Chapitre 483
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 482 : C’est la fête — Clairvoyance, préparatifs et entrée (7)
──────
— Kim A-ri
Le temps fila comme le vent.
La semaine de fête, qui nous avait paru assez longue quand on nous l’avait annoncée, touchait presque à sa fin.
Le premier jour, nous étions allés au Sanctuaire des Bénédictions et avions obtenu des informations précieuses grâce à la « Main avide » d’Eun-sol.
Il ne nous restait plus qu’à nous préparer individuellement pour la salle 207, la salle de la Porte.
Personne ne nous imposait quoi que ce soit, alors chacun faisait comme bon lui semblait.
Certains se consacraient à l’entraînement physique, d’autres étudiaient les périodes de l’Égypte antique et de l’Europe médiévale, tandis que le reste se reposait pour détendre son corps et son esprit.
Ces derniers temps, je passais presque tout mon temps dans le Champ de neige.
Il n’y avait pas de meilleur endroit pour s’entraîner.
« … »
Je contemplai dans ma paume la pierre inquiétante qui luisait d’un rouge cramoisi sombre.
Elle me paraissait mystérieuse à chaque fois que je la voyais, et j’étais toujours aussi stupéfaite d’avoir obtenu le Polyèdre irrégulier.
Officiellement, c’était mon deuxième Héritage, mais j’avais l’impression que c’était le premier.
Le Sang ancien, mon premier Héritage, faisait partie de mon corps depuis ma naissance. Je le voyais davantage comme un pouvoir surnaturel inné que comme un trésor particulier.
« Hum. »
En me concentrant, je parvins à percevoir le monde mystérieux que révélait le Polyèdre irrégulier.
Pour ceux qui vivaient dans le monde matériel, l’espace était comme une scène.
C’était comme si un acteur qui avait passé toute sa vie sur scène tournait enfin les yeux vers elle et prenait conscience de son existence.
Des murs et des plafonds invisibles encerclaient une zone, en séparant l’intérieur de l’extérieur.
Si l’on répétait cette opération élémentaire rapidement et sur une vaste zone, on créait une structure immense, comme le cube de la salle 201.
« Aïe. »
Soudain, une vive douleur me transperça la tête, comme si une aiguille s’y enfonçait.
J’avais ressenti cette douleur d’innombrables fois à l’entraînement, mais on avait beau la subir souvent, il était difficile de s’y habituer.
« Ouf… »
Je devais tenir bon.
Impossible d’utiliser correctement cet outil sans presque se torturer le cerveau.
Une nouvelle fois, des murs immatériels, invisibles aux yeux des autres, se dressèrent çà et là.
C’est alors qu’une visiteuse imprévue arriva.
— Paf !
« Aïe ! »
« … »
« Quoi ? Y a un mur invisible en plein dans les airs ! »
« Je m’entraîne à utiliser le Polyèdre irrégulier. »
« Ils sont obligés d’être invisibles ? Tu pourrais les faire blancs, comme ça je les verrais et je les éviterais. »
« Ils doivent être invisibles, puisque tu n’es pas censée les éviter après les avoir vus. »
« … Ah bon ? »
« Arrête de parler du nez et viens ici. »
« … »
« J’ai enlevé le mur. »
« D’accord ! »
— Paf !
Ah, oups.
Mi-ro, qui m’avait fait confiance et s’était avancée pour se cogner à un autre mur, me fixa, les yeux écarquillés.
On aurait dit qu’elle me demandait comment j’avais pu lui faire ça.
Je ne l’avais pas fait exprès.
« Cette fois, je l’ai vraiment enlevé. »
« Menteuse. »
« … »
Au bout du compte, je dus aller chercher Mi-ro moi-même.
« Au fait, pourquoi tu es venue me chercher ? »
« Il me faut une raison pour venir ? »
« … »
Après quoi, Mi-ro s’appuya contre moi pendant une dizaine de minutes en racontant absolument n’importe quoi.
Est-ce qu’elle s’ennuyait de moi parce que, ces derniers temps, je sautais des repas pour m’entraîner avec le Polyèdre irrégulier et que je passais tout mon temps dans le Champ de neige ?
Ça me fit une drôle de sensation.
Elle était tellement mignonne, tout comme moi.
…
Elle en vint brusquement au vrai sujet.
« Tu te souviens du mot que Mi-ro de Minuit a laissé ? »
« Oui. »
« Elle disait de ne pas utiliser le temps de Minuit et de le garder pour la salle 207. »
« Je sais. »
« On devrait l’utiliser, cette fois ? »
« … »
« Je ne sais pas. Qu’est-ce que mon ancienne moi pouvait savoir sur la salle 207 ? »
« Aucune idée. »
« Menteuse. A-ri le sait. »
Cette routine m’était familière.
« Tu as rencontré mon ancienne moi dans un rêve ! »
« Je t’ai dit que c’était un malentendu. »
« Un malentendu ? »
« Celle que tu as vue dans ce rêve n’était pas Mi-ro de Minuit. De toute façon, ton moi entier n’aurait pas pu rester prisonnier d’un rêve. »
« Alors… »
« Tout est mélangé. Toi, telle que tu es maintenant, ton ancien toi et même l’époque où tu as régressé à l’état d’enfant à moitié fou. »
« … »
J’avais expliqué ça maintes fois, mais Mi-ro ne me croyait jamais vraiment.
