Chapitre 480
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 479 : C’est la fête — Celui qui voit l’invisible (4)
──────
— Kim A-ri
« Avec le recul, mon expérience dans la chambre 206 m’a été utile. J’y ai rencontré quelqu’un qui pouvait bien se servir du Polyèdre irrégulier. »
Quoi ?
Avais-je mal compris ?
Si la conversation prenait cette direction, alors la personne qui allait recevoir le Polyèdre irrégulier, c’était…
« La chambre 206 ? De quelle expérience tu parles ? »
« Tu te souviens de ma petite halte au Domaine sacré pendant la dernière épreuve ? »
« Bien sûr. »
« Avant que je rencontre l’Ipsissimus. »
« Avant l’Ipsissimus ? Ah, le moment où tu as rencontré nos doubles ? »
« C’est ça. »
Quoi ? J’avais espéré me tromper, mais c’était bien ça ?
« À l’époque, j’ai rencontré A-ri après qu’elle avait obtenu Imagination sinistre. »
« A-ri avec Imagination sinistre ? Voilà une combinaison intéressante… Pas vrai, A-ri ? »
« … »
Avec cet exemple qui venait de surgir, il était évident que Ga-in allait me choisir.
« Le double d’A-ri a fait apparaître des centaines de Salles lointaines et m’a piégé dans un labyrinthe sans fin. Pour m’échapper, j’ai dû utiliser le Royaume des Rêves et retrouver la vraie A-ri. »
« Waouh, c’est la première fois que j’entends les détails. Voilà une autre histoire intéressante. Des Salles lointaines ! Presque personne de notre côté n’en a réchappé. »
« Oh ? Agent, c’est quoi, exactement, une Salle lointaine ? »
« Eh bien, monsieur, une Salle lointaine, c’est tout simplement… »
Tandis que Mook-seong se lançait dans les explications pour le reste du groupe, je regardai Ga-in, encore un peu perdue quant à la tournure que prenait la conversation.
« … »
Son bandeau l’empêchait déjà de voir, et rendait encore plus difficile de deviner ce qu’il pensait.
Ga-in, tu avais vraiment l’intention de me faire recevoir un autre Héritage ?
La conversation s’orienta tout naturellement vers l’idée de me confier le Polyèdre irrégulier.
Le raisonnement était assez simple.
Mon double avait déjà provoqué un phénomène similaire avec Imagination sinistre ; l’originale devait donc être capable d’en faire autant.
Comme les gens ordinaires auraient du mal à utiliser correctement cet Héritage, l’argument de Ga-in — qu’il fallait le confier à quelqu’un qui avait déjà provoqué un phénomène comparable — semblait convaincant.
Tout le monde parut l’accepter sans trop protester.
Même Kim Sang-hyeon, que je m’étais attendue à voir en tête de liste, sourit de toutes ses dents en lançant : « Ga-in, tu en as vraiment vécu, des choses ! »
C’était en partie parce qu’aucun d’eux ne convoitait particulièrement l’Héritage, mais surtout parce qu’ils voulaient tous suivre Ga-in.
« … »
J’étais la seule à rester là, l’air gêné, comme si on m’avait mise à l’écart sans que je sache pourquoi.
Song-i trouva peut-être ça drôle, car elle ricana et me donna deux petites tapes.
« Félicitations ! »
« … »
« Après Ga-in, voilà quelqu’un qui reçoit un deuxième Héritage ! »
« … Attendez, écoutez-moi tous. »
Tout le monde me regarda, comme pour me demander ce qui n’allait pas.
« Le raisonnement n’est pas un peu bancal ? Mon double a fait apparaître des Salles lointaines avec Imagination sinistre, donc ça veut dire que je saurai bien utiliser le Polyèdre irrégulier ? »
Ga-in hocha la tête.
