Chapitre 4
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 3 : Exploration de l’hôtel
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 1
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Conseil du Sage : 2]
Ce fut un excellent repas.
Je m’étais surtout servi en spaghettis et en steak, alors je ne connaissais pas vraiment les autres plats, mais ces deux-là étaient délicieux.
Avant le repas, ma tête tournait sous l’effet de la confusion, de la peur, de la colère et de tout le reste. Mais après m’être rempli le ventre avec de bons petits plats, ma frustration s’était apaisée.
Peut-être que les humains sont vraiment des animaux, après tout…
À en juger par leurs expressions, les autres semblaient partager mon avis. Ils avaient tous l’air satisfaits.
À ce moment-là, je jetai un coup d’œil à l’horloge, par précaution.
Le déjeuner durait de midi à treize heures trente. Il était environ treize heures vingt-quatre : il ne restait donc qu’à peu près six minutes avant la fin du repas.
Je n’étais pas le seul à vérifier l’heure.
« Euh, on dirait que tout le monde a plus ou moins fini de manger. On ne devrait pas aller ailleurs ? »
« Hum… Eun-sol, pourquoi ne pas continuer à discuter ici ? Ils nous apporteront peut-être du café ou autre chose. »
« On l’a tous constaté tout à l’heure, non ? Quand le repas prendra fin, on ne pourra plus se voir, comme avant. Après tout, cet hôtel merveilleux protège notre “intimité”. Je ne sais pas pourquoi un endroit aussi merveilleux nous a enlevés, mais bon. Il nous reste beaucoup de choses à nous dire. On ferait mieux de bouger. Jin-cheol, comment va ton bras ? »
« Ça va, maintenant. Ce n’était qu’une égratignure. Et je suis d’accord avec toi. Il y a encore beaucoup de choses à décider, à commencer par ce qu’on est censés faire tout de suite… Allons-y. »
« Ça me va, mais on va où ? Le monstre sera dehors et, à treize heures trente, on ne pourra plus se voir dans la chambre. »
À cet instant, un avis apparut.
/Chers clients, avez-vous apprécié votre repas ?
L’Hôtel Pionnier se procure chaque jour des ingrédients frais et confie la préparation de vos plats à des chefs soigneusement sélectionnés, afin de vous offrir une expérience culinaire exceptionnelle.
Nous espérons que vous apprécierez toujours vos repas.
Événement surprise du jour : Il n’y a pas de mauvais animaux au monde est terminé./
Pendant un instant, aucun de nous ne parvint à parler.
« Quel avis bien tombé. »
« Très… bien tombé. À ce stade, j’ai l’impression qu’il y a quelque chose dans cet hôtel qui nous observe à chaque instant. Dès qu’on se met à parler des monstres, l’événement prend fin, comme s’il attendait. Ça veut dire que la sortie est sûre, maintenant ? »
« Il n’y a pas de mauvais animaux au monde, mon cul. Si un singe qui se balade avec un couteau et essaie de bouffer des gens n’est pas un mauvais animal, alors qu’est-ce que c’est, bordel ? Cet hôtel est complètement cinglé. Qu’est-ce que j’ai bien pu faire pour me retrouver dans un endroit pareil ? »
« Les animaux peuvent devenir assez violents quand ils ont peur des humains. Ça ne veut pas forcément dire qu’ils sont méchants ou violents. C’est plutôt… une réaction défensive extrême parce qu’ils sont encore plus effrayés. Quelque chose comme ça… »
Song-i aimait-elle les animaux ?
Sa réponse tombait un peu comme un cheveu sur la soupe.
« Tu es en train de dire qu’un singe qui me plante un couteau dans le bras, c’est une “réaction défensive” ? C’est quoi, cette façon de se défendre ? »
Cha Jin-cheol était déjà intimidant rien qu’à cause de sa carrure. Quand il haussa le ton, Song-i, qui avait déjà l’air timide, se recroquevilla comme une tortue.
Jin-cheol eut beau essayer, il ne put cacher son embarras.
« Hein ? Non, je voulais juste dire que c’est comme ça que je l’avais compris. Enfin… j’ai un peu haussé la voix. Désolé. Il m’a poignardé tout à l’heure, alors penser à ce singe m’énerve un peu. Je ne voulais rien te reprocher, Song-i. »
Il était plus gentil que je ne l’aurais cru.
« Bon ! Il ne reste vraiment qu’une minute. Tout le monde debout, on y va ! On doit sortir et discuter. »
Eun-sol lança ces mots avec assurance, comme une vraie cheffe de groupe. Ça lui allait si naturellement que je n’éprouvai aucune réticence.