« Mon moi de Minuit, euh… aurait-il su que je me retrouverais en Égypte antique, dans la salle 207 ? »
« Qui sait… Et rien ne dit que tu atterriras en Égypte antique. Les informations du dîner nous sont parvenues indirectement. »
« Pourquoi tu rends tout si compliqué ? Tu n’as qu’à me dire clairement ce qu’il en est ! »
« Comment veux-tu que je sois clair si toutes les informations sont vagues ? »
« … »
« … »
« Ces derniers temps, Ga-in me regarde bizarrement à chaque fois qu’il me voit. On dirait qu’il va dire quelque chose, puis il se ravise. »
Pendant que tout le monde se préparait pour la salle de la Porte, Ga-in s’était lancé dans les préparatifs les plus étranges de tous.
Il ne discutait de rien, ne s’intéressait pas à l’entraînement avec les Héritages et ne se reposait pas non plus.
Il arpentait les couloirs en silence, puis s’approchait soudain de l’un de nous et le fixait pendant cinq ou dix minutes d’affilée.
Il enchaînait Clairvoyance et Conseil du Sage tout en jouant à une partie d’échecs que personne ne comprenait.
Les pièces devaient être nous.
Au début, Mook-seong avait pris ça avec le sourire, en demandant : « Ouais, tu peux voir mon avenir ? Comment je fais pour devenir riche ? » Mais même lui avait fini par éviter Ga-in.
Les autres n’agissaient pas autrement.
Ils n’avaient même pas tenu une journée avant de commencer à le fuir, et des messages d’avertissement au sujet de Han Ga-in avaient commencé à apparaître dans la fenêtre de discussion.
« Il se prépare à sa façon. »
« Je sais. Mais il me fixe pendant dix minutes sans rien m’expliquer, puis il soupire d’un coup ! »
« … »
« Il me fait un peu peur, ces derniers temps. »
« Avant, tu disais que tu aimais tellement Ga-in. »
« Eek ! Ne dis pas des trucs pareils ! »
Mi-ro se leva d’un bond, alarmée, puis me fourra soudain une poignée de neige du Champ de neige dans les vêtements.
« Ça t’apprendra à dire des méchancetés ! »
« … »
« … »
« Alors, tu ne l’aimes plus ? »
« Ce n’est pas ça, ce n’est pas ça. C’est juste que… »
À ce moment-là, l’avertissement habituel apparut dans la fenêtre de discussion.
Kim Mook-seong : Han Ga-in se dirige vers le Champ de neige.
Han Ga-in : Pourquoi tu annonces mes déplacements à chaque fois ?
Kim Mook-seong : Alerte Ga-in !
« Gloups ! Ga-in arrive ! »
« … Tu ferais mieux de t’enfuir. »
C’était déjà trop tard.
« Ha ha ! M’enfuir ? A-ri, ta blague est un peu exagérée. »
« … »
« Hum, Mi-ro… »
« Aaah ! »
« … »
« M-Mi-ro, j’ai quelque chose à te dire. Et, euh, j’aimerais qu’A-ri s’éloigne un peu. »
Il voulait parler à Mi-ro en tête-à-tête.
D’habitude, Mi-ro aurait rougi, ce qui m’aurait agacée, mais cette fois, elle fut prise de court et essaya de s’enfuir avant qu’il ne la rattrape.
« Aaah ! »
« Reste tranquille, s’il te plaît. Je t’ai dit que j’avais quelque chose à te dire. »
« … Amusez-vous bien, tous les deux. »
Qu’est-ce qu’il pouvait bien vouloir dire à Mi-ro ?
Un peu intriguée, je retournai à l’hôtel.
* * *
« Mi-ro, A-ri est aussi conservée dans le Prêteur de temps, pas vrai ? »
« Oui. En ce moment, l’A-ri de ce matin est… Hein ? Si tu as quelque chose à dire à A-ri, pourquoi l’avoir renvoyée ? »
« Appelle A-ri. »
* * *
Je me réveillai dans le Champ de neige.
L’endroit avait changé d’un seul coup, comme si j’avais utilisé la téléportation. Mi-ro affichait un sourire gêné, tandis que Ga-in avait les traits crispés.
Je compris.
J’étais une Entité invoquée du passé.
Tandis que je faisais le point sur la situation, Ga-in éloigna Mi-ro.
« Quoi ? Tu as quelque chose à me dire en privé ? »
« Oui. »
Pendant un instant, je me posai une question.
Nous étions dans le Champ de neige de l’hôtel, pas dans une Salle maudite.
S’il voulait me dire quelque chose, ne pouvait-il pas simplement s’adresser à la version de moi qui existait à cette époque ?
« … C’est quelque chose dont je ne peux parler qu’avec toi. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par… Ah. »
Je compris.
La Clairvoyance permettait de voir des avenirs concrets à partir des éléments dont on disposait.
