieu dans la réalité.
D’après le Prisonnier de la chambre 103, le Dévoreur, les chambres maudites étaient des reconstitutions d’événements qui s’étaient réellement produits quelque part dans l’univers.
Alors, quels événements se déroulant dans quel monde la chambre 207, qui formait un monde entier, reconstituait-elle ?
La réalité.
La chambre 207 était une scène qui reconstituait la réalité !
Dans la chambre 207, nous découvrions à l’avance la cause de la destruction du monde réel et la façon d’y remédier.
Voilà pourquoi je devais en apprendre davantage sur le Miroir, même si cela devait me coûter la vie.
Bien sûr, je reconnais que la technique Encore une chance, qui nous offrait des occasions supplémentaires, m’avait aidée à prendre cette décision.
Impossible de tenter le sort quand on n’a plus de pièces~ !
— Crépitement !
Je serrai le Miroir contre moi.
Alors, l’être lointain qui se trouvait au-delà du Miroir tendit la main vers moi.
* * *
Toujours plus haut.
Un Espace supérieur qui s’élevait à l’infini, si haut qu’il était difficile d’imaginer qu’on puisse encore concevoir un « au-dessus ».
Quelqu’un, ou quelque chose, se trouvait dans ce royaume.
Un être qui cherchait sans fin l’éveil, au centre de cet Espace supérieur infini.
Il ressemblait étonnamment au Bouddha.
Quand j’avais vu les autres Prisonniers, mes rétines avaient fondu et mon esprit s’était effondré. Mais cet être était tout autre.
Au contraire, je n’avais jamais été aussi calme, et la paix s’était installée dans mon cœur.
Qu’était-ce donc ?
La véritable forme de Yaldabaoth, que Lucas avait tenté d’invoquer ?
Il ressemblait étrangement au Bouddha, mais…
Il tendit la main vers moi.
« … ! »
En un instant, tout ce qui faisait de moi Kim A-ri se mit à se déformer !
Seule dans un royaume lointain où l’on ne pouvait distinguer la réalité de l’irréalité, l’âme du corps, je poussai un cri silencieux.
J’étais du marbre et de l’argile entre les mains d’un sculpteur.
…
Je contemplai mes fragments éparpillés.
Parmi eux, un petit joyau brillait de mille feux.
Le sculpteur lointain examina le joyau d’un regard pénétrant, puis secoua la tête et le reposa.
Comme si même lui ne pouvait rien y faire.
…
Je ressentis de la tristesse.
Je ne savais pas si c’était celle que j’éprouvais dans ma souffrance ou celle du Grand Être qui me sculptait.
Une limite infranchissable.
Le destin inéluctable d’une imitation.
Un être au plus près de la perfection, et pourtant imparfait, au bout du compte.
…
C’était un être lointain, impossible à décrire, mais il n’avait pas atteint l’ultime.
Un être qui était passé tout près du royaume ultime, sans l’atteindre.
En nombre de pas, la différence n’était que d’un seul, mais je le compris vaguement.
Certains écarts ne pouvaient jamais être comblés, même en y consacrant l’éternité.
Il resterait donc à jamais un Créateur imparfait, incapable de devenir le Bouddha.
Et un sculpteur imparfait ne pourrait jamais créer une œuvre parfaite.
* * *
— ???
Quand je repris connaissance, Sophia se tenait toujours exactement à la même place, les yeux rivés sur moi.
Derrière elle, Kim Mook semblait perplexe, et derrière lui, Fortuna se relevait lentement.
J’avais eu l’impression d’avoir souffert pendant des centaines, voire des milliers d’heures aux mains de l’être lointain qui se trouvait au-delà du Miroir. Pourtant, seules quelques secondes s’étaient-elles vraiment écoulées ?
« A-ri, ça va ? Tu as soudain attrapé le Miroir et fermé les yeux… »
Après avoir entendu Sophia, puis Kim Mook, je le compris dès que je le regardai.
Ce qui était arrivé à Seung-yeop m’était arrivé aussi.
…
Kim Mook me répugnait.
Sa voix, son souffle, son visage… tout chez lui me répugnait au point que j’avais du mal à le supporter.
Mais l’être qui se relevait tranquillement derrière lui était tout autre.
Fortuna était d’une beauté éclatante, d’une grandeur incomparable et, par-dessus tout, me semblait humain.
Le garçon qui éprouvait la même chose que moi accourut, l’air hébété.
Surpris, Kim Mook essaya de l’arrêter, mais la différence de force était trop grande.
« G-grande sœur ? C’est bien toi, grande sœur ? »
« Bien sûr. Tu m’as vue dans le monde mental, tu te souviens ? »
« Non, ce qui a envahi mon esprit, c’était un ennemi répugnant… »
« Je te répugne ? »
Les yeux du garçon s’écarquillèrent.
« N-non ! Je ne pensais pas qu’il y aurait quelqu’un d’autre au monde, à part Aedia et moi… »
« Aedia… »
Le lien puissant que ressentaient les Êtres déformés, ceux que le Miroir avait altérés, était-il ce qui permettait à Aedia de contrôler Fortuna ?
« Fortuna, tu pourrais aller quelque part où il n’y a personne et y rester tranquillement pour moi ? »
« … »
Le garçon avait l’air déconcerté.
C’était sans doute parce qu’Aedia avait demandé à Fortuna de tuer tous les membres de la faction universitaire, alors que moi, je lui demandais le contraire.
Je pris un ton plus ferme.
« Tu vas ignorer la demande de ta grande sœur ? »
« … Non. »
Quand je me retournai, Kim Mook et Sophia me fixaient, stupéfaits.