Ce n’était pas simplement parce qu’elle était la plus âgée. D’une certaine façon… elle avait l’habitude de prendre les choses en main et de guider les autres. C’était l’impression qu’elle me donnait.
À son appel, tout le monde se leva naturellement, sortit de la salle à manger et ouvrit la porte de la chambre 105.
[Vous avez appris à mieux connaître vos compagnons.]
Propre.
Aussi absurde que cela puisse paraître, tout était parfaitement propre dehors.
Le matin même, nous nous étions battus contre le monstre, qui avait tout envoyé valser, tout comme les gens.
Le « personnel timide » avait-il déjà tout nettoyé ?
Les traces de cette bagarre auraient plutôt nécessité d’importantes réparations que de simples coups de balai.
Mais ce n’était pas nouveau.
Je n’avais plus besoin de m’interroger sur chaque chose étrange.
En nous dirigeant vers la réception, nous trouvâmes une table couverte de boissons et de snacks, juste en face.
Il y en avait exactement assez pour nous tous : du café, du jus et des sodas.
Comme si quelqu’un avait tenu compte des goûts de chacun.
« Hé hé… Ces gens ne font pas les choses à moitié. S’ils sont aussi méticuleux, à quel point peuvent-ils être timides pour qu’on n’ait pas aperçu le moindre cheveu ? Il y a plus d’une ou deux choses que j’aimerais leur demander, quitte à les attraper par le col et à les secouer. »
« Ce n’est pas seulement absurde… c’est presque flippant, comme goût. »
« Il a un drôle de goût, Eun-sol ? »
« Non, pas du tout. C’est exactement comme je l’aime. La proportion de sucre, la quantité de lait… probablement même le type de grains. La couleur ressemblait exactement à celle que je connais, alors je me suis dit : “C’est pas possible.” Vous devriez goûter les vôtres aussi. J’ai l’impression que chacun a reçu la boisson qu’il préfère. »
Au moins, je pouvais boire du Pepsi Zéro citron vert tout de suite. La situation n’était donc pas entièrement mauvaise.
La bonne nourriture et les bonnes boissons, c’était toujours appréciable.
Je ne voulais pas chercher plus loin.
Après avoir siroté lentement ma boisson et m’être détendu, j’entendis Cha Jin-cheol prendre la parole le premier, comme d’habitude.
« Je ne sais toujours pas ce qui se passe, bordel, mais mon téléphone n’a plus de réseau depuis tout à l’heure. C’est pareil pour vous ? »
Tout le monde acquiesça.
« Comme je le pensais… Je n’ai vu quelque chose de ce genre que dans des articles sur l’Agence de gestion des catastrophes. Je n’aurais jamais cru me retrouver mêlé à ça. On est tous d’accord pour dire que notre objectif, d’une façon ou d’une autre, c’est de sortir d’ici ? Commençons par vérifier l’entrée principale. J’imagine que celui qui nous a mis dans cette situation ne nous laissera pas partir si facilement, mais autant vérifier ce qui peut l’être. »
Heureusement, un plan sommaire du bâtiment était affiché à côté de la réception et il n’était pas particulièrement compliqué.
Depuis la réception, nous descendîmes d’un demi-étage, tournâmes à gauche et suivîmes le couloir. L’entrée principale se trouvait devant nous.
Quand nous l’atteignîmes, nous nous tûmes tous à nouveau.
Le ciel.
C’était bel et bien le ciel.
De l’autre côté de la porte, il n’y avait que le ciel bleu à perte de vue, avec des nuages bien en dessous de nous.
Le sol était si loin qu’on le distinguait à peine.
Au moment où j’essayai d’ouvrir la porte pour jeter un coup d’œil en bas, une alerte apparut.
[Ouvrir une porte dans le ciel sans équipement, c’est se suicider.]
« Ah… Ça dit qu’il ne faut pas ouvrir la porte. »
« Ga-in, tu étais vraiment sur le point de l’ouvrir ? On ne peut même pas ouvrir une fenêtre dans un avion. Évidemment qu’on ne peut pas ouvrir une porte dans le ciel. Je pensais que tu voulais juste t’approcher. »
« Ha ha ha. Tu as raison. La situation était tellement absurde que je n’ai même pas réfléchi. »
« Non, mais sérieusement… Cet hôtel vole dans le ciel ou quoi ? Je n’aurais jamais imaginé qu’une chose pareille puisse arriver. »
Eun-sol, l’air abasourdi, acquiesça.
