Chapitre 513
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 512 : Chambre 207, salle de la Porte — Troisième épreuve « Université Miskatonic » (14)
──────
— Kim Mook-seong
En arrivant à l’université, j’entendis le cri clair de Sophia.
« L’hiver éternel s’abat. Gèle ! »
L’instant d’après, Sophia déversa jusqu’à la dernière goutte de mana dans son sort. Fortuna, qui flottait dans les airs, se retrouva entièrement gelée et s’écrasa au sol.
Un humain aurait gelé à mort ou péri dans sa chute. Pour ce monstre, en revanche, ça ne nous ferait probablement gagner que quelques secondes !
Entre-temps, A-ri avait encaissé un violent coup et gisait par terre, le sang coulant au coin des lèvres.
Elle semblait se rétablir grâce au Sang ancien. Peu après, elle se força à se relever malgré la douleur.
Bientôt, A-ri joignit les mains et se concentra. Des barrières translucides surgirent de toutes parts et encerclèrent Fortuna, toujours à terre.
« Ça a marché ? »
« Non. Ça ne fait que nous faire gagner du temps. Quelques minutes, tout au plus. »
« Ghn… ! »
« Plus important, Mook-seong, quelque chose cloche. »
« Quoi ? »
« L’état actuel de Seung-yeop. »
« … »
J’en restai stupéfait.
Fortuna était Seung-yeop ?
C’était peut-être évident pour A-ri, qui avait même fouillé les souvenirs de Yumi, mais pour moi, c’était un choc terrible !
A-ri était naturellement occupée à soigner son corps avec le Sang ancien tout en maintenant Fortuna prisonnier du Polyèdre irrégulier. Elle n’avait pas l’énergie de m’expliquer les choses posément.
« C’est étrange. Seung-yeop fait partie du premier groupe, donc il ne devrait pas pouvoir utiliser sa Bénédiction. Comment peut-il se servir de la Chance ? Et… »
« Et ? »
« Son pouvoir de résurrection. Plus j’y pense, plus ça me semble bizarre, lui aussi. Même avec la Boîte des âmes, ça n’a aucun sens. »
Je compris ce qu’A-ri voulait dire.
« Je me souviens. Si tu meurs après avoir placé ton âme dans la Boîte des âmes, tu deviens une sorte de spectre errant dans le monde. Ça ne peut pas régénérer ton corps. »
La Boîte des âmes n’avait aucun pouvoir de régénération de la chair.
Si elle en avait eu un, le Démon fantôme n’aurait jamais eu besoin de créer l’Art démoniaque du transfert d’âme pour passer d’un corps à l’autre. Et Yumi, autrefois, n’aurait pas tant souffert pour se créer un corps.
« Si ce que tu dis est vrai, Seung-yeop a dû vivre sacrément longtemps. Il n’a pas appris la magie auprès de Yumi ? »
« Je ne crois pas. Dans les souvenirs, Seung-yeop n’avait pas l’intention d’apprendre la magie. Et puis… »
Je compris ce qu’elle allait dire.
« Même maintenant, il ne s’en sert pas. S’il maîtrisait la magie, il l’aurait déjà utilisée pour attaquer. Il ne fait que des arts martiaux. Il n’utilise la magie qu’au moment de ressusciter ? »
En écoutant A-ri, je remarquai un autre détail étrange.
« Maintenant que j’y pense, il n’utilise pas la Chance comme avant non plus. »
« Exact. Avant, ça lui portait seulement chance. Je ne crois pas que son pouvoir lui permettait de provoquer le malheur d’un ennemi à une telle distance. »
Plus j’y réfléchissais, plus j’étais d’accord avec A-ri.
Il y avait quelque chose d’étrange dans les pouvoirs de Fortuna.
Disons que les pouvoirs de Seung-yeop étaient A, B et C.
À première vue, Fortuna semblait utiliser A, B et C. Pourtant, pour ses compagnons qui connaissaient bien ces pouvoirs, on aurait plutôt dit qu’il en utilisait a, b et c, ou quelque chose de complètement différent.
« J’ai l’impression de presque comprendre. Alors… »
« A-ri. »
Je saisis fermement l’épaule d’A-ri, livide, et insistai :
« Tu as l’air empêtrée dans des pensées compliquées, mais parfois, on trouve la réponse en regardant les choses simplement. »
« Dis-moi. »
« La solution à la troisième épreuve. Tu connais la condition, et moi aussi. On doit tuer le boss. »
« C’est vrai. »
Au bout du compte, la question la plus importante était de savoir qui était le boss.