Au dîner, il avait recueilli diverses informations sur la salle 207 ; la Clairvoyance avait donc dû lui révéler des possibilités qui lui étaient jusqu’alors invisibles.
Le problème, c’était que Ga-in ne pouvait pas nous parler des possibilités qu’il avait vues.
S’il nous en parlait, nos actes changeraient et les possibilités qu’il avait aperçues perdraient tout leur sens.
« Tu peux me le dire maintenant. De toute façon, mon moi d’origine ne se souviendra pas de notre conversation. »
Une foule de pensées me traversèrent l’esprit.
L’idée de faire d’une Entité invoquée du Prêteur de temps une conseillère capable de garder parfaitement un secret était intéressante.
J’étais un peu rassurée de découvrir que cet homme, qui semblait s’éloigner toujours davantage des autres, ne parvenait pas à gérer seul la Clairvoyance.
En pensant aux informations étonnantes que j’allais apprendre, je ressentis même une légère excitation interdite.
Ga-in disait que c’était différent, mais à nos yeux, la Clairvoyance ressemblait beaucoup trop à la Prévoyance, non ?
Des informations sur l’avenir !
Enfin, j’étais sincèrement heureuse qu’il m’ait choisie comme conseillère.
« D’accord. De quoi veux-tu parler ? »
…
Je l’écoutai, lui répondis, lui donnai mon avis, le contredis et discutai avec lui.
J’entendis des bribes d’innombrables possibilités dont, en temps normal, il n’aurait parlé à personne.
Des possibilités inquiétantes.
Des échecs impossibles à éviter.
Des sacrifices trop lourds à supporter.
Des avenirs sinistres qui l’effrayaient considérablement, lui qui avait déjà dépassé d’un demi-pas les limites de l’humanité.
« Quand on travaille comme agent, il arrive qu’on se retrouve dans une situation où quelqu’un doit mourir. »
« … »
« En fait, pas besoin d’être agent pour ça. N’importe quel commandant militaire y est confronté. Une ligne de défense où le risque de mourir est immense, mais où quelqu’un doit aller tenir la position. »
« … »
« Dans ce cas, la question n’est pas de savoir si l’on peut éviter un sacrifice. Il faut déterminer qui sacrifier, où, et si ce sacrifice peut servir à quelque chose. »
« … »
« J’espère que ça t’a aidé. »
« Oui. »
Ce fut un moment intéressant.
Et voilà que ce moment touchait à sa fin.
« Qui vient après ? Ton fidèle vassal ? »
« … Sang-hyeon n’est pas un vassal. C’est juste un compagnon fiable. »
Il ne nia pas que Sang-hyeon serait la prochaine personne qu’il verrait après moi.
Ensuite, ce serait Sang-hyeon, puis…
…
Il me restait à présent environ cinq minutes.
Était-ce la façon de Ga-in de me remercier pour cette longue séance de conseil ?
Pendant ces cinq minutes, il resta avec moi et plaisanta gentiment.
« Ah… Il est temps de se dire au revoir. »
« Au revoir ? Je suis toujours à l’hôtel. Pense à rendre la pareille à mon moi du futur. »
Ce fut mon dernier souvenir.
* * *
« Ga-in, qu’est-ce que c’est ? »
« Une enveloppe. »
« Ça, je le vois. Je te demande ce qu’il y a dedans. »
« Ouvre-la au moment le plus important de la salle 207. »
« Et ce moment, ce sera quand ? »
« Tu le sauras le moment venu. »
« … Compris. »
* * *
« Ga-in, qu’est-ce que c’est ? »
« Une enveloppe. »
« Euh, oui, je vois bien. Qu’est-ce qu’il y a dedans ? Un petit bout de papier ? »
« Quand le tour d’Elena commencera dans la salle 207, vérifie-la tout de suite. »
« Dès qu’il commence ? »
« Oui. »
« Euh… Si c’est un conseil que tu veux me donner dès le début, tu ne peux pas me le dire maintenant ? »
« Non. Je ne peux pas. »
« … D’accord. »
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 938
Emplacement actuel : Niveau 2, Hall central
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Le jour était enfin arrivé.
Le jour où nous devions entrer dans la deuxième « salle de la Porte ».
— Gloups !
Tout autour de nous, des gens déglutirent.
Même la personne la plus téméraire d’entre nous ne pouvait dissimuler sa nervosité à un moment pareil.
« J-Je devrais ouvrir la porte ? »
Jin-cheol prit un sourire gêné en parlant, mais personne ne répondit.
« … On ne devrait pas entrer ? Si on perd notre temps à rester plantés là, l’hôtel risque encore de nous jouer un sale tour. »
« Espèce de sale sanglier, ouvre-la au lieu de parler ! »
— Bang !
Le point où convergeaient toutes les relations de cause à effet dissimulées au deuxième étage.
L’endroit qui contenait les réponses aux nombreux mystères que nous avions cherché à élucider.
La salle dont l’hôtel nous avait promis qu’elle nous permettrait à tous de nous échapper, un jour.
Enfin, la porte de la salle 207 s’ouvrit.
Tout commençait à présent.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>