« Sophia, j’aurais une faveur à te demander… »
Le simple fait de croiser son regard me donnait envie de vomir.
Je suffoquais et voulais la découper sur-le-champ avec le Polyèdre irrégulier.
À ce rythme, je ne tiendrais pas une minute avant de lui arracher la gorge, à Kim Mook.
Je ne pouvais pas surmonter ça par la seule force de ma volonté.
Même Seung-yeop, qui avait aimé Yumi et étudié les arts martiaux les plus nobles, avait enfoui son vrai moi au plus profond de son inconscient pour devenir Fortuna.
Pour l’instant, je réprimais mes instincts par la raison, mais ça ne durerait pas.
Bientôt, ma raison trouverait sans cesse des motifs de tuer Kim Mook et Sophia, puis tous les autres dans le monde.
Je devais agir de façon radicale avant qu’il ne soit trop tard !
« A-ri ? »
« Apporte le Sarcophage de l’immortalité. Tu l’as en ta possession, n’est-ce pas ? »
La jeune fille ouvrit de grands yeux, surprise.
« M-Maître ! »
« Yumi ? »
« Elle a dit de ne pas ouvrir le sarcophage avant l’arrivée d’Horus. »
« Je ne vais pas l’ouvrir complètement. Je veux juste lui poser une question. Ensuite, je la rendormirai. »
« Lui poser une question ? »
« Sophia, s’il te plaît. Souviens-toi de ce que ta mère a dit. Fais-moi confiance et fais ce que je te demande. »
Finalement, Sophia ne put pas refuser et partit chercher le sarcophage.
…
Après le départ de Sophia, Kim Mook s’approcha de moi avec prudence.
« Tu n’es pas dans ton état normal. »
« … »
« À voir tes yeux, tes expressions et les tressaillements au coin de ta bouche… Tu sembles ressentir des émotions très fortes chaque fois que tu regardes Sophia ou moi. Je me trompe ? »
« … »
« C’est même difficile de parler ? »
« Attendons le sarcophage pour tenir notre dernière réunion. »
Sophia revint bientôt avec le sarcophage.
La main posée sur son couvercle, je réfléchis.
La personne qui dormait à l’intérieur était-elle vraiment celle à laquelle je pensais ?
« Kim Mook. »
« Hum ? »
« Si la personne qui dort là-dedans n’est pas Mi-ro, remonte le temps immédiatement. »
« … D’accord. »
— Clic !
Quand le sarcophage s’ouvrit, une jeune fille y reposait, telle la Belle au bois dormant.
Je n’avais plus besoin d’utiliser Encore une chance.
L’occasion restante servirait sans doute à la prochaine épreuve.
« C’est Mi-ro. »
« C’est Mi-ro. »
« Waouh ! Elle ressemble exactement à A-ri ! »
Je m’approchai, tendis la main et caressai les cheveux de la jeune fille, blancs comme un flocon de neige.
Je pris mon temps, savourant chaque instant, puis j’expirai lentement.
…
L’hostilité envers le monde qui bouillonnait en moi comme une tempête commença à s’apaiser.
Ça pouvait sembler puéril, mais l’amour était le meilleur remède à la haine.
Quelque chose que même le Créateur imparfait ne pouvait toucher.
Le fragment le plus puissant de mon être.
Mon amour pour Mi-ro.
« Mmm… Où suis-je ? »
Quand Mi-ro se réveilla enfin en se frottant les yeux ensommeillés, je lui demandai quelque chose.
« Mi-ro. »
« Hum ? A-ri ! Qu’est-ce qu’il y a ? La troisième épreuve est déjà… »
« Dis-le-moi. »
« Hein ? Quoi ? »
« Dis-le-moi de ta propre bouche. Dis-le-moi directement. »
« Qu’est-ce que je dois dire… »
« Dis-moi de ne pas oublier qui je suis. Et dis-moi que tu m’aimes. »
Cette demande soudaine et un peu gênante l’avait peut-être surprise.
La jeune fille me dévisagea, les yeux écarquillés. Elle resta un instant déconcertée, puis se leva et m’étreignit doucement.
« Pourquoi tu te comportes comme une enfant ? D’accord. N’oublie pas que tu es A-ri. Tu es ma… euh, ma fille, mais je crois que je vais plutôt te considérer comme ma petite sœur. Je t’aime ! »
* * *
Après ma dernière réunion avec Kim Mook, il me demanda prudemment :
« Si ce que tu as dit est vrai, Fortuna est le boss de la deuxième épreuve. Alors… pour réussir l’épreuve, faut-il que Fortuna meure en plus de Lucas ? Ou est-ce que ça suffit si tu arrives à contrôler Fortuna ? »
« Qui sait ? On le saura bientôt. »
« … »
« Je vais en Espagne avec Fortuna. Sophia, tu peux nous prendre des billets, s’il te plaît ? »
Juste avant de partir, je repensai aux trois avenirs, ou possibilités, dont Ga-in m’avait parlé dans le train.
Moi, dans un amphithéâtre miteux.
C’était moi, assistant à un cours à l’Université Miskatonic.
Moi, en robe blanche, marchant sous un ciel bleu.
Ça ressemblait à une fête d’inauguration. C’en était probablement une.
Enfin, moi, au milieu de ruines qui semblaient avoir été frappées par une météorite.
…
Je sentais la troisième épreuve approcher de son dénouement.
Je comptais revoir une dernière fois la Sainte Mère Aedia.
Il y avait au moins une chose que je voulais vérifier.
Elle croyait pouvoir sauver le monde grâce au pouvoir du Miroir.
Ce salut correspondait-il à l’idée que je m’en faisais ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>