« Au début, j’ai cru que cette chose, Fortuna, était le boss. Mais réfléchis. Fortuna a-t-il déjà menacé le monde ? »
« Euh… »
« Fortuna s’en est-il déjà pris à nous ? »
« … »
« Tu as entendu Sophia. Fortuna a tué Eun-sol. Il a probablement tué Elena aussi. Ce qui veut dire que… »
« Fortuna était le boss de la deuxième épreuve. »
Depuis son apparition, Fortuna n’avait eu qu’une obsession : chasser les Entités du Chaos. Il n’avait jamais agi comme un ennemi du monde.
Il ne s’en était pas non plus pris à Kim Mook-seong et Kim A-ri.
Sa cible, c’était l’Université Miskatonic. Nous nous étions simplement trouvés à l’intérieur.
Et surtout, c’était le boss de la deuxième épreuve.
Comment le boss de la deuxième épreuve pouvait-il être aussi celui de la troisième ?
S’ils étaient identiques, cela voudrait dire qu’après la défaite de Fortuna à la deuxième épreuve, la troisième n’aurait plus de boss !
« … Fortuna était le boss que le deuxième groupe n’a pas réussi à vaincre. C’est pour ça qu’il est resté et qu’il sème le chaos depuis. »
Alors, qui était le boss de la troisième épreuve ?
Comme s’il n’attendait que ça, une voix maudit le monde entier.
« Aaaah ! Au bout du compte, il n’y a qu’une seule réponse. Un seul salut est possible pour ce monde misérable ! »
« Lucas ! Je t’en prie… ! »
Sophia se tourna vers le doyen, horrifiée, et j’entendis l’incantation sinistre que j’avais déjà entendue une fois.
Je compris ce qui le motivait.
La logique du Saint-Siège était inacceptable pour les quelques-uns qu’on avait sacrifiés, et lui avait tout perdu à cause de cette même institution.
Mais quelles que soient ses raisons, ce n’en restait pas moins un archimage fou qui tentait d’invoquer un Dieu extérieur, non pas une, mais deux fois !
« Pour celui qui est véritablement grand, la distinction entre le début et la fin… »
Putain ! Encore ?
Au moment où je soupirai et invoquai Encore une chance, une main blême me saisit le bras.
« Ne l’utilise pas. Va voir Lucas et dis-lui qu’il me reste un coup à jouer, alors qu’il reporte son autodestruction. »
« Il n’y a aucune chance qu’il se laisse convaincre… »
« Si ça échoue, remonte le temps ! Il me reste une chose à essayer. »
« Qu’est-ce que tu veux essayer ? »
« Je dois voir dans quel état est Seung-yeop. Dis à Lucas d’utiliser le pouvoir qu’il comptait employer pour s’autodétruire afin d’affaiblir Fortuna, ne serait-ce qu’un instant ! »
« … D’accord. »
À ma grande surprise, Lucas accepta la proposition et modifia son sort.
Le vieil homme serra dans sa main un objet qui luisait d’une étrange lumière.
« Prêtres d’Horus ! Par égard pour mon maître, qui a cherché Horus jusqu’au bout, je vais vous écouter une fois. Mais Fortuna est immortel. À quoi bon le neutraliser un instant ? »
* * *
…
…
…
— Clic, clac ! Clic-clac !
« Argh ! Suivez-moi quand j’engage ! »
Ça me rendait vraiment dingue.
Si je fonçais dans le tas et lançais mon ultime pour engager le combat, ils n’étaient pas censés enchaîner tout de suite ?
Ils étaient tous bons à rien, alors je restais toujours coincé en platine…
« Seung-yeop, tu t’amuses ? »
« Hein ? »
Je tournai la tête et en eus le souffle coupé.
Ses cheveux noirs lui ondulaient jusqu’à la taille, et ses yeux écarlates semblaient formés de gouttes de sang rassemblées.
Elle n’avait pas l’air d’être de ce monde. J’en avais le souffle coupé.
« Q-q-qui êtes-vous ? »
« C’est cruel. Tu ne reconnais pas ta propre grande sœur ? »
« M-ma sœur ? Je suis fils unique… »
« Vraiment ? Tu en es sûr ? Tu t’en souviens bien ? »
« … »
J’étais perdu.
J’étais peut-être fils unique… mais peut-être pas.
La plupart de mes souvenirs de famille étaient flous.
« Vous êtes vraiment ma sœur ? Euh… alors, vous vous appelez… »
« Park A-ri. »
La superbe jeune femme qui prétendait être ma grande sœur tendit soudain la main et désigna l’écran.