« Oui. »
« Enfin, je n’ai jamais utilisé Imagination sinistre, et ce sont deux Héritages différents. Ce n’est pas parce que les résultats se ressemblent que la méthode est la même. Elena n’a probablement jamais eu à faire des calculs compliqués pour utiliser Imagination sinistre. »
Des résultats semblables ne signifiaient pas que les mécanismes étaient les mêmes.
La biologie avait même un terme pour ça : l’évolution convergente.
Au lieu de me répondre, Ga-in eut un petit rire.
« Pourquoi tu t’opposes à ma proposition ? Tu n’as pas confiance en toi ? »
« Ce n’est pas ce que je veux dire… »
« Bien sûr, on ne sera pas des génies qui entreront dans l’histoire de l’humanité comme le Chercheur en chef. Mais le Polyèdre irrégulier que tu recevras sera un Héritage, pas l’original. Tu n’as sans doute pas besoin d’être un génie du siècle. »
« Haha, s’il faut être aussi intelligent, aucun de nous ne pourra s’en servir. »
« Tu es d’accord, toi aussi, Sang-hyeon ? »
« … »
Difficile d’insister davantage.
Comme Ga-in l’avait dit, j’allais recevoir un nouvel Héritage.
Ga-in avait créé une situation qui m’avantageait. Y avait-il vraiment une raison de m’y opposer juste parce que le raisonnement semblait fragile ?
« A-ri, prends-le ! »
« … »
Le troisième Ticket atterrit dans ma main.
Il ne me restait plus qu’à l’échanger contre le Polyèdre irrégulier dans la Salle des Miroirs.
Quand la discussion sur l’Héritage prit fin, Eun-sol prit la parole.
« Pour ce qui est de la Main avide, je vais l’utiliser ce soir. »
« Grande sœur ! Tu as décidé ce que tu allais lui demander ? »
Si elle s’en servait pour obtenir un objet, on risquait de recevoir une camelote sans intérêt.
Les informations n’étaient pas une bonne option non plus, puisque l’Hôtel ne semblait pas disposé à nous renseigner sur la chambre 207.
C’était pour ça qu’Eun-sol se creusait la tête depuis le premier jour.
« Vous avez tous entendu l’histoire d’Elena au sujet du Sanctuaire des Bénédictions, n’est-ce pas ? »
« Elena, je ne l’ai pas entendue. »
« Ah, Ga-in. Ce n’est rien de très spécial, mais… »
Apparemment, le Sponsor de la Justice avait montré à Elena un manoir à l’atmosphère sombre et lugubre.
Nous ignorions ce que cela signifiait, mais les circonstances laissaient penser qu’il s’agissait d’un indice sur la chambre 207.
Eun-sol reprit :
« Je ne pense pas qu’on puisse obtenir un indice formulé comme une phrase facile à comprendre, comme lors de la Révélation des secrets célestes. Mais on dirait qu’on peut obtenir des indices indirects grâce au décor de ce qu’on nous montre. Au moins ça. »
Je comprenais.
Pendant Le Songe d’une nuit d’été, Mi-ro de Minuit s’était réveillée de son rêve et m’avait parlé seule à seule, racontant une étrange histoire sur la chambre 207.
Vu à quel point l’Hôtel avait dissimulé les informations sur la chambre 207 pendant la Révélation des secrets célestes, il était déjà étrange que Mi-ro les connaisse.
Je comprenais maintenant.
On pouvait donc obtenir des indices qui n’étaient pas exprimés par des mots, des indices bien plus indirects et vagues.
« C’est pour ça que je vais m’en servir. »
« Je trouve que c’est une bonne idée ! »
C’est ainsi que prit fin notre réunion de midi.
* * *
.
.
.
Perdue dans mes pensées, je descendais le couloir quand je heurtai un jeune homme portant un bandeau.