« À ma façon, je pensais avoir bien vécu jusque-là, beaucoup voyagé à l’étranger et vu plein de choses intéressantes et incroyables. Mais si quelque chose d’aussi absurde existe, je n’ai peut-être pas vécu grand-chose, en fait. »
« Au moins, on ne peut pas sortir par là. À moins de se faire pousser des ailes. Ha ha, je n’aurais jamais cru que l’île de Jeju était un endroit aussi incroyable ! Un hôtel volant, quand même ! »
« Hé ! Il y a quelque chose d’écrit ici ! »
À la voix de Song-i, nous nous retournâmes tous et découvrîmes un étrange graffiti gravé dans le mur, à droite de l’entrée principale.
<Voie d’évasion 2. Nécessite la fabrication d’un outil spécial>
Qu’est-ce que ça voulait dire ? Voie d’évasion 2 ? Ça signifiait qu’il y en avait une première ?
Et puis, l’entrée principale était réellement une des voies d’évasion ? Quant à cet « outil spécial », de quoi pouvait-il bien s’agir ?
Était-il seulement possible de partir d’un endroit pareil sans quelque chose qui puisse voler ?
Et qui avait gravé ce message ? Je ne pensais pas que ce soit l’hôtel.
Jusqu’à présent, l’hôtel ne transmettait pas d’informations « de cette manière ».
Y avait-il quelqu’un d’autre que nous dans cet hôtel ?
Cette idée commençait à me mettre mal à l’aise.
Je partageai aussitôt mes réflexions.
« C’est écrit “Voie d’évasion 2”. Il doit forcément y avoir une voie numéro 1, et peut-être même des voies 3, 4 et 5, si on a de la chance. Au moins… je pense qu’il doit exister un moyen plus simple que de trouver comment voler. »
Je décidai de taire mes soupçons sur l’auteur du graffiti.
Il se passait déjà bien assez de choses inquiétantes. Je ne voulais pas plomber l’ambiance encore davantage sans raison.
« Ça me rassure un peu. Retournons là où on buvait notre café. Le personnel timide sait au moins faire du bon café. »
Nous nous y attendions plus ou moins, mais comme toute possibilité de fuite rapide était désormais écartée, nous retournâmes à la table, un peu déprimés.
Comme si c’était parfaitement normal, la table où nous avions mangé et bu avait été débarrassée puis garnie de boissons et de snacks frais, impeccable, comme si rien ne s’était passé.
Cette fois, personne ne fit de remarque sur l’étrangeté de la chose.
Je pris la parole le premier, cette fois.
« Pour commencer, que diriez-vous de faire le tour de l’hôtel pour examiner les lieux ? Quelque chose m’a paru bizarre quand j’ai regardé le plan du bâtiment tout à l’heure. »
« Je n’ai rien remarqué. Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Il n’y a pas d’escaliers. Le plan montre le sous-sol, les premier, deuxième et troisième étages, ainsi que toutes sortes d’installations, comme une salle de sport et une piscine. Mais, chose absurde, il n’y a pas un seul escalier. Il n’y a que des ascenseurs. Les clients empruntent rarement les escaliers dans les hôtels, mais il y a généralement des escaliers de secours, non ? Il en faut en cas d’incendie, de séisme et tout ça, et ils devraient figurer sur le plan. Pourtant, je n’en vois aucun. »
Cha Jin-cheol se leva aussitôt pour examiner le plan, puis répondit sans tarder.
« Tu as raison. Il n’y a aucun escalier. Même pas ceux avec le panneau bleu représentant une personne qui court, pour indiquer le chemin à suivre en cas d’urgence. »
« Hum… Quoi qu’on fasse, on devrait au moins nous faire une idée générale des lieux. Si tout le monde a fini de boire, levons-nous et faisons le tour pour repérer ce qui cloche. Et restons ensemble autant que possible. Il y a quelque chose dans cet endroit… qui ne me dit rien. Je ne pense pas qu’on devrait s’y promener seuls. »
Après ce résumé de la situation par Eun-sol, nous nous levâmes tous et décidâmes d’explorer l’hôtel.
Après avoir fouillé le premier étage pendant environ une heure et demie, nous arrivâmes aux conclusions suivantes.
1. D’après le plan affiché près de la réception, le sous-sol comprenait diverses installations pratiques. Au premier étage se trouvaient la réception, l’entrée principale, située un demi-étage plus bas, et les chambres d’hôtes « petites ». Le deuxième étage abritait les chambres « moyennes », et le troisième, les chambres « grandes ».
2. Il n’y avait aucun escalier dans le bâtiment.
3. L’ascenseur était le seul moyen de passer d’un étage à l’autre.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>