« Tu trouves vraiment ça amusant ? »
« Hein ? »
« Mais tu n’as pas fait une erreur tout à l’heure, Seung-yeop ? »
« … »
Qu’est-ce que tu viens de dire ?
« Euh… je ne connais pas très bien ce jeu, mais tes coéquipiers étaient trop loin. Même si tu crois que c’est le bon moment pour engager le combat, quand tes coéquipiers sont loin… »
« Toi… »
« Hein ? »
« Qu’est-ce que tu en sais ! Qu’est-ce que tu connais à League ? »
« Euh, Seung-yeop. Je suis vraiment ta grande sœur… »
« Sœur ou pas, ne me dis pas comment jouer à League si tu n’y connais rien ! »
« ??? »
Je me calmai, fis asseoir A-ri noona et lui expliquai patiemment.
Le bon moment pour engager le combat était par nature un instant fugace, un croisement dans le temps qui apparaissait et disparaissait sans cesse.
C’était l’unique occasion saisie dans le cours du temps, qui s’écoulait pour toujours, tel un fleuve.
Se consacrer corps et âme à cet instant, c’était le summum des arts martiaux…
« M-mais on parlait d’un jeu, non ? Pourquoi tu te mets soudain à parler du summum des arts martiaux ? »
« Tu n’y connais vraiment rien, noona ? Tu ne sais pas qu’au sommet, les principes de toute chose convergent ? Tu n’as jamais entendu l’expression : “Toutes les voies mènent à l’unité” ? »
« Même le plus grand maître d’arts martiaux sous les cieux ne dirait pas que le summum des arts martiaux et League, c’est la même chose. »
« C’est moi, le plus grand maître d’arts martiaux sous les cieux ! Moi ! Donc j’ai raison ! »
« Waouh… Pourquoi ça a l’air complètement idiot, tout en ayant un certain sens ? »
Je n’eus d’autre choix que de faire asseoir noona devant l’ordinateur et de tout lui apprendre, étape par étape.
Une vingtaine de minutes plus tard, A-ri noona marmonna d’un air absent :
« Tu as oublié combien tu avais de membres dans ta famille, mais tu te souviens de trucs pareils, enfouis dans ton subconscient… »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Rien. Seung-yeop, tu veux regarder un film avec noona ? »
« Un film ? Lequel ? »
« Je vais chercher ! »
Noona prit doucement ma main, puis pianota de l’autre sur le clavier pour chercher un film.
…
Soudain, j’entendis une voix glaciale et impitoyable.
« Reprends-toi. Un intrus attaque notre esprit. »
C’était la raison limpide que j’avais acquise en atteignant le sommet de l’Art de la scission mentale, un pouvoir qui me protégeait des forces malveillantes manipulant l’esprit.
« Taper sur un clavier ou chercher sur Internet n’a aucun sens. L’endroit que l’intrus cherche vraiment, ce sont nos souvenirs. »
« Toi ! Comment as-tu… »
« Maintenant que j’y repense, Seung-yeop, tu n’as pas fait une erreur tout à l’heure ? Tes coéquipiers étaient loin… »
Non !
Non, non, non, non, non !
Pourquoi cette noona était-elle aussi incroyablement agaçante ?
« Sérieusement ! Je t’ai tout expliqué ! »
« Et ce backdoor, après… C’était nul. C’est pratiquement à cause de ça que tu as perdu, non ? »
« … Je t’ai dit que ce n’était pas un backdoor. C’était une stratégie macro… »
J’étais furieux.
J’étais tellement en colère que tout mon corps tremblait !
À cause de ça, je ne savais même plus ce que cette raison limpide était censée être !
« L’Art de la scission mentale n’est pas grand-chose. J’ai trouvé. »
« Noona, combien de fois je dois te l’expliquer… Tu as trouvé quoi ? »
A-ri noona sourit et désigna le titre d’un film.
« La première rencontre du Chevalier noir et de la Sainte Mère : le Miroir de Nitocris »
…
* * *
— Kim Mook-seong
— Tressaillement !
A-ri, qui dormait sans bouger, comme morte, s’éveilla lentement.
Fortuna semblait prêt à se déchaîner d’un instant à l’autre, alors je criai, pressé :
« A-ri, qu’est-ce qui s’est passé ? Tu as trouvé comment t’occuper de Fortuna, pas vrai ? »
La jeune fille aux cheveux noirs et aux yeux rouges contempla le ciel d’un air hébété.