« Hé ! On a failli se rentrer dedans. Qui que tu sois, regarde où tu vas ! J’ai un bandeau sur les yeux, là… »
« C’est moi. »
« Oh, tu n’es pas encore parti ? Tu devrais te dépêcher d’aller à la Salle des Miroirs récupérer ton Héritage. Il te faudra du temps pour t’entraîner avec, non ? »
« … »
Je tendis la main et arrêtai Ga-in.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« … Je voulais te demander quelque chose. »
« Hum ? »
« Pourquoi tu m’as choisie ? »
« Haha, je te l’ai dit, non ? J’ai vu ton double utiliser une capacité similaire. »
Ce n’était pas complètement absurde, mais ça ne me semblait pas suffisant.
Il devait y avoir autre chose.
« Je pensais que tu choisirais Sang-hyeon. »
Pendant la réunion, à mes yeux, Kim Sang-hyeon était le candidat idéal pour le Polyèdre irrégulier.
Il était intelligent et, puisque l’Héritage serait sûrement difficile à utiliser, sa bénédiction de Diligence pouvait lui être utile.
Et puis, en dehors de ces capacités, c’était Ga-in qui décidait à qui reviendrait l’Héritage.
« Pourquoi ? »
Soyons honnêtes.
« Sang-hyeon est pratiquement ton fidèle serviteur. »
« … »
Kim Sang-hyeon était bien plus fermement du côté de Han Ga-in que moi.
C’était Ga-in qui avait insisté pour ressusciter Sang-hyeon après sa chute en enfer. Même après l’avoir sauvé, tous deux avaient partagé leur souffrance pendant longtemps dans la chambre 203.
C’était peut-être pour ça que Sang-hyeon avait souvent les larmes aux yeux dès qu’il apprenait que Ga-in avait souffert ou accompli quelque chose.
À la place de Ga-in, même si les capacités de Kim A-ri avaient été bien supérieures à celles de Kim Sang-hyeon, j’aurais quand même proposé Sang-hyeon.
Si je ne comptais pas me servir d’un trésor, autant le donner à mon fidèle serviteur, non ?
Alors…
--- Frouf !
Ga-in retira brusquement son bandeau !
« Ah ! Tu as le droit de… »
Nos regards se croisèrent.
Mes yeux rencontrèrent les siens.
Pendant un instant, une tension extrême me coupa le souffle.
Des yeux avides de vérité, entre présent, passé et futur, m’examinèrent.
Une pression si intense que je ne pouvais pas la décrire en quelques mots s’abattit sur moi.
--- Paf, paf, paf !
Sans même m’en rendre compte, je me retournai et m’éloignai en courant d’une dizaine de pas.
« … »
« … »
Quand je me retournai, réalisant avec un temps de retard à quel point j’avais dû avoir l’air ridicule, Ga-in avait déjà remis son bandeau.
« Tu as vu quelque chose en moi aussi ? »
Je voulais poser la question aussi naturellement que possible, comme si je plaisantais.
Au moins pour cacher à quel point je me sentais intimidée.
« Qu’est-ce que c’était ? Une vache qui me fonçait dessus en meuglant ? Ou moi, enveloppée dans de la pâte, prête à plonger dans l’eau bouillante ? »
« … »
« Ou alors j’étais assise dans un restaurant à savourer un grand repas… »
« La raison pour laquelle je t’ai choisie. »
Ne deviens pas sérieux tout à coup.
« Tu m’as semblé être la personne la plus susceptible… »
La personne la plus susceptible de… ?
« De ne pas hésiter quand il faut prendre une décision. »
« … Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Disons simplement que c’est toi en qui j’avais le plus confiance. Je le pense vraiment. »
Q-quoi ? Pourquoi il me sortait ça d’un coup ? La honte !
« Q-quoi ? Ne dis pas des trucs bizarres ! Je t’ai demandé pourquoi tu m’avais choisie ! »
« Selon les critères moraux habituels, tu n’es pas quelqu’un de bien. »
Il venait de m’insulter, là ?
« Une rationalité affranchie de la morale. Le Bureau de gestion considère ça comme une qualité. Ce n’est pas toujours une bonne chose, mais il y a des moments où c’est nécessaire. »
« … »
Je ne comprenais absolument pas où il voulait en venir.
Il dut le lire sur mon visage, car Ga-in esquissa un sourire amer.
« Je veux juste dire que tu devrais continuer à faire ce que tu fais déjà. Ça me facilitera la tâche aussi. »
« … »
Quand j’entendis que ça lui faciliterait aussi la tâche, je compris vaguement dans quelle situation il se trouvait.
« Tu as vu quelque chose en me regardant, en nous regardant. Pas vrai ? L’avenir ? Des possibilités ? D’accord. Mais tu ne peux pas nous le dire, c’est ça ? »
Au lieu de répondre, il m’observa attentivement.
« Pourquoi ce serait difficile de nous le dire ? Si tu nous racontes ce que tu as vu, on changera notre comportement en fonction de tes paroles. Alors, ce que tu as vu perdra toute valeur et de nouvelles possibilités apparaîtront. »
« … »
« Tout à l’heure, tu as dit à Mook-seong qu’il mourrait à la Flèche, pas vrai ? Tu voulais voir ce qui se passerait si tu le lui disais ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« … »
« Une fois que tu le lui as dit, les anciennes informations sont devenues inutiles ? Quelque chose de nouveau est apparu ? »
Il voyait des possibilités et nous les communiquait.
Après avoir appris de terribles choses, nous changions de comportement pour les éviter.
À partir de là, la possibilité que Ga-in avait vue devenait une information inutile, et il en voyait une nouvelle.
Un cycle absurde.
Pour le briser, il ne pouvait pas nous dire ce qu’il voyait.
« Nous devons agir comme tu le prévois. C’est seulement comme ça que tu peux nous guider vers la fin que tu souhaites. C’est bien ça ? »
« Je savais que tu comprendrais… »
« Quoi ? »
« Je suis content de t’avoir choisie. »
Il sourit après avoir dit ça.
« … »
En le regardant repartir vers la chambre 105, je réfléchis.
Pourquoi avais-je reçu le Polyèdre irrégulier au lieu de Kim Sang-hyeon ?
La personne la plus apte à utiliser l’Héritage n’avait aucune importance. L’exemple que Ga-in avait donné plus tôt n’était qu’un moyen de convaincre les autres.
« … »
C’était facile à comprendre si je pensais aux échecs.
Dans un domaine qui dépassait mon entendement, quelqu’un m’avait attribué le rôle d’un cavalier.
Un cavalier avait besoin d’une monture : je devais donc recevoir le Polyèdre irrégulier.
Et le fou, alors ?
Le fidèle serviteur aurait lui aussi son rôle à jouer. Le roi ne tarderait donc pas à lui donner ses ordres.
« … »
À l’Hôtel, Prévoyance et Sagesse étaient des pouvoirs complètement différents.
Pour reprendre les mots de Ga-in, Prévoyance faisait surgir quelque chose de rien, sans contexte, tandis que Sagesse tirait quelque chose de grand à partir de peu.
La Clairvoyance ne consistait pas à lire l’avenir dans le vide. Elle rassemblait les petits indices déjà obtenus et révélait des possibilités concrètes.
Par conséquent, les éléments qui fondaient le sombre avenir aperçu par Ga-in existaient déjà.
C’étaient forcément des informations que je connaissais, moi aussi.
Mes pensées s’étirèrent comme une toile d’araignée, puis s’accrochèrent soudain à un souvenir.
Le souvenir d’une nuit de plein été où tout le monde avait été emporté par un rêve mystérieux.
Le Bureau de gestion.
J’avais l’impression de comprendre vaguement ce que Ga-in avait vu et pourquoi il m’avait confié l’Héritage.
« … Je devrais arrêter ? »
Était-ce vraiment une bonne idée de continuer à essayer de comprendre les intentions de Ga-in ?