« Je t’ai demandé ce qui s’était passé ! »
« … Le Miroir. »
« Quoi ? »
« Je crois savoir de quel genre d’artefact est le Miroir. Et je crois aussi comprendre dans quel état se trouve Seung-yeop. »
« Ne garde pas ça pour toi. Dis-le-moi aussi ! »
A-ri prit un instant un air perplexe, puis me posa une étrange question.
« Tu te souviens de la théorie du Bureau de gestion sur le monde ? »
« Quoi ? Pourquoi tu parles de ça maintenant… »
« Il n’existe pas de mondes parallèles. Nous vivons dans un univers unique qui vibre sans fin. »
J’en fus stupéfait.
Personne d’autre ici ne pouvait comprendre ça. Sophia se contentait de pencher la tête.
C’était l’un des plus grands secrets du Bureau de gestion !
« A-ri, pourquoi tu me sors ça tout à coup… »
« À la fin de l’Hôtel Cinéma, l’Hôtel aurait promis à Ga-in de lui offrir une fin qui le satisferait. À ton avis, qu’est-ce que ça voulait dire ? »
Ses idées partaient dans tous les sens et les sujets de conversation sautaient du coq à l’âne.
Elle parlait de A, puis passait brusquement à B, avant d’évoquer C alors que je n’avais pas encore compris.
« Qu’est-ce qui t’arrive ? »
« Une idée vient de me traverser l’esprit. De quelle couleur est le ciel ? »
La même pensée me traversa.
A-ri avait-elle sombré dans la folie après avoir pénétré les souvenirs du fou qu’était Seung-yeop ?
« … Bleu. »
« Et le bleu, c’est quelle couleur ? »
« A-ri, ce n’est pas le moment… »
J’étais perplexe.
A-ri était si étrange qu’elle ne semblait pas saine d’esprit, mais ses paroles suivaient une logique qui m’empêchait de la croire folle.
Le vieil homme, le doyen, accourut de loin.
« Que s’est-il passé ? Fortuna va bien. Il va bientôt se réveiller ! Même si on le tue, il ressuscitera. Qu’est-ce qu’on est censés faire ? Tu as clairement dit que tu pouvais arrêter cette chose… »
A-ri donna une réponse toute simple au doyen, qui était rongé par le désespoir et la peur.
« Je le peux. »
« … Quoi ? »
A-ri se leva bientôt et s’approcha du doyen.
« Si une seule personne meurt aujourd’hui, tous les problèmes seront réglés. »
Le vieil homme pencha la tête.
« Tu as trouvé comment tuer Fortuna ? Ho… ! Comme on pouvait s’y attendre des fidèles d’Horus… »
— Tranchant !
Ce fut la fin du doyen Lucas.
Jusqu’à ce qu’une épée invisible le décapite, il n’avait pas un seul instant imaginé qu’A-ri l’attaquerait par surprise.
Bien sûr, aucun de nous ne l’avait imaginé.
« Aaah ! »
« Aïe ! »
Sophia poussa un cri d’enfant.
À côté d’elle, j’étais tout aussi choqué !
Non, même si elle comptait tuer le doyen, elle aurait pu me prévenir avant !
À mes yeux, A-ri était devenue complètement folle.
Je n’avais qu’à utiliser Encore une chance et…
« Ça va. »
« … »
« Mook-seong, calme-toi. Tout va vraiment bien. On a presque terminé la troisième épreuve. »
On avait presque terminé l’épreuve ?
A-ri tendit la main et ouvrit le poing serré du doyen. Un éclat de verre à la lueur sinistre apparut.
Avec un sourire, A-ri prit l’éclat dans sa main.
Au milieu de la confusion, le Chevalier noir se releva derrière nous.
Nous étions clairement dans une situation désespérée. Lucas, qui avait contenu Fortuna grâce à une magie interdite, était mort. Si je ne remontais pas le temps, nous allions tous mourir !
Pourtant, comme si elle ne voyait même pas Fortuna derrière elle, A-ri me regarda et reprit ses questions de tout à l’heure.
« Cette idée ne me quitte pas. »
« A-ri… »
« Nous vivons tous dans des boîtes créées par nos facultés cognitives. Le bleu que tu vois est-il vraiment identique au bleu que je vois ? »
L’univers unique en perpétuelle vibration.
La promesse de l’Hôtel à Ga-in.
Les boîtes créées par la perception de chacun.
Le Miroir de Nitocris.
J’avais l’impression de comprendre vaguement ce qu’A-ri venait de découvrir.
Et en même temps, je n’y comprenais rien.
— Bzzzz !
À cet instant, l’éclat de verre se mit à briller d’une lueur inquiétante.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>