Et si je finissais par comprendre ce qu’il avait en tête ?
Et si j’agissais en conséquence ?
Est-ce que je ne compromettrais pas alors la possibilité qu’il avait vue ?
Ou peut-être que c’était l’inverse.
Et si le fait de me laisser prendre dans ce genre de questions faisait partie du plan depuis le début ?
Dans ce cas, je devrais y réfléchir encore plus profondément et…
« Ah. »
La tête se mit soudain à me faire mal.
C’était le genre de situation où trop réfléchir posait problème, mais ne pas assez réfléchir aussi !
Qu’est-ce que Ga-in avait dit de moi, déjà ?
Que je ne pouvais pas m’empêcher d’hésiter quand je devais prendre une décision ?
Très bien. Je n’y penserais plus.
…
Une dernière pensée me traversa l’esprit.
Le moment, dans la chambre 203, où il avait temporairement atteint la limite du Grimoire après avoir enduré des centaines d’années de souffrances.
Le moment, dans la chambre 206, où il avait accumulé d’innombrables âmes et fait un premier pas dans le domaine des demi-dieux.
D’une certaine façon, Han Ga-in était devenu encore plus insondable qu’à l’époque.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 933
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 — « salle de repos »
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
La chambre 105, l’endroit le plus paisible de l’Hôtel.
Je touchai le bandeau que je n’étais toujours pas habitué à porter et repensai à notre conversation de tout à l’heure.
La fille née à l’Hôtel devait désormais être en proie à des tourments d’une complexité indescriptible.
« … »
Je m’étais peut-être pris pour quelqu’un qui avait fait un premier pas dans le domaine de l’omniscience.
Si seulement c’était vrai.
« … »
Avant, je ne connaissais même pas le 1 ; je ne savais donc pas ce que j’ignorais. Maintenant, je connaissais le 1.
C’était plus affligeant que réjouissant.
Je savais qu’il y avait un 0 avant le 1, et un 2 après.
Comme je connaissais le 1, je savais que j’ignorais le 0 et le 2.
Cette étrange contradiction : plus j’en savais, plus je me rendais compte de tout ce que j’ignorais.
« … »
Que je le veuille ou non, je sentais que je m’élevais toujours plus haut.
Je distinguais vaguement les plumes de la queue de mon Sponsor, dont je n’avais même pas pu apercevoir l’ombre jusque-là.
C’est ainsi que je compris.
Je compris pourquoi la Chouette, mon Sponsor, aimait les énigmes zen et ne cessait de donner des réponses vagues.
La réponse avait toujours été simple.
Bien souvent, la Chouette non plus ne savait pas exactement.
Bien sûr, ce que la Chouette et moi entendions par « ne pas savoir » était probablement très différent de ce que les humains ordinaires entendaient par là.
--- Frouf !
Après avoir rapidement essuyé le miroir de la salle de bains, je retirai mon bandeau.
« … Ha. »
La Clairvoyance était le pouvoir de lire d’innombrables possibilités à partir du plus petit indice.
Comment un tel pouvoir ne pourrait-il agir que sur les autres ?
Je me regardai dans le miroir.
J’aperçus une partie du sombre avenir qui m’attendait si les choses continuaient ainsi.
Je me vis déchiqueté en centaines de morceaux et dispersé aux quatre coins du monde.
--- Boum !
« Quoi ? »
Lee Eun-sol : Tout le monde, venez devant ! Je viens d’utiliser la Main avide !
La Main avide ?
À cet instant, les écrans suspendus dans les couloirs de l’Hôtel vacillèrent et affichèrent une notification.
[Événement spécial du jour : « Dîner de fête » commence !]
« Un dîner de fête ? À l’Hôtel ? »
Pour une fois, je fus sincèrement reconnaissant à Eun-sol noona d’avoir mis fin à mes pensées embrouillées.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>